ГЛАВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los jefes de gobierno expresaron su
• los jefes de gobierno manifestaron su

Примеры использования Главы правительств выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы правительств выразили признательность правительству и народу Барбадоса за проведение у себя в стране семнадцатого совещания.
Los Jefes de Gobierno expresaron su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Barbados por haber sido anfitriones de la decimoséptima Conferencia.

С удовлетворением отметив продолжение внутренних реформ в Албании и дальнейшее укрепление правопорядка и приветствовав успешное проведение свободных, справедливых и демократических местных выборов, главы правительств выразили уверенность в том, что переговоры о заключении Соглашения о стабилизации и ассоциации между ЕС и Албанией начнутся в самое ближайшее время.
Tras tomar nota de la continuación de las reformas internas en Albania y la mayor consolidación del Estado de derecho y acogiendo con satisfacción la celebración con éxito de las elecciones locales libres, imparciales y democráticas, los Jefes de Gobierno expresaron su confianza en que las negociaciones para el acuerdo de estabilización y asociación entre la Unión Europea y Albania se iniciaran lo antes posible.

Главы правительств выразили свою озабоченность по поводу резкого роста стоимости страхования и перестрахования в регионе и трудностей с его обеспечением.
Los Jefes de Gobierno expresaron su preocupación por la escalada del costo de los seguros y reaseguros en la región y la dificultad de obtenerlos.

В этой связи главы правительств выразили решительное намерение добиться того, чтобы Сообщество оперативно принимало меры по широкому кругу проблем, стоящих перед регионом.
Fue a la luz de estos antecedentes que los Jefes de Gobierno expresaron su determinación de velar por que la Comunidad actuase con prontitud en lo referente a la amplia gama de problemas a que hacía frente la región.

Главы правительств выразили надежду на то, что в ближайшем будущем те, кто не участвовал в голосовании, будут охвачены процессом, происходящим в настоящее время в Косово.
Los Jefes de Gobierno expresaron la esperanza de que en el próximo futuro aquellos que no participaban en la votación serían incluidos en el proceso en curso en Kosovo.

Главы правительств выразили поддержку Ломейскому мирному соглашению для Сьерра-Леоне и призвали к его незамедлительному, полному и эффективному осуществлению.
Los Jefes de Gobierno expresaron su apoyo al Acuerdo de Paz sobre Sierra Leona, firmado en Lomé, e hicieron un llamamiento en favor de su aplicación inmediata, plena y efectiva.

Главы правительств выразили надежду, что осуществление в полном объеме соглашений Уругвайского раунда сделает возможным дальнейшее расширение международной торговли.
Los Jefes de Gobierno expresaron la esperanza de que la plena aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay siguiera propiciando la expansión del comercio mundial.

Главы правительств выразили свою признательность высокочтимому Майклу Мэнли за проделанную им работу по вопросу о круизных судах, используемых в регионе.
Los Jefes de Gobierno expresaron su agradecimiento al Muy Honorable Michael Manley por la labor que había realizado en lo referente a la cuestión de los cruceros de recreo que funcionan en la región.

Главы правительств выразили удовлетворение ходом осуществления второго этапа программы введения единого таможенного тарифа, согласно которой ЕТТ будет составлять- 25 процента.
Los Jefes de Gobierno expresaron su satisfacción por el avance realizado respecto de la aplicación de la segunda fase del arancel externo común, que quedaría en un 0,25%.

Главы правительств выразили свое удовлетворение в связи с тем, что президент Гаити Его Превосходительство г-н Рене Преваль принял их приглашение об участии в восемнадцатом совещании.
Los Jefes de Gobierno manifestaron su satisfacción por la aceptación del Sr. Réné Préval, Presidente de Haití, de su invitación a participar en su 18ª Conferencia.

Главы правительств выразили удовлетворение по поводу подтверждения существенного значения отношений, которые поддерживаются с 1992 года между ЦЕИ и ЕБРР.
Los Jefes de Gobierno expresaron su satisfacción por la confirmación y el importante valor que tiene la relación que se mantiene desde 1992 entre la Iniciativa Centroeuropea y el BERD.

