ПЕЧАЛЬНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• traurige
• traurigen

Примеры использования Печальную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стоящую в дверях, печальную.
Traurig stand sie in der Tür.

Я расскажу печальную историю!
Ich möchte eine traurige Geschichte erzählen!

Давайте оставим эту печальную тему.
Erwähnt dieses traurige Thema nicht.

Я принесла печальную весть от ваших сестер.
Ich bringe eine traurige Botschaft eurer Schwestern.

Возвращайся в свою печальную жизнь.
Kehren Sie in Ihr trauriges Leben zurück.

На мне также лежит ответственность сообщить Вам печальную новость.
Ich habe auch traurige Neuigkeiten.

Какую ты смерть себе печальную выбрал!
Was für traurigen Tod hast du dir gewählt!

Смех И он взглянул на меня, и тогда мы услышали длинную, печальную историю.
Lachen Und er schaute mich an, und dann hörten wir diese lange, traurige Geschichte.

Я тут просто… читаю печальную историю.
Ich lese grad, uh, eine traurige Geschichte.

Миссис Уотлсбрук поведала мне вашу печальную историю.
Mrs. Wattlesbrook berichtete mir von Ihrer tragischen Geschichte.

Не надо. Свою печальную повесть я расскажу сама, когда( и если) я решу раскрыть ее.
Ich will meine traurige Geschichte selbst erzählen, wenn und wann ich es will.

Я должен передать ей печальную новость.
Ich muss ihr die traurige Nachricht überbringen.

Я хочу чтобы печальную новость сообщил не новичок- констебль, а лично ты, Джин.
Ich möchte das Sie die traurige Nachricht persönlich überbringen, Gene,- und kein blutjunger PC.

Милый, я слышала каждую печальную историю.
Schätzchen, ich habe jede traurige Geschichte gehört.

Наша свадьба развеселить печальную праздник захоронения; Наши торжественные гимны угрюмой изменения панихиды;
Unsere Hochzeit jubeln zu einem traurigen Beerdigung Fest; Unsere feierliche Hymnen an mürrisch Klagelieder zu ändern;

Этим утром Вероника получила печальную новость.
Veronica erhielt heute Morgen eine traurige Nachricht.

Таким образом очень вероятно, что вашу печальную историю заметит кто-нибудь из журналистов, преподавателей или знаменитостей.
Und Ihre traurige Geschichte; mit etwas Glück wird Ihre Geschichte von Reportern, Professoren oder Berühmtheiten aufgegriffen.

Расскажи бедной девушке всю печальную правду.
Erzählen sie diesem armen Mädchen die ganze, traurige Wahrheit.

Ты попробуешь взять сэндвич, а затем я через 40 минут получу печальную историю о том, какой длинной была очередь в кафетерии.
Du wirst versuchen ein Sandwich zu kriegen. Dann höre ich in 40 Minuten die traurige Geschichte,… dass die Schlange in der Cafeteria so lange war.

Никогда не думала, что буду рада увидеть твою печальную задницу снова.
Hätte nie gedacht, dass ich mich freuen würde, deinen traurigen Arsch wiederzusehen.

Сегодня они подтвердили печальную новость, которая приближалась после столь большого давления: три невинных студента погибли от рук организованной преступной банды.
Heute bestätigte sich die traurige Nachricht, die nach so vielen Qualen zu erwarten war, drei unschuldige Studenten sind durch ein Verbrechen getötet worden.

Тело Куагмайра расскажет печальную историю.
Körper von Quagmire erzählt Geschichte von Traurigkeit.

Как- будто ты не в состоянии слышать чью угодно печальную историю Без необходимости исправить это И потом мои потребности… мои потребности отходят на второй план.
Es ist als wärst du unfähig, jemandes traurige Geschichte zu hören,… ohne es zu deiner Aufgabe zu machen, es zu bereinigen… und meine Bedürfnisse kommen an zweiter Stelle.

Чехия- одно из главных туристических направлений в Европе, но эта страна также имеет печальную репутацию одного из крупнейших производителей первитина на континенте.
Die Tschechische Republik ist eines von Europas wichtigsten Touristenzielen, aber sie hat auch den berüchtigten Ruf, einer der größten Crystal-Meth-Produzenten auf dem Kontinent zu sein.

А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввернуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.
Und weil ich ohne Wadenbeine geboren wurde, und meine Füße sich nach ihnen gerichtet hatten und ich nur ein paar Zehen an diesem und ein paar Zehen am anderen Fuß hatte war er der Überbringer, dieser Fremde musste die schlechten Nachrichten überbringen.

Возьмем, например, печальную статистику Колумбии как глобального лидера по количеству жертв и увечий от противопехотных мин. Согласно« Landmines Monitor 2006», в прошлом году в Колумбии от противопехотных мин пострадало 1110 человек, 875 в Камбодже и 848 в Афганистане.
Man denke beispielsweise an den traurigen ersten Platz Kolumbiens in der weltweiten Rangliste jener Länder, welche die meisten Verletzungsopfer durch Landminen zu beklagen haben. Dem„Landmines Monitor 2006“ zufolge betrug die Opferzahl in Kolumbien letztes Jahr 1.110.

Недавний пример их работы, озаглавленный" Журналисты из Македонии и Белоруссии создают объединение' Репортеры с границами'", ссылается на печальную ситуацию со свободой СМИ в этом регионе.
Ein jüngstes Beispiel ihrer Arbeit trägt die Überschrift"Journalisten aus Mazedonien und Weißrussland gründen den Verein der'Reporter mit Grenzen'" und verweisen so auf die düstere Situation der Medienfreiheit in der Region.

Такой иммунный ответ организма пострадавшего в отдельных случаях может привести даже к смерти; а вследствие того, что в некоторых странах наблюдается большое количество нападений ос, именно подобные случаи и формируют печальную статистику.
Eine solche Immunreaktion des Körpers des Opfers kann in einigen Fällen sogar zum Tod führen; und in einigen Ländern gibt es eine große Anzahl von Wespenangriffen. Genau diese Fälle bilden traurige Statistiken.

А при реализации такой защиты загодя, еще до начала разбойничьих нападений на пасеках, можно полностью избежать потерь, и даже за все лето ни разу не увидеть печальную картину, как осы убивают пчел.
Durch die Einführung eines solchen Schutzes vor der Zeit, sogar vor dem Beginn von Räuberangriffen auf Bienenstöcke, können Sie Verluste vollständig vermeiden, und sogar für den ganzen Sommer sehen Sie nie das traurige Bild, wie Wespen Bienen töten.

Согласно данным организации Sea Shepherd( Общество охраны морской фауны), в этом году в отдаленную бухту было загнано около 250 дельфинов. В 2010 году, после выхода фильма« Бухта», это место получило печальную известность.
Laut der Umweltschutzorganisation Sea Shepherd wurden in diesem Jahr rund 250 Delfine in einer abgelegenen Bucht zusammengetrieben, die seit dem Erscheinen des Films"Die Bucht" im Jahr 2010 traurige Berühmtheit als Schauplatz der Jagd erlangt hat.