ЭТОЙ ГЛАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• de ese capítulo

Примеры использования Этой главы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могу дождаться завершения этой главы.
Estoy ansiosa por cerrar este capítulo.

Восхитительное действо из этой главы… нападение огров.
Oh, el incidente de este capítulo… un ataque de un ogro.

Копия этой главы передана в секретариат.
Una copia de tal capítulo acaba de ser entregada a la Secretaría.

Ниже дается краткое изложение положений основных статей этой главы.
A continuación se exponen brevemente los artículos básicos de este título.

Но конец этой главы открывает перед нами следующую.
Pero el cierre de este capitulo nos deja la abertura del siguiente.

Этой главы не хватает, а именно об этом американцы и хотят прочитать.
Ese capítulo falta, y ese capítulo es lo que el pueblo americano quiere leer.

Полный текст этой главы приведен в приложении I к настоящим ответам.
El texto completo de ese capítulo figura en el anexo I de la presente respuesta.

Специальный докладчик предполагает обратить внимание на один важный урок, вытекающий из этой главы.
El Relator Especial considera que de este capítulo se desprende una lección importante.

В рамках этой главы также особо оговаривается право на охрану здоровья.
En este capítulo también se aborda en especial el derecho a la atención de la salud.

Международный валютный фонд не может согласиться с посылками, лежащими в основе этой главы проектов статей.
El Fondo Monetario Internacional no puede aceptar los supuestos en que se basa este capítulo del proyecto de artículos.

Предыдущий вариант этой главы содержался в документе A/ CN. 9/ 444/ Add. 4.
Una versión anterior de este capítulo figuraba en el documento A/CN.9/444/Add.4.

Текст этой главы необходимо подготовить на основании текста документа CEDAW/ C/ 1994/ 7.
Este capítulo debería redactarse siguiendo el texto del documento CEDAW/C/1994/7.

Сведения, представленные в некоторых частях этой главы, слишком подробны; следует добавить информацию из КРСОЗ- 2006 и ЕС- 2000.
Se considera que parte de la información en este capítulo es demasiado detallada; se deberá agregar información de POPRC 2006 y UE 2000.

Цель этой главы- дать технический обзор& kdeprint;, которым могли бы пользоваться не только программисты.
Este capítulo pretende ofrecer un resumen técnico de & kdeprint; que sea comprensible para no programadores.

В основу первой статьи этой главы положен конституционный принцип равноправия детей, о котором уже шла речь.
El primer artículo del capítulo se basa en un principio constitucional al que ya se ha hecho referencia en él y es el de la igualdad de derechos de los hijos.

Тема этой главы является одной из тем, которые будут обсуждаться на третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1995 году.
Ese capítulo trata de uno de los temas que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinará en su tercer período de sesiones en 1995.

Все страны, представившие доклады, оценивают мероприятия, проводимые в рамках этой главы, как имеющие очень высокое или высокое значение.
Todos los países que han presentado informes dan cuenta de las actividades con arreglo a este capítulo como de gran prioridad o de prioridad muy elevada.

В первой части этой главы кратко изложены те рекомендации, которые требуют решения Генеральной Ассамблеи.
En la primera parte del capítulo se resumen las recomendaciones que requieren la adopción de medidas por parte de la Asamblea General.

Группа разработала набор руководящих принципов для межсессионной работы, которую необходимо проделать, с тем чтобы окончательно подготовить текст этой главы.
El grupo había elaborado una serie de directrices para la labor durante el período entre reuniones requerida para llevar a término la labor respecto de ese capítulo.

В основу этой главы в основном лег опыт восточноазиатских стран, но в ней делаются сравнения и с другими странами.
Aunque el capítulo se basa principalmente en la experiencia del Asia oriental, se trazan comparaciones con otros países.

Будучи жертвой агрессии нацистов, развязавших вторую мировую войну, Польша считает своим моральным долгом выступить инициатором мер по закрытию этой главы истории.
Como víctima de la agresión nazi que dio inicio a la Segunda Guerra Mundial, Polonia considera que tiene el deber moral de tomar la iniciativa de cerrar ese capítulo de la historia.

Положения этой главы предусматривают введение контроля за торговыми и экономическими отношениями Кубы с третьими странами.
El articulado previsto en este título establece el monitoreo de las relaciones económicas y comerciales de Cuba con terceros países.

В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета состоялось активное обсуждение структуры этой главы.
En la primera lectura del proyecto de texto, en el segundo período de sesiones del Comité Especial, China propuso una nueva redacción del presente artículo(véase A/AC.261/L.82).

Положения этой главы вытекают непосредственно из Европейской конвенции о правах человека и в конечном счете- из Всеобщей декларации прав человека.
Ese capítulo proviene directamente del Convenio Europeo de Derechos Humanos y, en última instancia, de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Было отмечено, что глава V Конвенции является уникальным базовым документом и что осуществление положений этой главы создает прекрасную основу для проведения политики противодействия коррупции.
Se observó que el capítulo V de la Convención ofrecía un marco excepcional, y que la aplicación de las disposiciones de ese capítulo constituía una base excelente para la política de lucha contra la corrupción.

Цель этой главы заключается в экономической оценке возможных инструментов политики в области сокращения выбросов парниковых газов.
Este capítulo tiene por finalidad facilitar una evaluación económica de los posibles instrumentos de política destinados a gestionar las emisiones de gases de efecto invernadero.

Тридцать четыре статьи этой главы охватывают весь спектр прав человека- гражданских и политических, экономических, социальных и культурных.
Los 34 artículos aproximadamente que componen ese título abarcan toda la gama de los derechos humanos, es decir, los derechos civiles y políticos, económicos, sociales y culturales.

В разделах этой главы рассматриваются основные методологические вопросы, которые были выявлены в выводах ВОКНТА на его двадцать восьмой сессии и которые требуют дальнейшего рассмотрения.
Las secciones de este capítulo abarcan las principales cuestiones metodológicas señaladas en las conclusiones del OSACT en su 28º período de sesiones, que requieren un examen más a fondo.

Согласно положениям этой главы все граждане Ирана пользуются равными гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
De conformidad con ese capítulo, todos los ciudadanos iraníes, tanto hombres como mujeres, disfrutan de iguales derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Положения этой Главы должны применяться только в качестве последнего средства, когда исчерпаны все предусмотренные в главах VI и VIII Устава возможности урегулирования ситуации дипломатическим путем.
Ese Capítulo debe invocarse sólo como último recurso, luego de que se hayan agotado todas las soluciones diplomáticas estipuladas en los Capítulos VI y VIII de la Carta.