ПЕЧАЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• tristes
• triste

Примеры использования Печальны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И так печальны.
Y tan tristes.

Поэтому вы печальны?
¿Por eso estás triste?

Сэр Кетсби, почему вы так печальны?
Catesby,¿qué miráis así, tan triste?

Ведь вы так печальны.
Porque usted se ve tan miserable.

Нет над ними страха, и не будут они печальны!
No tendrán que temer y no estarán tristes.

Но последствия… они так печальны и ужасны.
Pero las consecuencias… son muy tristes y horribles.

Нет страха для вас в тот день, и не будете вы печальны,!
¡No tenéis que temer hoy!¡Y no estaréis tristes!

Печальны судьбы у персонажей из столь недавней эпохи.
Tristes destinos para queridos personajes de una era reciente.

Все твои друзья печальны.
Todos tus amigos son tristes.

Нет страха над ними за будущее, и они ни в чем не будут печальны!
No tienen que temer y no estarán tristes.

Твои песни для меня, как бы то ни было, слишком печальны. Я найму на работу цыганский ансамбль.
De todos modos tu canción es demasiado triste para mí… contrataré un grupo gitano.

Твои мысли очень печальны.
Tus pensamientos son muy tristes.

Но новости, что я вынужден вам сообщить, действительно печальны.
Pero las noticias que les traigo ahora son realmente graves.

Острые карандаши печальны.
Los lápices afilados son lamentables.

Он же сказал: о чем это вы… все рассуждаете между собой и отчего вы печальны?
¿Cuáles son esas palabras que estáis intercambiando, y por qué estáis tristes?"?

Вы одиноки и печальны, потому что не даете волю чувствам, что объясняет ваше неумение обращаться с мужчинами.
Nada sobre mí…- Estás sola y triste porque encierras tus emociones, lo que explica tus técnicas de seducción forzadas.

Вплоть до смерти обеих дочерей поэта произведения его радостны и оптимистичны, затем- пессимистичны и печальны.
Hasta la muerte de sus dos hijas, sus obras están llenas de optimismo, luego, de pesimismo y tristeza.

Что вы можете быть и будете печальны и счастливы, вы будете горевать, но сможете влюбиться в тот же год, неделю или в тот же момент.
Que puedes estar y estarás triste y feliz, que estarás afligido y podrás amar en el mismo año o semana, al mismo tiempo.

Говоришь, это под запретом** Значит, я хочу это сделать** Пока не будем безнадежны и печальны*.
Si dices algo que es tabú**bueno, eso es lo que quiero hacer**hagámoslo hasta que seamos oscuros y deprimentes**seamos malos*.

Однако мы- в Южной Азии- намного медленнее используем преимущества, создаваемые открытой торговлей. И последствия печальны: в Южной Азии проживают 44% процента всех самых нищих людей мира.
En el sur de Asia, en cambio, hemos tardado mucho más tiempo en aprovechar las oportunidades que pueden surgir de un comercio más abierto-con consecuencias lamentables: en la región vive el 44% de la gente más pobre del mundo.

А если придет к вам от Меня руководство, то над теми, кто последует за Моим руководством, не будет страха, и не будут они печальны".
Si. pues, recibís de Mí una dirección, quienes sigan Mi dirección no tendrán que. temer y no estarán tristes.

Тебе нужна тусовочка Где цыпочки все такие эмоциональные, Немного скованые, Отчаянно желающие забыть, насколько печальны и ничтожны их жизни.
Necesitas una fiesta donde las chicas estén sensibles, un poco confundidas, desesperadas por olvidar cuán tristes y miserables son sus vidas.

Если показать людям фотографию детей, они начнут естественным образом обрабатывать информацию о лицах, чтобы понять, счастливы дети или печальны.
Cuando enseñas a la gente una foto de niños, de manera natural procesan la información facial para ver si los niños están felices o tristes.

В тот же день премьер-министр Израиля сказал, что" не вызывает сомнения, что нас атаковали с этого места, однако последствия слишком печальны, и мы приносим свои извинения".
El mismo día, el Primer Ministro de Israel dijo que" era absolutamente cierto que fuimos atacados desde ese lugar, pero las consecuencias son muy tristes y por ello pedimos disculpas".

Которые уверовали и которые исповедуют иудейство, и сабии, и христиане,- кто уверовал в Аллаха и последний день и творил благое,- нет страха над ними, и не будут они печальны!
Los creyentes, los judíos, los sabeos y los cristianos-quienes creen en Alá y en el último Día y obran bien- no tienen que temer y no estarán tristes.

Кто предал свой лик Аллаху, причем творит добро, то ему- его награда у его Господа, и нет страха над ними и не будут они печальны.
Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste.

Мы посылаем вестников только благовестителями и увещателями; кто веровал и делался благим- над ними нет страха, и не будут они печальны!
No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes.

Те, которые издерживают свое имущество ночью и днем, тайно и явно,- им их награда у Господа их; нет страха над ними, и не будут они печальны!
Los que gastan su hacienda de noche o de día, en secreto o en público, tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.

Те же, которые уверовали, и творили благое, и выстаивали молитву, и давали очищение,- им их награда у Господа их, и нет страха над ними, и не будут они печальны!
Los que hayan creído y obrado bien, los que hayan hecho la azalá y dado el azaque tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.

Которые тратят свои имущества на пути Аллаха и потом то, что истратили, не сопровождают попреками и обидой, им- их награда от Господа их, и нет страха над ними, и не будут они печальны.
Quienes gastan su hacienda por Alá sin hacerlo seguir de alarde ni agravio tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.