ПЕЧАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desafortunadas consecuencias

Примеры использования Печальные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь вас ждут печальные последствия.
Ahora tendrá que asumir las consecuencias.

Печальные последствия нашей борьбы за выживание.
La trágica consecuencia de nuestra búsqueda de la supervivencia.

Каждый приказ, каждый совет имел свои печальные последствия.
Cada orden, cada consejo, tuvo una consecuencia nefasta.

Печальные последствия этих событий повергли в скорбь народ Гвинеи.
Las consecuencias desafortunadas de estos acontecimientos han sumido en el luto al pueblo de Guinea.

Нас предупредили, что если мы расскажем кому-либо о том, что видели, то будут печальные последствия.
Nos advirtieron que si le contábamos a alguien lo que habíamos visto… habría consecuencias desgraciadas.

В этих условиях благие намерения вызывают печальные последствия и усугубляют кризисное положение, а вернее сказать, порождают КРИЗИС SUI GENERIS.
En estas circunstancias, las buenas intenciones provocan efectos dolorosos y agravan la crisis o, más bien, provocan una crisis sui géneris.

Это ситуация где ошибки в статистике имели очень глубокие и очень печальные последствия.
Esta es una situación donde los errores en la estadística tuvieron profundas y verdaderamente desafortunadas consecuencias.

Печальные последствия и трагедия этого конфликта попрежнему осложняют отношения между Эфиопией и Эритреей и препятствуют урегулированию многих нерешенных вопросов.
La amargura y la tragedia de este conflicto continúan afectando las relaciones entre Etiopía y Eritrea e impiden solucionar muchos problemas pendientes.

Однако концепция свободы печати закреплена в Конституции и должна обеспечиваться, несмотря на иногда печальные последствия.
Sin embargo, la noción de libertad de prensa está amparada por la Constitución y debe respetarse, a pesar de sus a veces desafortunadas consecuencias.

Африканский континент по-прежнему характеризуется ситуацией нестабильности и конфликта, что имеет печальные последствия для всех тех из нас, кто называет его своим домом.
África sigue viviendo situaciones de inestabilidad y conflicto, que producen efectos lamentables en todos los que llamamos a ese continente nuestro hogar.

Кризис в Руанде оказывает самые печальные последствия на соседние страны, прежде всего, на Бурунди, которая имеет этнические, языковые и культурные сходства с Руандой.
La crisis de Rwanda ha tenido consecuencias muy deplorables para los países vecinos, principalmente para Burundi, con quien Rwanda comparte características étnicas, lingüísticas y culturales.

Кроме того, мы опасаемся, что предпринимаемые Израилем произвольные меры могут вызвать волну негодования и обескураженности среди палестинского народа, что может иметь непредсказуемые и зачастую печальные последствия.
Además, tememos que las medidas arbitrarias adoptadas por Israel provoquen entre los palestinos una ola de cólera y de desaliento, con consecuencias imprevisibles y a menudo nefastas.

Печальные последствия такого рода дестабилизирующей преступной деятельности не обошли стороной страны Карибского бассейна: в регионе не забыли о захвате и взрыве самолета над Карибским морем более 30 лет тому назад.
El Caribe no se ha librado de las nefastas consecuencias de esa actividad delictiva desestabilizante: el secuestro y la voladura de un avión en el Mar Caribe hace más de 30 años no han caído en el olvido.

Мне кажется, что Юг мог легко получить независимость еще 63 года назад, но племенные различия тогда могли иметь печальные последствия для страны.
Definitivamente, ha merecido la pena esperar 63 años la independencia", dice Moezi Ali: Parece que el Sur podía haber obtenido la independencia con facilidad hace 63 años, pero los desacuerdos tribales hubiesen tenido un efecto atroz sobre el país.

Историю невозможно уничтожить, и мы не можем игнорировать угрозу и печальные последствия для наших регионов Юга разработки программ военной экспансии, которые идут вразрез с независимостью и суверенитетом наших стран.
No se puede borrar la historia ni ocultar la amenaza y las nefastas consecuencias que tienen en nuestras regiones del Sur el desarrollo de programas de expansión militar, que van en detrimento de la independencia y la soberanía de nuestras naciones.

В привлекшем мало внимания совместном заявлении глав разведслужб Британии, Франции и Германии, которое было опубликовано в Мюнхене, делается предупреждение, что любой сбой в сотрудничестве Британии и ЕС в сфере безопасности будет иметь крайне печальные последствия.
Como advirtieron los jefes de inteligencia de Gran Bretaña, Francia y Alemania en una declaración conjunta publicada en Múnich que casi pasó inadvertida, cualquier ruptura de la cooperación para la seguridad entre el RU y la UE traerá graves consecuencias.

Мы по-прежнему испытываем печальные последствия отсутствия должной сбалансированности между текущими потребностями людей, окружающей средой и развитием в районе поблизости от меднодобывающей шахты Пангуна в провинции Бугенвиль.
Seguimos padeciendo las tristes consecuencias de la falta de un equilibrio adecuado entre las necesidades inmediatas de la población, el medio ambiente y el desarrollo en la zona vecina a la mina cuprífera de Panguna, en nuestra provincia de Bougainville.

Самоубийство Но Му Хена- трагедия для его семьи и для всей нации, а ядерный взрыв, санкционированный северокорейским лидером Ким Чен Иром,- это нечто вроде приступа гнева, который, однако, может иметь печальные последствия для обеих Корей и для всего мира.
El suicidio de Roh es un desastre para su familia y una vergüenza nacional, mientras que la explosión nuclear del dirigente de Corea del Norte, Kim Jong-il, es algo así como un berrinche, pero que puede tener consecuencias espantosas para las dos Coreas y para el mundo.

