Примеры использования Triste capítulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un triste capítulo en la historia del Concurso de Belleza Americano Baron.
Печальная глава в истории Американского конкурса красоты Барона.Para los países del Pacífico meridional los ensayosnucleares han constituido durante demasiado tiempo un triste capítulo de la historia de nuestra región.
Для южнотихоокеанских странядерные испытания чересчур долго были печальной страницей в истории нашего региона.Quisiera terminar este triste capítulo de mi declaración con una advertencia.
Я хотел бы завершить эту печальную главу моего выступления одним предупреждением.Próximamente conmemoraremos el sexagésimo quinto aniversariodel fin de la Segunda Guerra Mundial, triste capítulo en la historia de Europa y del mundo en general.
Скоро мы будем отмечать шестьдесятпятую годовщину окончания Второй мировой войны, этой трагической главы в истории Европы и всего мира.Más que ningún otro, queremos que este triste capítulo de la historia afgana llegue a su fin, en beneficio mutuo de nuestros pueblos.
И мы, как никто другой, хотим, чтобы эта печальная глава в истории Афганистана закончилась и закончилась на общее благо наших народов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer capítuloel último capítulotres capítulosdos capítulosel nuevo capítulopróximo capítuloel siguiente capítulocapítulo dos
capítulo cuatro
capítulos sustantivos
Больше
Con el reciente acuerdo en Walvis Bay y la expectativa de que se celebrarán elecciones libres y limpias en abril del año próximo,quizás podamos cerrar en breve este triste capítulo de nuestra historia.
Учитывая недавно достигнутое соглашение об Уолфиш- Бэе и надежду на проведение в апреле будущего года свободных и справедливых выборов, мы можем, наверное,вскоре закрыть эту печальную главу нашей истории.Debemos dejar atrás el caos que afligió a ese país y el triste capítulo de la historia del Congo que tuvo su causa en el mal manejo de Mobutu.
Мы должны покончить с хаосом, который охватил эту страну, и печальной главой в истории Конго в результате плохого управления Мабуту.Al cerrar un triste capítulo de la historia de nuestro país, quisiera recordar a la Asamblea que nosotros, junto a muchos otros, hicimos reiterados intentos por entablar un diálogo constructivo con los Tigres de Liberación del Elam Tamil.
Мы близки к тому, чтобы закрыть печальную главу в истории нашей страны, и здесь я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что мы, как и многие другие, неоднократно пытались вовлечь ТОТИ в конструктивный диалог.El conflicto en la región de Darfur en el Sudán, en particular, es otro triste capítulo más en la historia del África subsahariana que el pueblo africano mal puede permitirse.
Конфликт в районе Дарфура в Судане, в частности, стал еще одним печальным эпизодом в истории африканского региона, расположенного к югу от Сахары, Es importante el hecho de que esté integrada por los mismos países que salen de la guerra desgarrados por la destrucción de su infraestructura y por la pobreza,pero que están comprometidos a poner punto final a este triste capítulo de la historia de esta región tan atormentada por los conflictos.
Важную роль играет тот факт, что он сформирован теми же самими странами, которые пережили войну, которые несут бремя разрушенной инфраструктуры и нищеты,но которые намерены положить конец этой печальной главе в истории района, подверженного конфликтам.Hoy Sudáfrica se dispone a cerrar definitivamente el triste capítulo del apartheid, que ha causado sufrimientos incalculables a los habitantes negros de Sudáfrica y de otros países de la región.
Сегодня Южная Африка готовится раз и навсегда закрыть мрачную главу апартеида, который стал причиной неисчислимых страданий черного населения Южной Африки и других стран региона.La veloz y resuelta actuación del Consejo de Seguridad al autorizar el despliegue de la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET), dirigida por Australia, y el establecimiento posterior de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNTAET)ayudaron a poner fin a un largo y triste capítulo de la historia de Timor Oriental.
Оперативные и решительные меры, принятые Советом Безопасности, который санкционировал развертывание Международных сил в Восточном Тиморе( МСВТ), возглавляемых Австралией,и последующее учреждение ВАООНВТ помогли закрыть длинную и печальную главу в истории Восточного Тимора.El genocidio que hemos visto en Rwanda, que acaba de escribir otro triste capítulo de la historia de la humanidad, no es sino una de las manifestaciones más extremas e inhumanas de los problemas a los que África se enfrenta.
Геноцид, с которым мы столкнулись в Руанде- еще одна печальная глава в истории человечества- является лишь самым экстремальным и бесчеловечным проявлением проблем, стоящих сегодня перед Африкой.En mi anterior informe al Consejo expresé mi sentir de que al cabo de más de 14 años del fin de las hostilidades y casi cinco años después de la retirada israelí del Líbano, era hora de que todas las partes interesadas dejaran de lado los vestigios del pasado y que pusieran fin,en forma definitiva, a ese triste capítulo de la historia libanesa.
В моем предыдущем докладе Совету я выразил мнение, что спустя 14 лет после прекращения военных действий и почти пять лет после ухода Израиля из Ливана пришло время, когда все соответствующие стороны должны сбросить с себя груз прошлого иокончательно закрыть эту печальную главу ливанской истории.La supresión de las cláusulas relativas alos" Estados enemigos" pondrá fin a un triste capítulo de la historia contemporánea y permitirá que las Naciones Unidas cobren un nuevo impulso con motivo de su cincuentenario.
Исключение формулировок о"вражеских государствах" станет последней страницей печальной главы в современной истории и позволит дать Организации Объединенных Наций новый импульс в работе по случаю ее пятидесятилетия.Esto ha añadido un triste capítulo a la historia de la humanidad, un capítulo que registra la incapacidad de las Naciones Unidas de actuar, el colapso de todas las normas morales consagradas en su Carta con las cuales todos debieran estar comprometidos y el derrumbe de los puntales de la paz y la seguridad en el mundo de hoy.
