ПЕЧАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• triste
• penosa
• desafortunada
• tristes
• doloroso
• lamentable

Примеры использования Печальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщу ей печальную новость.
A contarle las malas noticias.

Возвращайся в свою печальную жизнь.
Regresa a tu patética vida.

Я принес вам печальную весть, фрау Кинн.
Le tengo una triste noticia, Frau Kien.

Должен сообщить тебе печальную новость.
Tengo malas noticias que darte.

Но оно выводит на печальную, одинокую кривую дорожку.
Pero te lleva abajo, a un triste, confuso y solitario camino.

Дать им забыть свою печальную жизнь.
Hacerles olvidar la tristeza de sus vidas.

Расскажи Джеффу свою печальную историю, связанную с гинекологией.
Cuéntale a Jeff tu desafortunada anécdota ginecológica.

Год знаменует собой печальную годовщину.
El año 2009 se cumple un triste aniversario.

Миссис Уотлсбрук поведала мне вашу печальную историю.
La Sra. Wattlesbrook me contó su trágica historia.

Я слышал печальную историю о девушке, встречавшейся с Мором.
Una vez oí una historia muy triste sobre una chica que fue a Bryn Mawr.

Милый, я слышала каждую печальную историю.
Cariño, he oído todas las historias tristes.

Дамы, даже в эту печальную минуту мы должны помнить, что любой конец- это новое начало.
Señoritas, incluso en estos duros momentos, debemos recordar… cada final es un nuevo principio.

Позвони его родителям и сообщи печальную весть.
Llama a sus padres y dales las malas noticias.

В этой связи необходимо упразднить печальную практику национального субсидирования.
En tal sentido, es preciso derogar la práctica deplorable de los subsidios nacionales.

Он отнял все…- Дружок, я пришел не слушать твою печальную историю!
Se lo llevó todo.-¡Zorra, no he venido aquí para que me cuentes tus penas!

В данный момент она больше похожа на печальную документалку о невменяемой преступной старой деве.
Ahora mismo se parece más a un triste documental sobre una solterona completamente loca.

Среднесрочный обзор хода осуществления Новой программы подчеркивает печальную действительность.
El examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa pone de relieve realidades tristes.

Правление Амина получило печальную известность в мире: оно характеризовалось убийствами, исчезновениями и пытками.
El Gobierno de Amin dio mala fama internacional a Uganda por sus matanzas, desapariciones y torturas.

Даже канцлер Аденауэр ясно дал понять, что мы должны закрыть эту печальную страницу нашей истории.
Incluso el canciller Adenauer ha dejado claro que hay que poner fin a este desafortunado capítulo.

И мой священный долг- пролить свет на печальную историю детей Бодлеров, которая случилась много лет назад.
Es mi deber solemne sacar a la luz la penosa historia de los niños Baudelaire, tal como sucedió hace muchos años.

Сейчас они пригласили его обратно в качестве жеста доброй воли, и он сможет окончательно завершить эту печальную главу своей жизни.
Ahora le han invitado de nuevo como un gesto de buena voluntad y podrá cerrar con llave este miserable capítulo de su vida.

Таким образом очень вероятно, что вашу печальную историю заметит кто-нибудь из журналистов, преподавателей или знаменитостей.
Por lo tanto, los periodistas, profesores o celebridades recogen sus historias tristes, por alguna casualidad tu propia historia.

Памятные таблички и кладбища в окрестностях Терезина припоминают печальную историю здешних заключенных.
Las placas conmemorativas y los cementerios en los alrededores de Terezín recuerdan las tristes historias de los que estuvieron encerrados en este lugar.

Несмотря на такую печальную ситуацию, в определенных субрегионах Африки видны отрадные признаки восстановления мира.
A pesar de esta situación lamentable, hemos visto algunas señales alentadoras relativas a la restauración de la paz en algunas subregiones de África.

Он выразил надежду на то, что Кувейт и Ирак смогут при содействии Организации Объединенных Наций закрыть эту печальную страницу своей истории.
Dijo que esperaba que Kuwait y el Iraq pudieran cerrar ese doloroso capítulo con la asistencia de las Naciones Unidas.

В течение нескольких десятилетий наша страна имела печальную известность в области нарушения прав человека и свобод личности.
Durante muchos decenios, nuestro país ha sido tristemente célebre por sus atentados contra los derechos humanos y las libertades individuales.

Сознавая эту печальную действительность, Доминиканская Республика разрабатывает программу, которая направлена на борьбу с такой моделью поведения.
La República Dominicana, consciente de esta penosa realidad, ha venido desarrollando un programa que pretende combatir esta cultura obsesiva.

Кроме того, мы должны остановить, а еще лучше-- обратить вспять, печальную тенденцию к уменьшению общего уровня гуманитарной помощи.
Además, debemos interrumpir, o preferiblemente invertir, la tendencia lamentable que se observa en el nivel de la asistencia humanitaria.

Ты попробуешь взять сэндвич, а затем я через 40 минут получу печальную историю о том, какой длинной была очередь в кафетерии.
Tu vas a tratar y conseguir un sandwich. entonces voy a conseguir una triste historia dentro de cuarenta minutos sobre cómo era de larga la cola en la cafeteria.

Им помогает тот факт, что некоторые внутри правительства скорее предпочли бы закрыть печальную главу нарушений прав человека вместо того, чтобы довести дело до конца.
Se apoyan en el hecho de que algunos miembros del gobierno preferirían clausurar un doloroso capítulo de las violaciones a los derechos humanos, en lugar de llevarlo a su término.