Примеры использования Следующей главе на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты готов к следующей главе?
¿Estás listo para el siguiente capítulo?Я собираюсь получить в следующей главе.
В следующей главе будет много прыжков.
En el siguiente capitulo hay muchos rebotes.А мы переходим к следующей главе, в которой.
Así llegamos al siguiente capitulo en que.Такие меры будут обсуждаться в следующей главе.
Esas medidas se examinarán en el próximo capítulo.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
исполнительным главамнастоящей главеновую главуисполнительным главам следует
этой главыследующей главегенерального секретаря и главаотдельную главуцелая глававсе главы
Больше
Использование с глаголами
является главойисполнительным главам следует
содержащиеся в главеглавы правительств выразили
главы правительств отметили
изложенных в главеисполнительным главам следует обеспечить
предусмотренные в главессылаясь на главурассматривается в главе
Больше
Использование с существительными
главы государств
глава делегации
главы правительств
глава миссии
главой семьи
конференции главвстрече главконтексте главыглава секретариата
глава департамента
Больше
Не знаю, что ты видишь в следующей главе своей жизни, Но я вижу тебя в своей.
No sé lo que se puede ver en su próximo capítulo, pero puedo ver en la mía.Потому что вы готовы к следующей главе или--.
¿Te lo cortasteporque estás listo para el siguiente capítulo o--.Этот важный вопрос подробно рассматривается в следующей главе.
Esta cuestión importante se expone con detenimiento en el siguiente capítulo.В следующей главе рассматриваются последствия этих особенностей и изъянов.
En el capítulo siguiente se estudian las repercusiones de esas características y deficiencias.Этот вопрос рассматривается в следующей главе.
En el capítulo siguiente se lleva a cabo В следующей главе излагаются концептуальные основы предлагаемых рамок отчетности.
En el siguiente capítulo se expone la base conceptual del mecanismo de presentación de informes propuestos.Оба альтернативных варианта более подробно изучаются в следующей главе.
Поэтому в следующей главе будет упомянуто лишь о тех конституционных или законодательных основах, которые были пересмотрены или вступили в силу за прошедший период.
Por tanto, en el próximo capítulo únicamente se mencionarán las que se hayan revisado o que hayan entrado en vigor subsiguientemente.Поэтому необходимы меры поддержки, которые излагаются в следующей главе.
Por lo tanto seprecisan medidas especiales de apoyo que se esbozan en los capítulos siguientes.Она оставляет за собой право сделать это в следующей главе Руководства по практике, касающейся формулирования оговорок и заявлений о толковании.
Se reserva la posibilidad de hacer un capítulo siguiente de la Guía de la práctica que tratará la formulación de reservas y declaraciones interpretativas.Эти предложения нашли свое отражение в конкретных последующих шагах,обсуждаемых в следующей главе.
Estas propuestas se han incorporado en forma de medidas concretas de Вопрос о реформе Уголовного кодекса рассматривается в следующей главе; предложения по пересмотру положений, касающихся основных прав, приводятся ниже.
La reforma del Código Penal se examina en el capítulo siguiente, en el que se describe la revisión de las disposiciones sobre los derechos fundamentales.Вопрос о положении в области прав человека иосуществлении норм международного гуманитарного права рассматривается в следующей главе.
Sobre la situación de los derechos humanos yde las normas del derecho internacional humanitario se hablará en el capítulo siguiente.Как будет показано в следующей главе, экологические факторы могут также играть соответствующую роль при проведении торгов и размещении контактов.
Como se indicará en el próximo capítulo, los factores ambientales pueden también desempeñar un papel en los procedimientos de licitación y adjudicación de contratos.В данной главе описана настройка с помощьюмастера. Сведения о ручной настройке приведены в следующей главе.
Para las pretensiones de este В следующей главе более конкретно изложены направления работы ЮНИДО по программам по достижению каждой из ее пяти целей в области развития.
En el capítulo siguiente se exponen, de forma más detallada, las orientaciones generales del programa de la ONUDI, conforme a cada uno de sus cinco objetivos de desarrollo.Остается еще один вопрос, касающийся понятия, которое было названо предотвращение ex post,вопрос о котором будет предметом рассмотрения в следующей главе.
Quedó pendiente una cuestión relativa a lo que se dio en llamar laprevención ex post, que será materia del próximo capítulo.Поэтому в следующей главе мы упомянем лишь о тех конституционных или законодательных основах, которые были пересмотрены или вступили в силу за прошедший период.
Por tanto, en el próximo capítulo únicamente se mencionarán las normas de esta clase que se hayan revisado o que hayan entrado en vigor en el intervalo.В этом контексте ООН- Хабитат начала осуществление Программы контроля за неравенством в городах,обзор которой содержится в следующей главе.
En este contexto, ONU-Hábitat ha iniciado el Programa para la Vigilancia de las Desigualdades Urbanas,que se examinará en el próximo capítulo.Граница между таким общим обменом информацией и обязательствами в отношении транспарентности( о чем речь идет в следующей главе) также может быть нечеткой.
La distinción entre este tipo de intercambio y las obligaciones en materia de transparencia, de las que se hablará en el capítulo siguiente, también puede ser poco clara.Для обоснования применения этого исключения необходимо будет представить доказательства об обратном(по отношению к общему правилу), как предписано в следующей главе.
La justificación de la aplicación de esta excepción requerirá la presentación depruebas en contrario de la regla general descrita en el capítulo siguiente.Как будет показано в следующей главе, правительства могут обеспечивать осведомленность, генерировать идеи и поддерживать формирование и рост компаний, используя уже существующие учреждения.
Como se demostrará en el próximo capítulo, los gobiernos podrían sensibilizar, generar ideas y fomentar la creación de empresas y su crecimiento utilizando las instituciones existentes.В связи с большим объемом и детализацией информации, полученной от Орхусской конвенции,представленные ею материалы рассматриваются в следующей главе настоящей записки.
Debido a la extensión y el carácter pormenorizado de la información facilitada por la Convención de Aarhus,su comunicación se incluye en el capítulo siguiente de esta nota.Тем не менее, как будет показано в следующей главе, новые финансовые инструменты могут позволить частному сектору обеспечить финансирование инфрастуктуры, необходимой для осуществления экспортных операций.
No obstante, como se verá en el capítulo siguiente, unos instrumentos financieros innovadores pueden permitir al sector privado financiar la infraestructura necesaria para que sus exportaciones sean viables.Обоснование использования внешнего подряда должно периодически переоцениваться в свете принятых принципов политики и новых факторов,о чем более подробно говорится в следующей главе.
La justificación del uso de contratistas externos debe sopesarse periódicamente en función de las políticas adoptadas y los nuevos factores,como se indica en el capítulo siguiente.
