ПРАВИТЕЛЬСТВ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de gobierno expresaron su
• de gobierno manifestaron su

Примеры использования Правительств выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько правительств выразили озабоченность по поводу вопроса о процессе.
Algunos gobiernos expresaron preocupación acerca de la cuestión del proceso.

Кроме того, в Итоговом документе Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) главы наших государств и правительств выразили поддержку скорейшего реформирования Совета Безопасности как принципиально важного элемента усилий по реформе Организации Объединенных Наций в целом.
Por otra parte, en el Documento Final de la Cumbre Mundial(resolución 60/1), nuestros Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su apoyo a una pronta reforma del Consejo de Seguridad como elemento esencial del esfuerzo general para reformar las Naciones Unidas.

Представители ряда правительств выразили обеспокоенность по поводу термина" взаимоприемлемым", содержащегося в статье 39, и отметили необходимость его уточнения.
Varios gobiernos expresaron su preocupación respecto de la expresión" mutuamente aceptables" contenida en el artículo 39 y pidieron aclaraciones.

Главы государств и правительств выразили твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека.
Los Jefes de Estado o de Gobierno declararon su firme adhesión al fomento y la protección de los derechos humanos.

Ряд правительств выразили готовность включить этот вопрос в число приоритетных задач своей внешней политики, политики в области развития и гуманитарной политики.
Varios gobiernos han expresado su empeño en hacer de ésta una cuestión prioritaria en sus políticas diplomáticas, de desarrollo y humanitarias.

Некоторые представители правительств выразили определенные сомнения в отношении проведения в будущем сессии специальной рабочей группы.
Varios representantes de gobiernos expresaron sus dudas sobre la conveniencia de organizar otro período de sesiones del Grupo de Trabajo ad hoc.

Ряд правительств выразили готовность оказать финансовую поддержку, в частности для обеспечения проезда делегатов и представителей НПО из развивающихся стран.
Varios gobiernos han expresado su decisión de prestar apoyo financiero, en particular para sufragar los gastos de viaje de los delegados y las ONG de los países en desarrollo.

Представители многих правительств выразили обеспокоенность по поводу вопроса о том, каким образом эти права соотносятся с правами других граждан в их странах.
Muchos gobiernos expresaron su preocupación respecto del contenido de estos derechos en relación con los derechos de otros ciudadanos en sus países.

Главы правительств выразили обеспокоенность по поводу той угрозы безопасности, которую создают другие виды оружия массового уничтожения, а также наращивание обычных вооружений сверх пределов, оправданных законными потребностями самообороны.
Los Jefes de Gobierno manifestaron su preocupación por la amenaza a la seguridad que planteaban otras armas de destrucción en masa, así como la acumulación de armas convencionales más allá de las necesidades legítimas de la defensa propia.

Что касается пункта 1, то ряд правительств выразили обеспокоенность в связи с потенциально карательной функцией контрмер, хотя это мнение и не было всеобщим.
Con respecto al párrafo 1, varios gobiernos expresan su preocupación por la posible función punitiva de las contramedidas, si bien esta opinión no es universal.

Главы правительств выразили свое удовлетворение в связи с тем, что президент Гаити Его Превосходительство г-н Рене Преваль принял их приглашение об участии в восемнадцатом совещании.
Los Jefes de Gobierno manifestaron su satisfacción por la aceptación del Sr. Réné Préval, Presidente de Haití, de su invitación a participar en su 18ª Conferencia.

В 2007 году 85 процентов правительств выразили обеспокоенность распределением населения в их странах, что сопоставимо с показателями 1970х годов.
En 2007, el 85% de los gobiernos expresaron preocupación por la pauta de distribución de la población en sus países, un porcentaje comparable al registrado en el decenio de 1970.

Главы правительств выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Суринама за тот теплый и радушный прием, который был оказан им и их делегациям.
Los Jefes de Gobierno manifestaron su sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Suriname por la amable hospitalidad con que tan generosamente les habían acogido a ellos y a sus delegaciones.

Главы государств и правительств выразили полную поддержку решения Коста-Рики и Сальвадора перевести свои дипломатические представительства из Иерусалима в Тель-Авив.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su total apoyo a la decisión de Costa Rica y El Salvador de trasladar sus misiones diplomáticas de Jerusalén a Tel Aviv.

Главы правительств выразили признательность правительству Венгерской Республики за прекрасную организацию Совещания глав правительств государств-- участников ЦЕИ в Будапеште.
Los Jefes de Gobierno expresaron su gratitud al Gobierno de la República de Hungría por la excelente organización de la Reunión de los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Iniciativa Centroeuropea en Budapest.

Кроме того, ряд правительств выразили серьезные оговорки относительно созыва такой конференции с учетом нынешних финансовых трудностей Организации Объединенных Наций.
Además, varios gobiernos expresaron serias reservas respecto de la celebración de esa conferencia, dadas las actuales limitaciones financieras de las Naciones Unidas.

