ГЛАВА СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• jefe de la secretaría

Примеры использования Глава секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава Секретариата, после того как его кандидатура будет отобрана Бюро Ассамблеи, должен быть назначен на эту должность Секретарем Суда.
Tras su selección por la Mesa de la Asamblea, el nombramiento del Jefe de la Secretaría debería hacerlo el Secretario de la Corte.

Контактная группа отмечает, что процедуры Организации Объединенных Наций требуют, чтобы глава секретариата Конвенции назначался Генеральным секретарем после консультаций с КС.
El Grupo de Contacto observa que las normas de las Naciones Unidas exigirían que el Secretario General designara al jefe de la secretaría de la Convención tras mantener consultas con la Conferencia de las Partes.

Глава секретариата Конвенции подготавливает проект бюджета на следующий двухгодичный период в долларах США, отражающий планируемые поступления и расходы за каждый год данного двухгодичного периода.
El jefe de la secretaría del Convenio preparará el proyecto de presupuesto para el siguiente bienio en dólares EE.UU. e indicará los ingresos y gastos proyectados para cada año del bienio de que se trate.

В контракте содержатся такие другие положения и условия, в том числе касающиеся контроля за выполнением контракта и формы платежа, которые глава секретариата Конвенции сочтет необходимыми.
El contrato contendrá las demás cláusulas y condiciones, en particular las relativas a la supervisión de su ejecución y las modalidades de pago, que el jefe de la Secretaría de la Convención considere apropiadas.

Глава секретариата Конвенции принимает меры по обеспечению персонала и услуг, необходимых Конференции Сторон и ее вспомогательным органам, в пределах имеющихся ресурсов.
El jefe de la secretaría de la Convención se ocupará de proporcionar el personal y los servicios que necesiten la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, dentro de los límites de los recursos disponibles.

В рамках настоящего круга ведения глава секретариата Конвенции уполномочивается заключить контракт с организацией или организациями, выбранными для выполнения работы в соответствии с ее или их предложением.
En el marco del presente mandato, se autoriza al jefe de la Secretaría de la Convención para celebrar un contrato con la organización o las organizaciones seleccionadas para llevar a cabo la labor de conformidad con la propuesta que hayan presentado.

Глава секретариата или представитель главы секретариата выполняют свои должностные функции на всех совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
El jefe de la secretaría, o el representante del jefe de la secretaría, ejercerá las funciones del cargo en todas las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios.

В целом, с учетом требований, изложенных в конвенциях или в решениях их руководящих органов, глава секретариата конвенции считается ответственным перед соответствующим руководящим органом за обеспечение секретариатских функций для конвенции.
En general, teniendo presentes los requisitos previstos en los convenios o establecidos por sus órganos rectores, el jefe de la secretaría del convenio se considera responsable del desempeño de las funciones de secretaría del convenio ante el órgano rector respectivo.

Глава секретариата Конвенции или представитель главы секретариата выступают в этом качестве на всех сессиях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
El jefe de la secretaría de la Convención, o el representante del jefe de la secretaría, actuará como tal en todos los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios.

Принимая во внимание роль Конференции Сторон в качестве руководящего органа Конвенции, глава секретариата будет непосредственно подотчетен Конференции Сторон за свои самостоятельные решения по вопросам, затрагивающим функционирование секретариата..
Teniendo presente la función de la Conferencia de las Partes como órgano rector de la Convención, el jefe de la Secretaría será directamente responsable ante la Conferencia de las Partes por sus decisiones independientes sobre cuestiones que afecten al funcionamiento de la Secretaría..

Глава секретариата Минаматской конвенции о ртути подготавливает бюджетную смету на следующий двухгодичный период в долларах США, отражающую планируемые поступления и расходы за каждый год.
El jefe de la Secretaría del Convenio de Minamata sobre el Mercurio preparará las estimaciones presupuestarias para el siguiente bienio en dólares de los Estados Unidos indicando los ingresos y gastos proyectados para cada año.

