ЦЕЛАЯ ГЛАВА на Испанском - Испанский перевод

• un capítulo entero
• un capítulo completo
• un capítulo íntegro

Примеры использования Целая глава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целая глава о поцелуях?
¿Un capítulo completo de los besos?

Здесь ей целая глава про секс.
Hay todo un capitulo sobre el sexo.

Целая глава Конституции посвящена основополагающим правам, свободам и обязанностям.
La Constitución dedica todo un capítulo a los derechos, libertades y deberes fundamentales.

Здесь целая глава о регенерации.
Hay un capítulo completo sobre regeneración.

Мы приходим к пониманию того, что начинается целая глава после этого для Джека и для всех остальных героев.
Nos dimos cuenta que hay un capítulo entero sobre eso, para Jack y los otros personajes.

В принятой в моей стране национальной стратегии на последующие 10 лет молодежи посвящена целая глава.
La estrategia nacional adoptada por mi país para los próximos 10 años ha dedicado todo un capítulo a la juventud.

В Коране целая глава посвящена истории Балкис, царицы Савской, и ее семьи, которая правила разумно и мудро.
El Corán dedica todo un capítulo a la historia de Bilqees, reina de Sheba, y su familia, que reinó de forma racional y sabia.

В последнем докладе МВФ« Перспективы мировой экономики» этой теме была посвящена целая глава.
El más reciente informe sobre las Perspectivas de la Economía Mundial que publica el FMI dedica un capítulo entero a dichos esfuerzos.

В нашей конституции целая глава посвящена гарантиям, приоритетное значение среди которых придается защите.
Nuestra Constitución dedica un capítulo completo de garantías en las cuales se encuentra inmerso el tema de la acción de protección.

Кроме того, необходимо упомянуть Закон об организации судебной системы, в котором целая глава раздела II посвящена принципу бесплатной защиты.
Además, se debe citar la Ley Orgánica del poder judicial que dedica un capítulo entero dentro del título II a la institución de la defensa gratuita.

Помимо этого в кодекс включена целая глава, посвященная военным преступлениям, преступлениям против человечности и геноциду.
Además, se añadió un capítulo entero sobre crímenes de guerra, y también sobre los crímenes de lesa humanidad y de genocidio.

В апреле 2001 года Канада и Коста-Рика подписали Соглашение о свободной торговле( ССТ), в котором вопросам упрощения процедур торговли посвящена целая глава.
En abril de 2001, el Canadá y Costa Rica firmaron un Tratado de Libre Comercio que tiene un capítulo entero dedicado a la facilitación del comercio.

В уголовном кодексе целая глава посвящается пресечению посягательств на личную свободу и неприкосновенность жилища.
El Código Penal contiene todo un capítulo sobre la represión de los atentados a la libertad individual y la inviolabilidad del domicilio.

Значимость такого сотрудничества должным образом отражена в структуре доклада, в котором целая глава посвящена этим крупнейшим партнерам на мировой арене.
La importancia de esta colaboración se refleja debidamente en la estructura de la Memoria, que dedica un capítulo entero a los principales interlocutores mundiales.

В докладе ОИГ целая глава посвящена вопросу о взаимоотношениях ОГО с организациями системы Организации Объединенных Наций.
El informe de la DCI dedica un capítulo completo a la relación de las organizaciones de la sociedad civil con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В Уголовном кодексе Республики Таджикистан имеется целая глава, посвященная наказаниям за преступления против жизни, здоровья, свободы и достоинства личности.
En el Código Penal hay un capítulo entero dedicado a penas por crímenes contra la vida, salud, libertad y dignidad de la persona.

Мая 1997 года Национальная ассамблея приняла Конституцию Эритреи, в которой целая глава посвящена основополагающим правам, свободам и обязанностям.
El 23 de mayo de 1997 Eritrea ratificó su Constitución en la Asamblea Constituyente. El texto de la Constitución dedica todo un capítulo a los derechos, libertades y deberes fundamentales.

В Уголовном кодексе Кыргызской Республики предусмотрена целая глава, посвященная экологическим преступлениям( глава 26) в связи с нанесением вреда здоровью и жизни населения.
Todo un capítulo(capítulo 26) del Código Penal está dedicado a los delitos ambientales que causen daños a la salud y la vida de las personas.

В этой общей части документа выделять терроризм из числа других преступлений не имеет смысла, поскольку ниже в декларации терроризму посвящена целая глава.
No tiene sentido singularizar el terrorismo entre otros delitos en esta parte general del documento, dado que más adelante se dedica un capítulo entero al terrorismo en la declaración.

