ПЕЧАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tristes
• lamentables
• desafortunados
• dolorosas
• triste

Примеры использования Печальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всегда печальных.
Siempre tan tristes.

Я не стану вспоминать имена и места всех печальных событий.
No recordaré Los nombres y lugares De cada triste ocasión.

Утешать печальных.
Consolar al triste.

При печальных обстоятельствах: когда я отпевал твоего отца.
En circunstancias más tristes, cuando anuncié el funeral de tu padre.

Не люблю печальных.
Odio a los tristes.

Сегодня президент Аристид возвращается сюда при печальных обстоятельствах.
El Presidente Aristide regresa a ella hoy en condiciones dolorosas.

А, вы уже слышали о печальных событиях.
Ah, ya ha oido los desafortunados acontecimientos.

Много печальных и одиноких лет прошло… для короля Стефана и его двора.
Muchos tristes y solitarios años pasaron… para el rey Estéfano y su pueblo.

Будет еще пара более печальных слайдов для тех из вас-.
Voy a mostrar un par más de diapositivas perturbadoras--.

Я сожалею, что нам приходится знакомиться при таких печальных обстоятельствах.
Siento que nos tengamos que conocer en tan desagradables circunstancias.

Основные причины таких печальных результатов совершенно очевидны.
Las causas principales de estos resultados decepcionantes son evidentes.

Уолт никогда не говорил насколько ему повезло до недавних печальных событий.
Walt nunca me dijo lo afortunado que era-- Previo a los desafortunados eventos recientes.

Мы стали свидетелями печальных событий, неподвластных нам.
Hemos sido testigos de desafortunados acontecimientos… retirados de nuestras manos.

После череды печальных поражений, он решил повесить перчатки на гвоздь, и открыл зал.
Después de una serie de dolorosas pérdidas decidió colgar los guantes y abrió un gimnasio.

Его бросают обратно в море в память о тех печальных событиях битвы при Данноуре.
Se devuelven al mar conmemorando los tristes hechos de la batalla de Danno Ura.

У меня есть куча печальных историй, которые с легкостью переплюнут твою, но я больше не делюсь ими.
Yo tengo un montón de historias tristes que podrían superar a esa, pero no voy a contarlas más.

Таков урок, который был извлечен из печальных результатов минувшего десятилетия.
Esta es una experiencia adquirida de los resultados decepcionantes del pasado decenio.

Я видел много печальных случаев за эти годы, но история Стиви Харриса реально душераздирающая.
Yo he visto muchos casos tristes en los últimos años, pero Stevie Harris es uno que realmente rompe el corazón.

Мы все явились свидетелями печальных последствий стихийных бедствий.
Todos hemos sido testigos de las lamentables consecuencias que pueden tener las catástrofes naturales.

Вот где причина печальных событий последних лет, стоивших жизни более чем 650 израильтянам.
He ahí la razón de los lamentables sucesos de los últimos años, como consecuencia de los cuales han perecido más de 650 israelíes.

Идите отсюда, чтобы иметь больше говорить об этих печальных вещей, некоторые должны быть pardon' d, а некоторые наказанию;
Vaya por lo tanto, para tener más hablar de estas cosas tristes, algunos se pardon'd, y castigó a algunos;

За исключением ряда печальных случаев страны Карибского региона осуществляют смену своих правительств сугубо путем проведения выборов.
Salvo algunas lamentables excepciones, en el Caribe cambiamos los gobiernos en las urnas, y nunca de otro modo.

Власти нашей страны уже высказывались в этом духе после печальных и ужасных событий 11 сентября 2001 года.
Las altas instancias de mi país se han pronunciado en ese sentido, tras los tristes y horrorosos acontecimientos del 11 de septiembre del 2001.

Одним из наиболее печальных последствий глобализации является глобализация проблемы наркотиков и наркотических средств.
Una de las consecuencias más lamentables de la mundialización es la mundialización del problema de las drogas y los estupefacientes.

То есть заявления такого рода- как если бы кое-кто пытается вернуть к той самой ситуации, которая существовала до этих печальных событий.
Declaraciones de esta clase equivalen a volver a la misma situación que existía antes de estos tristes acontecimientos.

Отсутствие постоянных возможностей для образования является одним из самых печальных следствий этого разрыва между усилиями по оказанию чрезвычайной помощи и усилиями по развитию.
Una de las consecuencias más lamentables de estos problemas en la transición del socorro al desarrollo es la interrupción de la educación.

В заключение я хотел бы вновь призвать к прямому диалогу в качестве средства снижения напряженности и предотвращения подобных печальных инцидентов.
Para concluir, deseo reiterar nuestra exhortación al diálogo directo como medio para reducir la tirantez y evitar la repetición de esos incidentes desafortunados.

В этой связи мы приветствуем инициативы по предоставлению гуманитарным работникам, пострадавшим от таких печальных инцидентов, консультативных и других услуг.
Así pues, acogemos con satisfacción las iniciativas para ofrecer asesoramiento y otros servicios a los trabajadores de asistencia humanitaria afectados por esos desafortunados incidentes.

В новой формулировке проекта резолюции отмечается повышение уровня нищеты в Гуаме, что является одним из печальных последствий нынешней колониальной политики Соединенных Штатов.
En el nuevo texto del proyecto de resolución se señala el aumento de la pobreza en Guam, uno de los lamentables efectos de la actual política colonial de los Estados Unidos.

Организовать в соответствии с надлежащей наилучшей практикой фонд для выплаты компенсации жертвам недавних печальных событий в Бахрейне( Палестина);
Poner en funcionamiento el fondo establecido para indemnizar a las víctimas de los desafortunados sucesos a los que recientemente se ha visto confrontado Bahrein, de conformidad con las mejores prácticas pertinentes(Palestina);