Главы правительств выразили возмущение в связи с продолжающимся кровопролитием в Руанде и самым решительным образом осудили совершаемые в этой стране зверства.
Los Jefes de Gobierno expresaron su indignación por la continuación de las masacres en Rwanda y condenaron en los términos más enérgicos posibles las atrocidades que se cometían en ese país.

Главы правительств выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Суринама за тот теплый и радушный прием, который был оказан им и их делегациям.
Los Jefes de Gobierno manifestaron su sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Suriname por la amable hospitalidad con que tan generosamente les habían acogido a ellos y a sus delegaciones.

Главы правительств выразили признательность премьер-министру Сэндифорду за ту роль, которую он сыграл в проведении совещания и его успешном завершении.
Los Jefes de Gobierno expresaron su reconocimiento al Primer Ministro, Sr. Sandiford, por el papel que había desempeñado en la dirección de la Conferencia, gracias a lo cual la Conferencia había concluido satisfactoriamente.

Главы правительств выразили надежду на то, что ЕС как можно скорее определит условия для включения СРЮ в Процесс стабилизации и ассоциации.
Los Jefes de Gobierno expresaron su esperanza de que la Unión Europea en breve definiera las condiciones para la inclusión de la República Federativa de Yugoslavia en el proceso de estabilización y asociación.

Главы правительств выразили признательность правительству Венгерской Республики за прекрасную организацию Совещания глав правительств государств-- участников ЦЕИ в Будапеште.
Los Jefes de Gobierno expresaron su gratitud al Gobierno de la República de Hungría por la excelente organización de la Reunión de los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Iniciativa Centroeuropea en Budapest.

Главы правительств выразили обеспокоенность сохранением действия добавления к постановлению№ 89, в соответствии с которым запрещена политическая деятельность ряда политических партий и отдельных лиц в Гамбии, и призвали отменить его.
Los Jefes de Gobierno expresaron preocupación por el hecho de que siguiera existiendo el Anexo del Decreto No. 89, que prohíbe las actividades políticas de algunos partidos políticos y particulares en Gambia e instaron a que se revocara.

Главы правительств выразили свою твердую убежденность в том, что процесс расширения Союза будет продолжаться и приведет к созданию единой Европы, дав новый стимул для региональных инициатив и сотрудничества на континенте.
Los Jefes de Gobierno expresaron su firme convicción de que el proceso de ampliación continuaría y conduciría a la creación de una Europa unida, lo que a su vez daría también un nuevo impulso a las iniciativas regionales y la cooperación en el continente.

Главы правительств выразили сожаление по поводу того, что несчастный случай не позволил премьер-министру Доминики Достопочтенной Юджинии Чарлз принять участие в Конференции, и искренне пожелали ей скорейшего выздоровления.
Los Jefes de Gobierno expresaron su pesar por el desgraciado accidente que impidió a la Honorable Eugenia Charles, Primera Ministra de Dominica, asistir a la Conferencia y expresaron sus mejores deseos por su pronta recuperación.

Главы правительств выразили свою озабоченность по поводу того, что постоянный представитель Сент-Китса и Невиса при ОАГ Его Превосходительство Уильям Герберт и члены его семьи три недели назад бесследно исчезли, находясь в море.
Los Jefes de Gobierno expresaron su preocupación por el hecho de que el Excmo. Sr. William Herbert, Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis ante la OEA, junto con varios miembros de su familia, hubiera desaparecido en alta mar desde hacía tres semanas.

Главы правительств выразили обеспокоенность по поводу той угрозы безопасности, которую создают другие виды оружия массового уничтожения, а также наращивание обычных вооружений сверх пределов, оправданных законными потребностями самообороны.
Los Jefes de Gobierno manifestaron su preocupación por la amenaza a la seguridad que planteaban otras armas de destrucción en masa, así como la acumulación de armas convencionales más allá de las necesidades legítimas de la defensa propia.

Главы правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с событиями в Сент-Китсе и Невисе, связанными с заявлением премьер-министра Невиса о том, что принимаются меры для выхода Невиса из состава государства Сент-Китс и Невис.
Los Jefes de Gobierno expresaron su profunda preocupación por los acontecimientos en Saint Kitts y Nevis tras el anuncio por el Primer Ministro de Nevis de que se estaban tomando medidas para segregar Nevis de Saint Kitts y Nevis.