Iii во время основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 2003 года для министров был организован завтрак, на котором координатор и глава секретариата сделал заявление и принял участие в обсуждении вопроса о лесах и развитии сельских районов.
Iii Durante el período sustantivo de sesiones del Consejo Económico y Social de julio de 2003, se celebró un desayuno ministerial en el que el coordinador y jefe de la secretaría pronunció una exposición sobre las zonas forestales y el desarrollo rural, y participó en el debate subsiguiente.

Мы с удовлетворением отмечаем, что глава Секретариата Организации Объединенных Наций вносит конструктивное предложение относительно оптимальной формулы для рассмотрения идей о том, как улучшить координацию и слаженность Организации.
Tomamos nota con satisfacción de que el jefe de la Secretaría de las Naciones Unidas propone atinadamente la fórmula óptima para examinar las ideas sobre la manera de mejorar la sinergia y la coherencia en la Organización.

К работе семинара удалось привлечь таких хорошо известных представителей гражданского общества, как г-н Васу Гунден, основатель и Исполнительный директор Африканского центра по вопросам конструктивного разрешения споров, который прибыл из Южной Африки, и г-н Паул ван Тонгерен, Директор- исполнитель Европейского центра по предотвращению конфликтов и глава Секретариата Глобального партнерства за предотвращение вооруженных конфликтов.
El seminario contó con la participación de figuras destacadas de la sociedad civil, como el Sr. Vasu Gounden, fundador y Director Ejecutivo del African Center for Constructive Resolution of Disputes, procedente de Sudáfrica, y el Sr. Paul van Tongeren, Director Ejecutivo del Centro Europeo de Prevención de Conflictos y Jefe de la secretaría de la Alianza Mundial para la Prevención de Conflictos Armados.

В рамках настоящего круга ведения глава секретариата Конвенции, при условии получения одобрения со стороны КС4, уполномочен заключать контрактные соглашения с ЮНЕП и членами консорциума в отношении проведения работы в рамках второго этапа.
En el marco de este mandato, el jefe de la secretaría de la Convención, con la aprobación de la CP 4, está autorizado a concertar acuerdos contractuales con el PNUMA y los miembros del consorcio para realizar trabajos relativos a la segunda fase.

В случае, если имеющийся остаток средств в Целевом фонде опускается ниже уровня утвержденного бюджета, глава секретариата с согласия Бюро уполномочивается скорректировать объем ассигнований, с тем чтобы привести бюджет в соответствие с колебаниями объема поступлений в сравнении с утвержденным объемом ассигнований по статьям бюджета.
En caso de que el saldo disponible en el Fondo Fiduciario sea inferior al presupuesto aprobado, el jefe de la secretaría, previa aprobación por la Mesa, estará autorizado a ajustar las asignaciones a fin de adaptar el presupuesto a las fluctuaciones de los ingresos con respecto a las sumas aprobadas en las líneas presupuestarias.

Г-жа Кортес( глава секретариата Комитета по политике в области развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам) вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран( A/ 64/ 179).
La Sra. Cortez(Jefa, Secretaría del Comité de Políticas de Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre las medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo(A/64/179).

В случае, если имеющийся остаток средств в Целевом фонде опускается ниже уровня утвержденного бюджета, глава секретариата с согласия Бюро уполномочивается скорректировать объем ассигнований, с тем чтобы привести бюджет в соответствие с колебаниями объема поступлений в сравнении с утвержденным объемом ассигнований по статьям бюджета.
En caso de que el saldo disponible en el Fondo Fiduciario sea inferior al presupuesto aprobado, el jefe de la secretaría, previa aprobación por la Mesa, estará autorizado a ajustar las asignaciones a fin de adaptar el presupuesto a las fluctuaciones de los ingresos con respecto a la cuantía aprobada para cada renglón de crédito presupuestario.

Глава секретариата Найробийской конвенции о защите морской и прибрежной среды западной части Индийского океана, управлении ею и ее освоении Диксон Варуинге открыл заседание в 09 ч. 30 м. и приветствовал участников семинара.
El Jefe de la secretaría del Convenio de Nairobi para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de África Oriental, Sr. Dixon Waruinge, declaró abierta la reunión a las 9.30 horas y dio la bienvenida a los participantes en el seminario.