В Конституции Бразилии целая глава раздела о социальном устройстве отводится праву на образование, культуру и спорт без каких-либо гендерных ограничений.
La Constitución del Brasil dedica un capítulo entero, bajo el título de Orden social, al derecho a la educación, la cultura y el deporte, cuyo ejercicio no restringe por razones de género.

Г-н Макдональд( Канада) предлагает включить во введении( пп. 1- 8) более систематическое разъяснение того, почему системе регистрации посвящена целая глава проекта Руководства.
El Sr. Macdonald(Canadá) propone que en la introducción(párrs. 1 a 8) se explique de forma más sistemática por qué se dedica un capítulo íntegro del proyecto de guía al sistema de registro.

Целая глава в ней посвящена осуждению антисемитизма, получившего в то время распространение из-за того, что многие инициаторы и лидеры революций были евреями.
Un capítulo entero estuvo dedicado a denunciar el antisemitismo, que había ganado terreno debido a las posiciones de liderazgo de muchos judíos en la Revolución y en la República Soviética.

В Уголовно-процессуальном кодексе Катара имеется целая глава, посвященная международно-правовому сотрудничеству, включая выдачу осужденных и обвиняемых лиц, а также передачу материальных предметов.
El Código de Procedimiento Penal de Qatar dedica todo un capítulo a la cooperación judicial internacional, en particular la extradición de personas condenadas y acusadas y la entrega de objetos materiales.

Целая глава в издании<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>gt;, имеющем обширную читательскую аудиторию, была посвящена достижениям Организации Объединенных Наций и текущей деятельности в поддержку деколонизации.
La publicación ABC de las Naciones Unidas, de amplia difusión, dedicó un capítulo entero a casos exitosos de las Naciones Unidas y a las actividades que se llevan a cabo en apoyo de la descolonización.

Повестка дня на XXI век, которая была принята в 1992 году на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в которой целая глава посвящена роли коренных народов в процессах устойчивого развития;
El Programa 21, aprobado en 1992, por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que contiene un capítulo entero dedicado al papel de los pueblos indígenas en el desarrollo sostenible;

В нем содержится целая глава под названием<< Уроки надлежащей практики>gt;( глава 4), касающаяся устранения гендерного разрыва и поощрения равенства в секторе образования36.
Éste incluye todo un capítulo sobre las enseñanzas de las prácticas idóneas(cap. 4), en el que se hace referencia a la reducción de las disparidades entre los sexos y a la promoción de la igualdad en la educación36.

В рамочном законе о борьбе с финансированием терроризма, который станет частью внутренней нормативно- правовой базы государств, как только он будет утвержден главами государств и правительств, замораживанию средств посвящена целая глава.
La ley marco relativa a la lucha contra la financiación del terrorismo, que será incorporada en el ordenamiento jurídico interno de los Estados cuando sea firmada por los Jefes de Estado y de Gobierno, dedica un capítulo entero a la congelación de fondos.

Целая глава" Общие положения о вооруженных силах", которая является руководством к действию для карабинеров, посвящена правилам поведения и, в частности, проявлению сдержанности при осуществлении ими своих функций.
Un capítulo entero del Regolamento Generale dell' Arma(Reglamento general del arma), que es la normativa básica de los carabineros, está dedicado a las normas de conducta y en particular a la circunspección con que debe actuarse en el cumplimiento del servicio.

Совсем недавно в Уголовный кодекс 1991 года была включена целая глава, предусматривающая защиту гражданских лиц в вооруженных конфликтах и уголовную ответственность за действия, представляющие собой военные преступления и преступления против человечности в соответствии с международным гуманитарным правом.
Más recientemente también se añadió un capítulo entero al Código Penal de 1991 para velar por la protección de los civiles en conflictos armados y penalizar los actos constitutivos de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad conforme al derecho internacional humanitario.

В Повестке дня на XXI век, в которой целая глава посвящена вопросам, касающимся ликвидации нищеты, предусматривается разработка конкретной стратегии борьбы с нищетой в качестве одного из основных условий обеспечения устойчивого развития 24/.
En el Programa 21, que dedicó todo un capítulo a las cuestiones relacionadas con la lucha contra la pobreza, se considera que un requisito básico del desarrollo sostenible es la existencia de una estrategia concreta contra la pobrezaIbíd..