Главы правительств выразили свою признательность за прекрасную организацию их совещания и искреннее гостеприимство, проявленное правительством и народом Южной Африки, а также умелое руководство Совещанием его Председателем.
Los Jefes de Gobierno expresaron su reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Sudáfrica por las excelentes disposiciones adoptadas para la celebración de la Reunión y por la cálida hospitalidad brindada, así como por la admirable labor realizada por el Presidente.

Главы правительств выразили глубокую признательность за теплый прием и гостеприимство, оказанные им в Новой Зеландии, и отметили прекрасную организацию работы Конференции и выдающееся умение, с которым Председатель руководил ею.
Los Jefes de Gobierno expresaron su profundo agradecimiento por la cálida acogida y hospitalidad que habían recibido en Nueva Zelandia, por las excelentes medidas organizativas adoptadas para la reunión y por la excelente dirección de las deliberaciones por el Presidente.

Главы правительств выразили признательность правительству Республики Македонии за превосходную организацию их совещания, а также Экономического форума ЦЕИ на высшем уровне и Молодежного форума ЦЕИ в Скопье.
Los Jefes de Gobierno expresaron su gratitud al Gobierno de la República de Macedonia por la excelente organización de la reunión, así como por el Foro Económico de la Cumbre de la Iniciativa de Europa Central y el Foro de la Juventud de la Iniciativa, celebrados en Skopje.

Главы правительств выразили поддержку деятельности Совета Содружества по вопросам предпринимательской деятельности и предложенных руководящих принципов Содружества относительно управления деятельностью корпораций, разработанных Ассоциацией Содружества по вопросам управления деятельностью корпораций.
Los Jefes de Gobierno expresaron su apoyo a la labor del Consejo Empresarial del Commonwealth y a las directrices propuestas por el Commonwealth relativas a la buena gestión empresarial que preparó la Asociación del Commonwealth de Fomento de la Buena Gestión Empresarial.

Главы правительств выразили серьезную обеспокоенность состоянием сектора по производству бананов в странах Карибского бассейна в связи с сохраняющейся угрозой его стабильности в результате действий Соединенных Штатов Америки, Эквадора, Гватемалы, Гондураса, Мексики и ряда европейских стран.
Los Jefes de Gobierno expresaron su profunda preocupación por el estado de la industria caribeña del banano, dada la continua amenaza para su sostenibilidad que representaban las medidas adoptadas por los Estados Unidos, el Ecuador, Guatemala, Honduras, México y ciertos Estados europeos.

Главы правительств выразили убежденность в том, что на предстоящей Встрече НАТО на высшем уровне в Праге будут приняты решения, направленные на дальнейшее укрепление безопасности и стабильности в Европе и продолжение проводимой НАТО политики открытых дверей.
Los Jefes de Gobierno expresaron su convicción de que en la próxima reunión en la Cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, que tendrá lugar en Praga, se adoptarán decisiones para fortalecer la seguridad y la estabilidad en Europa y mantener vigente la política de puertas abiertas de la OTAN.

Главы правительств выразили особое удовлетворение по поводу заявлений, сделанных президентом Коста-Рики и вице-президентом Доминиканской Республики, оба из которых конкретно заявили о своей поддержке развитию отношений между Карибским сообществом и другими странами региона.
Los Jefes de Gobierno se mostraron particularmente alentados por las declaraciones formuladas por el Presidente de Costa Rica y el Vicepresidente de la República Dominicana, quienes habían indicado claramente su apoyo al desarrollo de relaciones más estrechas entre la Comunidad del Caribe y otros países de la región.

Главы правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися действиями Соединенных Штатов и других стран в рамках ВТО, направленными на разрушение режима импорта бананов ЕС, и теми катастрофическими последствиями, которые эти действия будут иметь для экономики и общества стран Карибского бассейна.
Los Jefes de Gobierno expresaron su grave preocupación por el hecho de que los Estados Unidos de América y otros países siguiesen interviniendo en la OMC para destruir el régimen de la Unión Europea para la importación de bananos y por las consecuencias desastrosas que esa acción tendría en las economías y en las sociedades caribeñas.