Главы правительств выразили признательность правительству Республики Македонии за превосходную организацию их совещания, а также Экономического форума ЦЕИ на высшем уровне и Молодежного форума ЦЕИ в Скопье.
Los Jefes de Gobierno expresaron su gratitud al Gobierno de la República de Macedonia por la excelente organización de la reunión, así como por el Foro Económico de la Cumbre de la Iniciativa de Europa Central y el Foro de la Juventud de la Iniciativa, celebrados en Skopje.

Представители ряда правительств выразили обеспокоенность по поводу воздействия, которое может оказывать статья 24 на поддержание удовлетворительного состояния здоровья населения.
Varios gobiernos manifestaron su preocupación respecto de la repercusión que el artículo 24 podría tener en el mantenimiento de la buena salud dentro de una sociedad.

Представители правительств выразили озабоченность в связи с возможностями Программы применять всеобъемлющий подход и согласованные приоритеты.
Los representantes de los gobiernos han expresado inquietud acerca de la capacidad del Programa de aplicar la estrategia global y las prioridades acordadas.

Главы государств и правительств выразили озабоченность по поводу напряженности, осложнившей отношения между Его Превосходительством Кумбой Йалой Ньянкой и бывшей хунтой Гвинеи-Бисау.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su preocupación ante las tensiones que dificultaron las relaciones entre el Excmo. Sr. Koumba Yalanhanca y la antigua junta de Guinea-Bissau.

В 2007 году 85 процентов правительств выразили обеспокоенность структурой распределения населения, при этом данный показатель с 70х годов практических не изменился.
En 2007, el 85% de los gobiernos expresaron preocupación por las pautas de distribución de la población en sus países, porcentaje que ha variado poco desde el decenio de 1970.

Многие представители правительств выразили свою полную поддержку созданию постоянного форума для коренных народов, заявив, что они полны решимости работать в открытом и конструктивном духе.
Numerosos representantes de gobiernos expresaron su pleno apoyo al establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas y declararon que estaban dispuestos a trabajar en un espíritu franco y constructivo.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с деятельностью Государственного совета и пришли к выводу, что смена руководства Совета повысит его эффективность и сплоченность.
Los Jefes de Estado y de Gobierno manifestaron su preocupación por el desempeño del Consejo de Estado y consideraron que un cambio de autoridad serviría para mejorar la eficacia y cohesión del Consejo.

Многие представители правительств выразили мнение, что постоянный форум будет играть важную роль в координации деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с коренными народами.
Muchos representantes de gobiernos expresaron la opinión de que una importante función del foro permanente podía ser la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relativas a los pueblos indígenas.

Ряд представителей правительств выразили оговорки в отношении предложения о том, чтобы постоянный форум предоставлял консультации и рекомендации правительствам в отношении вопросов, касающихся коренных народов.
Cierto número de representantes de gobiernos expresaron reservas con respecto a la propuesta de que el foro permanente asesorara y orientara a los gobiernos sobre asuntos relativos a las poblaciones indígenas.

Главы государств и правительств выразили удовлетворение в связи с тем, что наш регион стал первой зоной, свободной от ядерного оружия, на основе принятия Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Los Jefes de Estado y de Gobierno manifestaron su complacencia por el hecho de que nuestra región hubiera llegado a ser la primera zona libre de armas nucleares mediante la vigencia del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe.

Главы государств или правительств выразили обеспокоенность в связи с реликтами Второй мировой войны, в частности в виде наземных мин, которые причиняют людской и материальный урон и блокируют планы развития в некоторых неприсоединившихся странах.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su preocupación por los desechos de la Segunda Guerra Mundial, particularmente en forma de minas antipersonales que han causado daños en vidas humanas y materiales y han obstruido los planes de desarrollo en algunos países no alineados.

Главы государств и правительств выразили озабоченность в связи с взрывоопасными пережитками Второй мировой войны, в частности в виде наземных мин, которые продолжают причинять людской и материальный ущерб и препятствуют планам развития в некоторых неприсоединившихся странах.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su preocupación con respecto a los restos explosivos de la segunda guerra mundial, particularmente las minas terrestres que siguen ocasionando daños humanos y materiales y obstruyendo los planes de desarrollo en algunos países no alineados.

Главы государств и правительств выразили серьезную озабоченность в связи с продолжающимся сокращением объема регулярных ресурсов фондов и программ Организации Объединенных Наций и его негативным воздействием на реализацию задач развивающихся стран в области развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su seria preocupación por la constante reducción del nivel de recursos regulares de los fondos y programas de las Naciones Unidas y su impacto negativo en el logro de los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.

Главы государств и правительств выразили твердое убеждение, что нарушения норм международного права, международного гуманитарного права и прав человека не должны оставаться безнаказанными и что Израиль должен быть привлечен к ответственности за очевидное совершение крупномасштабных преступлений.
Los Jefes de Estado y de Gobierno manifestaron su firme convicción de que no debe haber impunidad alguna para las violaciones del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, y que Israel debe ser declarado responsable de los múltiples crímenes aparentemente cometidos.