Примеры использования Triste noticia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos una triste noticia.
У нас есть печальная новость.Triste noticia sobre Jack Crawford.
Tengo una triste noticia.
Triste noticia, especialmente para ella.
Скорбная весть, особенно для нее.Tengo alguna triste noticia.
У меня грустные новости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buenas noticiasuna buena noticiala mala noticiagrandes noticiasuna mala noticiamejores noticiasexcelentes noticiaslas últimas noticiascoin noticiasla mejor noticia
Больше
Использование с глаголами
La triste noticia le quitó el apetito.
Печальная новость лишила его аппетита.(Risas) Esa es la triste noticia.
( Смех) Такова грустная новость.Bueno, la triste noticia es que mi instructor de Pilates murió.
Да, печальные новости… мой инструктор по пилатесу умер.Bueno, eso… es una triste noticia.
Это… на самом деле печальная новость.Es una triste noticia que la Sra. Arsanjani deje su oficina.
Мы с сожалением узнали о том, что гжа Арсанджани оставляет свой пост.Tengo que informar una triste noticia.
У меня печальные новости.La triste noticia del fallecimiento del Jeque Isa ha provocado un sentimiento de pérdida en los corazones de los pueblos de todas las regiones del mundo.
Трагическая новость о кончине шейха Исы отозвалась чувством потери в сердцах людей всего мира.Le tengo una triste noticia, Frau Kien.
Я принес вам печальную весть, фрау Кинн.Supongo que habrán oído la triste noticia.
Я думаю, вы слышали печальные новости?Y mis condolencias por la triste noticia de vuestra reciente excomunión.
Примите мои соболезнования в связи с печальными вестями о вашем недавнем отлучении.Amigo mío, tengo que darle una triste noticia.
Мой дорогой друг, у меня печальные новости.La PRESIDENTA dice que el Comité ha conocido la triste noticia del fallecimiento de Julio Prado Vallejo, que fue miembro del Comité de 1977 a 1998 y que ocupó su presidencia de 1986 a 1988.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет получил печальное известие о недавней кончине Хулио Прадо Вальехо, который являлся членом Комитета с 1977 по 1998 годы и был его Председателем в период 1986- 1988 годов.Bueno Sr Chaligny, le desgraciadamente traigo una triste noticia.
Мне жаль, мсье Шалиньи, я принес вам весьма печальную новость!Nellie nos contó la triste noticia sobre tu esposa.
Нелли рассказала нам печальную новость о вашей жене.Pero a la luz de las mentiras de los últimosdías sobre nuestro matrimonio nos parece importante compartir esta triste noticia.
Но в свете последних выдуманных историй о состоянии нашегобрака, мы чувствуем, что нужно поделиться этой печальной новостью.El 6 de marzo de 1999 el Estado de Bahrein anunció a su pueblo yal mundo la triste noticia de la muerte de Su Alteza el Jeque Isa Bin Salman Al-Khalifa, a quien Dios conceda paz y misericordia.
Марта 1999 года Государство Бахрейн объявило народу Бахрейна имиру печальную весть о кончине Его Высочества эмира шейха Исы бен Сальмана Аль- Халифы,- да пошлет ему Господь мир и милосердие.También deseo, a través suyo, comunicar la triste noticia del fallecimiento de nuestro amigo Ed Cummings, ayer por la mañana en el Hospital Naval Bathesda de Washington, a resulta de complicaciones de un cáncer de páncreas.
Я хочу также передать через вас печальное известие о том, что вчера утром в военно-морском госпитале Бетесда в Вашингтоне от осложнений рака поджелудочной железы скончался наш друг Эд Каммингс.Antes de formular mis observaciones finales, permítaseme que informe a la Conferencia que he recibido una carta del Embajador Amorim, del Brasil,en la que me notifica la triste noticia del fallecimiento de un antiguo y querido colega, Embajador Celso Antonio de Sousa e Silva.
А теперь я хотел бы перейти к своему заключительному слову, но прежде позвольте мне проинформировать Конференцию о том, что я получил от посла БразилииПредседатель Аморима письмо, в котором он сообщает мне печальную новость: скончался наш бывший коллега и дорогой друг посол Сельсу Антониу де Соуса- э- Силва.Mis queridos camaradas, tengo tristes noticias.
Дорогие товарищи! Грустная новость.Oí las tristes noticias acerca del Sr. Havisham y he venido lo más.
Я услышал печальные вести о мистере Хэвишеме и вернулся, как только смог.Tristes noticias, sin duda.
Это грустные… новости, конечно.Te tengo tristes noticias.
У меня для тебя печальные новости.Tengo tristes noticias que daros.
У меня для вас грустная новость.Sí, escuché las tristes noticias.
Да, я слышал грустные вести.Debemos preparar al país para las tristes noticias.
Мы должны подготовить народ к грустной вести.
