ПЕЧАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• tristes

Примеры использования Печальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВыСОКО НАД ПЕЧАЛЬНыМИ ДНЯМИ.
Flotando en mañanas tristes.

С чего нам быть печальными?
¿Por qué deberíamos estar tristes?

Да, и я думаю мы должны быть глубоко печальными.
Sí, y deberíamos estar muy tristes.

Тихая девочка с печальными глазами.
Una silenciosa jovencita con ojos tristes.

И мы не должны быть печальными.
Y no tenemos que estar tristes.

Этого парня с печальными глазами или как его там?
¿A ese Ojos Tristes o como quieras llamarlo?

Они были старыми, одинокими и печальными.
Envejecieron solas y tristes.

С печальными глазами, он спрашивает," А ты пойдешь со мной?".
Con ojos tristes, él preguntaba,"¿No van a venir?".

Мне было 16 лет, и наши обстоятельства были печальными.
Tenía 16 años, y nuestras circunstancias fueron nefastas.

Примите мои соболезнования в связи с печальными вестями о вашем недавнем отлучении.
Y mis condolencias por la triste noticia de vuestra reciente excomunión.

Видишь ли, Стэн, есть причина, по которой люди чувствуют себе печальными и подавленными.
Mira, Stan, hay una razón por que la gente se siente triste y deprimida.

Вы звоните, чтобы пощеголять вашими печальными попытками переманить моих сотрудников.
Me llama para presumir de sus patéticos intentos para robarme a mi equipo.

Никто тебя не просил приходить с твоим глупым лицом и печальными глазами.
Nadie te ha pedido que vinieras con esa cara de estúpido que tienes y esos ojos tristones.

Но все эти планеты населены странными, или печальными, или нервными существами.
Pero todos estos planetas están habitados por criaturas extrañas o tristes o nerviosas.

Однако последствия такого подхода в международных отношениях были весьма печальными.
Pero las consecuencias de este enfoque de las relaciones internacionales han sido deplorables.

Работа на нынешней сессии часто была омрачена печальными новостями.
La mayor parte de nuestra labor en este período de sesiones se ha visto opacada por malas noticias.

Своего рода буддистский ген, который делает мои счастливые дни, не столь счастливыми и мои печальные дни не такими печальными.
Una especie de gen budista que hace que mis días felices no sean tan felices, y que los días tristes no sean tan tristes.

У меня есть опалы, которые горят словно ледяным пламенем, опалы, которые делают людей печальными и боятся темноты.
Tengo ópalos que arden siempre, con una llama fría como el hielo ópalos que hacen a los hombres tristes y temerosos de las sombras.

Апология насилия и геноцида приводит к совершению аналогичных актов, печальными примерами которых являются конфликты в бывшей Югославии и Руанде.
La apología de la violencia y del genocidio desencadenaron actos de esa naturaleza, de los que los conflictos en la ex Yugoslavia y en Rwanda constituyen tristes ejemplos.

Знаю, обстоятельства выглядят печальными, миссис Логан, но пока у нас нет причин считать, что это не дело об исчезновении, так ведь, лейтенант?
Sé que las circunstancias parecen inquietantes, Sra. Logan. Pero a estas alturas, no tenemos ninguna razón para creer que esto es todo menos un caso de personas desaparecidas,¿verdad, teniente?

Недавние события в Боснии и Герцеговине, Руанде, Бурунди и Косово являются печальными примерами такого совокупного насилия.
Los recientes acontecimientos en Bosnia y Herzegovina, Rwanda, Burundi y Kosovo constituían ejemplos lamentables de la concurrencia de fuerzas violentas.

И тем не менее, снова и снова крупные центральные банки мира, особенно ФРС и Европейский центральный банк, идут по японскому пути, причем со столь же печальными последствиями.
Sin embargo, una y otra vez, otros bancos centrales importantes-en especial la Fed y el Banco Central Europeo- no dudaron en seguir el ejemplo, con consecuencias igualmente nefastas.

Если Германия не поможет справиться с этими проблемами, тогда всей Европе грозит погружение в длительный кризис, с печальными социальными, экономическими и политическими последствиями.
Si Alemania no ayuda a liderar en este asunto, Europa como un todo enfrentará una prolongada crisis con graves repercusiones sociales, económicas y políticas.

Он хотел бы узнать о результатах идущих судебных процессов и был бы рад посетить Ливию и встретиться с ливийскими властями, с тем чтобы продолжить диалог в связи с этими неприятными и печальными событиями.
Desearía conocer el desenlace de los procesos en curso y está dispuesto a viajar para continuar, sobre el terreno, el diálogo con las autoridades libias sobre estos desafortunados y penosos acontecimientos.

Действительно, наши заслуженные тяжелым трудом успехи были омрачены некоторыми печальными провалами, однако мы учились на своих ошибках и усовершенствовали свой потенциал.
De hecho, los logros que con dificultad hemos alcanzado han sido empañados por algunos tristes fracasos, pero hemos aprendido de nuestros errores y mejorado nuestra capacidad.

Это, несомненно, будет способствовать достижению гуманитарной цели, заключающейся в выяснении судьбы пропавших без вести лиц, какими бы печальными ни были результаты, и информировании их семей.
Ello, sin duda, permitirá avanzar en la consecución del objetivo humanitario de descubrir la suerte que han corrido las personas desaparecidas, por cruda que esta sea, e informar a sus familias.

Причины проведения этой Конференции вряд ли могут быть более печальными: мы лицезреем продолжающуюся гуманитарную катастрофу, вызванную наличием примерно 100 млн. невзорванных противопехотных наземных мин почти в 70 странах мира.
Con todo, la situación actual en esa esfera no puede ser más desalentadora, pues nos encontramos en medio de un desastre humanitario de duración indefinida provocado por la existencia en unos 70 países de alrededor de 100 millones de minas terrestres antipersonal sin detonar.

Но прежде чем выразить чувства моей страны я хотел бы, в Вашем лице, г-н Председатель, выразить наше сочувствие и грусть в связи с печальными событиями, которые произошли в Государстве Израиль.
Pero antes de manifestar los sentimientos de mi país quiero, por intermedio del Presidente, expresar nuestras condolencias y nuestro pesar por los tristes acontecimientos ocurridos en el Estado de Israel.

В чаcтности, в течение последних 12 месяцев мы с ужасом наблюдали возрождение ненависти, варварства и проявлений" этнической чистки", которые, как нам казалось, навсегда стали самыми печальными и самыми мрачными страницами истории.
En particular, durante los últimos 12 meses hemos contemplado con horror el renacer de odios, de barbarie, de limpiezas étnicas que considerábamos sepultadas para siempre en las más tristes y negras páginas de la historia.

Как и в большинстве стран континентальной Европы, на протяжении последних двух десятилетий экономические показатели были чрезвычайно печальными. Но Франция умудрилась сделать так, что ее положение даже хуже, чем у ее соседей.
Como en la mayor parte de la Europa continental, los resultados económicos han sido profundamente decepcionantes a lo largo de los dos últimos decenios, pero Francia ha logrado quedar peor aún que sus vecinos.