Это добавило новую, печальную главу в историю человечества,Una participación adecuada en las Naciones Unidas podría contribuir a que las Islas Marshall llegaran a comprender el pasado ycerrar un triste capítulo de su historia, además de comprender cómo la comunidad internacional puede contribuir a abordar los futuros retos de reparación y de otra índole.
Соответствующее внимание со стороны Организации Объединенных Наций может помочь Маршалловым Островам лучше разобраться в своем прошлом,закрыв печальную главу в своей истории, а также понять, каким образом международное сообщество может содействовать в будущем восстановлению и решению других задач.En ese sentido y a fin de garantizar que prevalezca la justicia, todos los trágicos episodios de atrocidades y violaciones flagrantes de los derechos humanos deben considerarse cuestiones graves que nopueden ser pasadas por alto bajo ningún pretexto, sino que deben ser investigadas con rigor para poner fin a este triste capítulo.
Во имя торжества правосудия все трагические эпизоды, связанные с серьезнейшими нарушениями прав человека и кровавыми бесчинствами, должны оставаться предметом самого пристального внимания и строгого расследования,с тем чтобы была закрыта эта печальная глава в истории, причем какое-либо отбеливание фактов недопустимо ни под каким предлогом.Nosotros, la generación madura de ambas comunidades, tenemos que cerrar este triste capítulo de la historia de Chipre con un acuerdo concertado entre nosotros que permita a las generaciones venideras forjar una verdadera asociación, basada en el respeto mutuo y en la comprensión política, y gozar de sus frutos.
Мы, старшее поколение обеих общин, должны заключить между собой соглашение, чтобы закрыть печальную страницу истории Кипра, что позволит грядущим поколениям добиться и пожинать плоды подлинного партнерства на основе взаимоуважения и политического взаимопонимания.Ese informe revelaría la capacidad de las Islas Marshall, los Estados Unidos y las Naciones Unidas de adoptar todas las medidas posibles para comprender nuestro pasado,cerrar ese triste capítulo de nuestra historia y comenzar a entender en qué forma la comunidad internacional podría ayudarnos a enfrentar los desafíos futuros para remediar los daños.
Такой доклад дал бы Маршалловым Островам, Соединенным Штатам и Организации Объединенных Наций возможность сделать очень позитивный шаг вперед, с тем чтобы осознать наше прошлое,закрыть эту печальную главу в нашей истории и начать размышлять о том, как международное сообщество может помочь нам в решении будущих задач восстановления.Un capítulo triste en la historia de los cardassianos.
Pero anoche, una niña local destapó un capítulo triste y desconocido de la saga en su patio trasero.
Este es el capítulo más triste de Juego de Tronos que he visto.
Это самый грустный эпизод Игры Престолов, который я видела.Creo que el comunismo es otro triste y extraño capítulo en la historia de la humanidad cuyas últimas páginas se escriben en estos momentos.
La fundación de las Naciones Unidas señaló el comienzo,hace 50 años, de un capítulo triste en la evolución de la cuestión de Palestina, que desencadenó el conflicto árabe-israelí, con todas sus guerras y tragedias.
Основание Организации Объединенных Наций совпало с началом,также 50 лет тому назад, печальной главы в эволюции палестинского вопроса, которая стала" первой страницей" арабо- израильского конфликта, сопровождающегося последующими войнами и трагедиями.Si bien el pueblo de Sudáfrica está actuando para cerrar el capítulo triste y doloroso del apartheid por medio de la celebración de elecciones democráticas y sin distinciones raciales, esta observación de hoy debe recordarnos a todos que los sudafricanos, y especialmente la mayoría negra, merecen el apoyo de la comunidad internacional para construir una sociedad unida, democrática y no racista.
Хотя народ Южной Африки приближается к тому, чтобы закрыть печальную и мучительную главу апартеида путем организации первых демократических и нерасовых выборов, проведение сегодня этого Дня должно напомнить нам всем о том, что южноафриканцы- в особенности черное Специальный комитет против апартеида 673- е заседание A/ AC. 115/ PV. 673 21 марта 1994 года большинство- заслуживают поддержки международного сообщества в целях построения единого, демократического и нерасового общества.Hablando en la reunión, el Presidente del Comité Especial dijo que,mientras el pueblo de Sudáfrica avanzaba para cerrar el triste y doloroso capítulo del apartheid mediante la celebración de las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales, la observancia del día era un recordatorio para todos de que los sudafricanos, en particular la mayoría negra, merecían el apoyo de la comunidad internacional para construir una sociedad unida, democrática y sin distinciones raciales.
Выступая на этом заседании, Председатель Специального комитета отметил, что,хотя народ Южной Африки и приближается к закрытию печальной и болезненной главы апартеида посредством проведения первых демократических и нерасовых выборов, этот день является напоминанием всем о том, что южноафриканцы, особенно черное большинство, заслуживают поддержки со стороны международного сообщества в связи с созданием единого, демократического и нерасового общества.Cap, eso… es un poco triste.
En la nueva era de esperanza que se inauguró hace pocos meses,debe darse vuelta para siempre a ese capítulo triste de la historia.
Сейчас, когда наступила новая эпоха оптимизма, которая началась несколько месяцев назад,надо окончательно перевернуть эту печальную страницу истории.Uno de los capítulos más tristes de la historia del norte de Moravia constituyen los procesos inquisitoriales de la segunda mitad del siglo XVII, cuando cientos de mujeres sucumbieron en las llamas por la caza de brujas.
Одна из самых печальных страниц в истории Северной Моравии была написана во второй половине XVII века, когда в результате инквизиторских процессов сотни женщин стали жертвами охоты на ведьм.
