ПЕЧАЛЬНАЯ ПРАВДА на Испанском - Испанский перевод

• triste verdad

Примеры использования Печальная правда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это печальная правда.
Es la triste verdad.

Печальная правда в том, что был другой взрыв в Атланте.
Desgraciadamente, hubo otra explosión en Atlanta.

Это печальная правда.
Esa es la triste verdad.

Печальная правда в том, что был другой взрыв в Атланте.
La desafortunada verdad es que hubo otra explosión en Atlanta.

Их ждет печальная правда.
La triste verdad les está esperando.

Печальная правда в том, что мы не знаем наших друзей или соседей, так хорошо, как нам кажется.
La triste verdad es que, no conocemos a nuestros amigos y vecinos tanto como creemos.

Мы все надеялись, что это несчастный случай, но печальная правда в том, что был другой взрыв в Атланте.
Todos esperábamos que esto fuera un accidente, pero la desgraciada verdad es que hubo otra explosión en Atlanta.

Потому что печальная правда в том, что… все тут стали на порядок хуже чем были до того, как попали сюда.
Porque la triste verdad es que todos aquí acabarán peor de lo que eran cuando llegaron.

И наши самые искренние попытки проявить сочувствие к посторонним безуспешно проваливаются- печальная правда о человеческой натуре, отмеченная Адамом Смитом».
E incluso nuestros mejores intentos para desarrollar simpatía por aquellos que no están conectados con nosotros se quedan miserablemente cortos; una triste verdad sobre la naturaleza humana que fue señalada por Adam Smith.

Это печальная правда, но девочек часто насилуют, бьют и даже похищают по дороге в школу.
Es una triste verdad, pero a menudo las niñas son asaltadas, violadas e incluso secuestradas de camino a la escuela.

Печальная правда в том, что, учитывая образ действия Саидов, детектив Молроу скорее всего мертв.
La lamentable verdad es, que dado el modus operandi de los Sayid, el detective Mulrow ya podría estar muerto.

Печальная правда жизни, но дерьмо в голове навсегда останется дерьмом.
De hecho es realmente triste… Pero una vez que tu cerebro es un pedazo de mierda, es siempre un pedazo de mierda.

Печальная правда заключается в том, майор, что Федерация не может гарантировать сохранность Бэйджора, поэтому Бэйджор не должен участвовать в сражении.
La cruda verdad, mayor, es que, si se desata una guerra, la Federación no podrá garantizar la seguridad de Bajor. Asi que Bajor no debe involucrarse en la lucha.

Суровая и печальная правда в том, что международное сообщество сегодня не так сильно, как можно подумать, судя по частоте упоминания этого термина.
La triste y dura verdad es que la comunidad internacional no va mucho más allá de la frecuente invocación de lo que el término sugiere.

Печальная правда состоит в том, что сегодня Организация Объединенных Наций играет небольшую роль или даже не играет практически никакой роли в управлении самыми важными политическими, стратегическими и экономическими вопросами нашего времени.
La triste verdad es que hoy las Naciones Unidas desempeñan un papel pequeño o nulo en la gestión de los problemas políticos, estratégicos y económicos más importantes de nuestra época.

Печальная правда в том, что он мог полностью оказаться прав: государственная полиция( PNC) общеизвестно является коррумпированной, испытывающей недостаток в кадрах и неэффективной, она представляет такую же проблему, как и банды.
La triste realidad es que puede tener razón: la policía nacional es célebre por su corrupción, no tiene suficiente personal, es ineficiente y es parte del problema en la misma medida que los grupos de narcotraficantes mismos.

Хотя печальная правда заключается в том, что такой метод решения, как смешивание квот и налогов, не принесет достаточно быстрых результатов, чтобы совершить настоящее и немедленное движение в направлении создания экономик с низким уровнем выбросов углекислого газа, или даже вообще без выбросов.
No obstante, la triste realidad es que la solución que combina cuotas e impuestos no dará resultados con la rapidez suficiente para generar un cambio genuino e inmediato hacia economías con bajas emisiones de carbono o incluso libres de carbono.

Печальная правда заключается в том, что, если мы не будем делать этого и если мы по этой причине не сможем удовлетворить даже самые основные потребности, народ нашей страны будет эмигрировать в ваши страны-- развитые страны, где они увеличат число беженцев, создадут дополнительные проблемы социального обеспечения, а также расовые проблемы в ваших странах.
La pura verdad es que si no la obtenemos, y por lo tanto no podemos proporcionar lo indispensable, mi pueblo-- nuestro pueblo-- emigra a sus países-- los países del mundo desarrollado--, en los que contribuye a agravar los problemas relacionados con los refugiados, la seguridad social y las cuestiones raciales.

Именно разумное, информативное и стратегическое обсуждение выявило печальную правду о Войне против наркотиков.
Fue esta discusión razonada, informada y estratégico la que reveló la triste verdad sobre la guerra contra las drogas.

Это печально, правда?
Es trágico,¿verdad?

Да, это печально, правда?
Sí, es triste,¿no?

Дедушка выглядит таким печальным, правда, Ян?
El abuelo está triste,¿eh, Yan?

Печальная история, правда.
Casos tristes, de verdad.

Если ты за него заплатил, история и правда печальная.
Si has pagado por él, desde luego que es una triste historia.

Это печальная и горькая правда.
Esa es la triste y amarga verdad.

Печальное зрелище, правда?
Es triste,¿no?

Потому что правда слишком печальна.
Porque la alternativa es demasiado deprimente.

Простите, это правда печальная история.
Lo siento, es una historia muy triste.

Сегодня очень печальный день, правда?
Es un día triste,¿no lo es?

Они никогда не выглядят печальными, И это правда.
No parecen estarlo Es verdad.