Печальные последствия конфронтации между сверхдержавами на протяжении 50 лет являются парадоксальными в том смысле, что мы еще не очень хорошо умеем работать вместе: подобно команде спортсменов- новичков, мы еще не достаточно приспособились друг к другу, к сожалению, у нас нет единой стратегии, отсутствует командное мастерство и знание новых правил, к сожалению, отсутствует коллективная решимость.
La consecuencia desafortunada de 50 años de enfrentamiento de las superpotencias es, paradójicamente, que todavía no estamos acostumbrados a trabajar juntos: como un equipo deportivo de novatos, realmente carecemos de coordinación, lamentablemente carecemos de estrategia, de habilidades de equipo o de conocimiento de las nuevas reglas y tristemente nos falta determinación colectiva.

В новой формулировке проекта резолюции отмечается повышение уровня нищеты в Гуаме, что является одним из печальных последствий нынешней колониальной политики Соединенных Штатов.
En el nuevo texto del proyecto de resolución se señala el aumento de la pobreza en Guam, uno de los lamentables efectos de la actual política colonial de los Estados Unidos.

Одним из печальных последствий нарушений прав человека является появление беженцев и перемещенных лиц- людей, которые бегут от опасности в безопасные места в своих странах либо за пределы их национальных территорий.
Una de las tristes consecuencias de las violaciones de derechos humanos es la incidencia de refugiados y personas desplazadas; personas que huyen de la inseguridad a refugios dentro o fuera de sus territorios nacionales.

В качестве примера печальных последствий подобной практики он привел случай 11- летней девочки, которая умерла через день после своей свадьбы и сразу после вступления в супружеские отношения.
Como ejemplo de las consecuencias dramáticas de esta práctica, relató el caso de una niña de 11 años que murió al día siguiente de la boda, inmediatamente después de la consumación del matrimonio.

Учредить постоянный международный уголовный суд для осуждения виновных в совершении наиболее тяжких преступлений, вызывающих международную озабоченность, и тем самым способствовать институционализированному решению печальных последствий этих преступлений,- это очень мощная идея.
El establecimiento de una corte penal internacional permanente para juzgar a los autores de los crímenes más graves que causan preocupación internacional y, de esa manera, contribuir a una solución institucionalizada del triste legado de esos crímenes, es una idea muy poderosa.

Осуждает злонамеренные военные авантюры пакистанской военной разведки( ISI) в Афганистане, которые отчасти направлены на то, чтобы отвлечь внимание пакистанской общественности от недавнего сокрушительного поражения в Кашмире, и привлекает внимание Организации Объединенных Наций, стран региона и международного сообщества к тем невзгодам, которые породят такие авантюры, и к их печальным последствиям;
Condena las operaciones militares maliciosas de los servicios de inteligencia militar pakistaníes en el Afganistán, destinados en parte a distraer a la opinión pública pakistaní de la amarga derrota sufrida recientemente en Cachemira, y señala a la atención de las Naciones Unidas, los países de la región y la comunidad internacional las desgracias y las tristes consecuencias que acarrearán esas actividades;

Поскольку представителям политических групп не удалось разрешить свои разногласия мирным путем, несмотря на принятые в этой связи документы и установленные сроки, то не удалось избежать использования военных средств и его печальных последствий, приведших к тысячам невинных жертв, раненых, разрушению жилых кварталов, катастрофической экономической ситуации на значительной части территории страны, к постоянному страху, в котором прoживает население.
Como los representantes de los grupos políticos no pudieron resolver sus diferencias en forma pacífica, a pesar de los textos y cronogramas aprobados con tal finalidad, no pudo evitarse recurrir a los medios militares, y menos aún escapar a sus siniestras consecuencias: miles de víctimas inocentes, heridos, barrios destruidos, una situación económica desastrosa en gran parte del país y una población que vive aterrorizada constantemente.

Пятьдесят седьмая сессия Генеральной Ассамблеи открывается в международных условиях, отмеченных сохранением очагов напряженности, разрыва в уровне развития и ростом бедности среди народов развивающихся стран, печальными последствиями глобализации, природными бедствиями и чрезвычайно серьезными последствиями террористических нападений 11 сентября 2001 года, первую годовщину которых только что отметило международное сообщество.
El quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se inaugura en un contexto internacional marcado por la perseverancia de focos de tirantez, desigualdades en el desarrollo, aumento de la pobreza entre las poblaciones de los países en desarrollo, consecuencias desastrosas de la globalización, desastres naturales y secuelas sumamente difíciles tras los atentados terroristas de el 11 de septiembre de 2001, de los cuales la comunidad internacional acaba de celebrar el primer aniversario.

Одним из наиболее печальных последствий глобализации является глобализация проблемы наркотиков и наркотических средств.
Una de las consecuencias más lamentables de la mundialización es la mundialización del problema de las drogas y los estupefacientes.

Печальным последствием этого было то, что погибло около миллиона людей, а полтора миллиона ирландцев вынуждены были эмигрировать.
La triste consecuencia fue que cerca de un millón de personas murió y un millón y medio de irlandeses tuvo que emigrar.

Будучи крупнейшим в мире экспортером, Китай не сможет избежать печальных последствий этих действий для своей экономики.
Como el mayor exportador del mundo, China no se podrá zafar de las consecuencias económicas perjudiciales de tales esfuerzos proteccionistas.

Наличие семьи является необходимым условием для роста детей и молодежи, а отсутствие таковой часто приводит к печальным последствиям.
La presencia de la familia es un requisito para el desarrollo de niños y jóvenes, y su ausencia suele ser la causa de un vacío desestabilizador.