Если взносы каких-либо Сторон не были получены к 31 декабря соответствующего года, глава секретариата излагает этим Сторонам в письменном виде важность выплаты их соответствующих задолженностей за предыдущие периоды и докладывает Конференции Сторон на ее следующем совещании о консультациях с такими Сторонами;
Si las contribuciones de alguna Parte no se han recibido hasta el 31 diciembre del año correspondiente, el jefe de la Secretaría se dirigirá por escrito a las Partes para comunicar la importancia de pagar las sumas en mora correspondientes a ejercicios financieros anteriores y presentará un informe a la Conferencia de las Partes en su próxima reunión sobre las consultas que haya realizado con esas Partes;

Глава секретариата Конвенции направляет расчетные показатели, а также фактические поступления и расходы за каждый год предыдущего двухгодичного периода всем Сторонам Конвенции не позднее, чем за девяносто дней до открытия совещания Конференции Сторон, на котором должен быть утвержден бюджет.
El jefe de la secretaría del Convenio remitirá las estimaciones, así como los ingresos y gastos reales de cada año del bienio precedente, a todas las Partes en el Convenio, al menos 90 días antes de la apertura de la reunión de la Conferencia de las Partes en que haya de aprobarse el presupuesto.

В рамках применимых норм и правил Организации Объединенных Наций глава Секретариата будет также подотчетен, при условии принятия данного предложения, Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, как об этом говорится ниже, в деле осуществления санкционированной деятельности и использования денежных средств, внесенных для такой деятельности.
En el marco de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas aplicables, el jefe de la Secretaría será también responsable, si se acepta la presente propuesta, ante la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente según se detalla más adelante, para la realización de las actividades encomendadas y la utilización de los recursos financieros aportados para estas actividades.

A Глава секретариата( именуемый далее как Исполнительный секретарь) готовит на период продолжительностью не менее двух календарных лет бюджетные предложения, выраженные в долларах США, в отношении расходов и поступлений за счет взносов, упомянутых в пункте 3a выше.
A El Jefe de la Secretaría(en adelante denominado el Secretario Ejecutivo) preparará los proyectos de presupuesto, expresados en dólares de los Estados Unidos, de los gastos y los ingresos por concepto de las contribuciones mencionadas en el inciso a del párrafo 3, para períodos de dos años civiles como mínimo.

Глава секретариата предоставляет Конференции Сторон смету расходов по мерам, имеющим бюджетные последствия, которые не предусмотрены в проекте программы работы, но включены в предлагаемые проекты решений, до принятия этих решений Конференцией Сторон.
El jefe de la Secretaría proporcionará a la Conferencia de las Partes estimaciones de los costos de las medidas que tienen consecuencias presupuestarias y que no están previstas en el proyecto de programa de trabajo aunque sí en propuestas de proyectos de decisiones, antes de que la Conferencia de las Partes adopte esas decisiones.

Глава секретариата Конвенции мог бы руководить персоналом секретариата Конвенции в соответствии с правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций и такими специальными правилами, которые могут быть учреждены главой секретариата Конвенции по согласованию с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El jefe de la secretaría de la Convención se ocuparía de la administración de el personal de la secretaría de la Convención de conformidad con el Estatuto de el Personal de las Naciones Unidas y con las normas especiales que pueda establecer el jefe de la secretaría de la Convención de común acuerdo con el Secretario General de las Naciones Unidas.

Глава секретариата направляет бюджетную смету, а также фактические поступления и расходы за каждый год предыдущего двухгодичного периода и смету фактических расходов в течение текущего двухгодичного периода всем Сторонам Конвенции по крайней мере за девяносто дней до открытия совещания Конференции Сторон, на котором должен быть утвержден бюджет.
El jefe de la Secretaría remitirá las estimaciones, así como los ingresos y gastos reales de cada año del bienio precedente y las estimaciones de los gastos reales del bienio en curso, a todas las Partes en el Convenio, al menos 90 días antes de la apertura de la reunión de la Conferencia de las Partes en que haya de aprobarse el presupuesto.

Назначение главы секретариата Конвенции.
Designación del jefe de la secretaría de la Convención.

Обязанности главы секретариата.
Funciones del jefe de la secretaría.

Обязанности глав секретариата.
Funciones del jefe de la secretaría.