ГРУСТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• traurig

Примеры использования Грустить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я отказываюсь грустить.
Ich verweigere das Mitleid.

Ты можешь грустить, Барри.
Du darfst traurig sein, Barry.

Да с чего бы мне грустить?
Warum sollte ich traurig sein?

Не надо грустить, юноша.
Nicht traurig sein, junger Mann.

Это заставляет меня грустить.
Das macht mich etwas traurig.

А чего мне грустить?
Warum sollte ich nicht glücklich sein?

Это вино заставляет тебя грустить.
Der Wein macht dich traurig.

Буду грустить, но справлюсь.
Ich bin traurig, aber ich komm klar.

Вам не надо больше грустить.
Sie müssen nicht mehr traurig sein.

Теперь мы можем грустить вдвоем.
Jetzt können wir zusammen trauern.

Просто это… Заставляет меня грустить.
Es… macht mich einfach nur traurig.

Нельзя грустить о том, чего не было.
Man kann nicht vermissen, was man nie hatte.

И нам не придется грустить.
Und so müssen wir nicht traurig sein.

Я не буду бояться, грустить или прятаться.
Ich werde nicht traurig sein oder Angst haben.

Знаю, но… я не хочу грустить.
Ich weiß. Aber… Ich will nicht traurig sein.

И мне не остается ничего, как сидеть здесь и грустить.
Nichts zu tun außer rumsitzen und nachdenken.

Ты же знаешь, как заставляешь грустить своего старика.
Du weißt wie traurig das deinen alten Herren macht.

В такой день невозможно грустить.
Heut ist ein Tag, der wohl Keinen traurig läßt.

Поэтому если он будет грустить или не захочет играть, пожалуйста, поймите и позаботьтесь о нем.
Wenn er traurig ist oder keine Lust hat zu spielen, dann versteht ihr das bitte und nehmt Rücksicht auf ihn.

Не мог бы ты сказать Джошу не грустить?
Kannst du Josh sagen, er soll nicht traurig sein?

Дело в небе. Небо заставляет меня грустить. а еще эти дурацкие качели, которые папа сконструировал, когда я была маленькой.
Dieser Himmel macht mich traurig, und dann ist da diese alte Schaukel, die mein Dad für mich gebaut hat, als ich klein war.

Твои папа с мамой будут без тебя грустить.
Dein Papa und deine Mama wären ohne dich sehr traurig.

Например, я плачу, потому что другие глупы и это заставляет меня грустить.
Zum Beispiel weine ich, weil andere dumm sind und mich das traurig macht.

Большинство этих смертей можно предотвратить, и это не просто заставляет меня грустить, это меня злит, и дает мне цель.
Die meisten dieser Tode sind vermeidbar, und das macht mich nicht nur traurig, es macht mich wütend und entschlossen etwas zu unternehmen.

Я думал, что если ты выберешь смерть со мной, ты не будешь так грустить.
Ich dachte, wenn du beschließt zu sterben… mit mir… würdest du nicht so traurig sein.

Ты не должна бояться или грустить.
Du solltest kein ängstlicher Mensch sein… oder ein trauriger Mensch.

Ты привяжешься к ней и она убежит и ты будешь грустить.
Du gewinnst sie lieb, sie haut ab- und du bist traurig.

Да. Мой друг всего лишь хотел сказать, что тебе не стоит сейчас грустить в одиночестве.
Mein Freund will damit sagen, dass du nicht traurig und einsam sein solltest.

У нас есть новый президент и мы будем немного грустить.
Wir haben einen neuen Präsidenten,… und wir alle werden für eine Weile traurig sein.

Боже… намного проще злиться, чем грустить.
Es ist deutlich einfacher, sich an Wut festzuhalten als an Traurigkeit.