ПРАВИТЕЛЬСТВ ВЫРАЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• government expressed
• governments expressed

Примеры использования Правительств выразили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд правительств выразили заинтересованность в подключении к работе такой группы.
A number of Governments expressed interest in joining such a group.

Что касается статьи 9, то представители ряда правительств выразили свои оговорки в отношении термина" nations"(" народности"," нации"), поскольку его можно спутать с термином" nation- states" национальные государства.
With regard to article 9, several Governments expressed their reservations about the term"nations" because of the possible confusion with the term"nation-States.

Ряд правительств выразили заинтересованность в участии в работе такой группы.
A number of Governments had expressed an interest in joining such a group.

Главы государств и правительств выразили свою глубокую обеспокоенность продолжением кризиса в Котд' Ивуаре.
The Heads of State and Government expressed their deep concern over the persistence of the Ivorian Crisis.

Несколько правительств выразили свое желание о том, чтобы то же самое применя лось к экспортным декларациям в отношении веществ, включенных в Список III.
Several Governments have expressed their wish that the same rationale be applied to export declarations for substances listed in Schedule III.

Главы государств и правительств выразили твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека.
The Heads of State or Government expressed their strong commitment to the promotion and protection of human rights.

Главы правительств выразили возмущение в связи с продолжающимся кровопролитием в Руанде и самым решительным образом осудили совершаемые в этой стране зверства.
The Heads of Government expressed outrage at the continuing massacres in Rwanda and condemned in the strongest possible terms the atrocities being committed.

Главы государств и правительств выразили удовлетворение успехами, достигнутыми благодаря совещаниям министров транспорта.
The Heads of State or Government expressed satisfaction at the progress through the Meetings of the Ministers of Transport.

Главы правительств выразили признательность премьер-министру Сэндифорду за ту роль, которую он сыграл в проведении совещания и его успешном завершении.
The Heads of Government expressed their appreciation of the role played by Prime Minister Sandiford in the conduct of their meeting, which led to its successful conclusion.

Вместе с тем представители некоторых правительств выразили мнение о том, что право контролировать въезд в государство через его таможни и соблюдение введенных государствами иммиграционных требований являются актуальными.
However, some Governments expressed the view that the right to control entry through the State's customs and the State's immigration requirements were relevant.

В целом 65 правительств выразили свои мнения относительно созыва конференции по международной миграции и развитию, а два правительства подтвердили получение письма 1997 года.
In summary, 65 Governments expressed their views regarding the convening of a conference on international migration and development, and a further 2 acknowledged receipt of the 1997 letter.

Несколько правительств выразили озабоченность по поводу вопроса о процессе.
A number of Governments express concern about the issue of process.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося существования произвольных и односторонних санкций, которые препятствуют восстановлению экономики и причиняют неисчислимые страдания народу Зимбабве.
The Heads of State or Government expressed deep concern over the continued existence of the arbitrary and unilateral sanctions that are impeding economic recovery and causing untold suffering to the people of Zimbabwe.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с опасной тупиковой ситуацией в ближневосточном мирном процессе.
The Heads of State or Government expressed serious concern about the dangerous impasse in the Middle East peace process.

Главы государств и правительств выразили озабоченность по поводу продолжающейся перевозки опасных отходов по водам Карибского моря.
The Heads of State or Government expressed concern over the continued shipment of hazardous wastes through the waters of the Caribbean Sea.

Главы государств и правительств выразили удовлетворение в связи с принятыми ЭКОМОГ мерами по восстановлению относительного спокойствия в Монровии.
The Heads of State and Government expressed satisfaction at the measures taken by ECOMOG to restore relative calm to Monrovia.

Главы государств и правительств выразили свою обеспокоенность продолжающимся притоком оружия в Либерию в нарушение эмбарго на поставки оружия.
The Heads of State and Government expressed their concern over the continued flow of arms into Liberia, in violation of the arms embargo.

Главы государств и правительств выразили глубокую озабоченность по поводу нынешней сложной и нелегкой ситуации в сфере разоружения и международной безопасности.
The Heads of State or Government expressed deep concern over the current difficult and complex situation in the field of disarmament and international security.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с нынешней затруднительной и сложной ситуацией, сложившейся в области разоружения и международной безопасности.
The Heads of State or Government expressed deep concern over the current difficult and complex situation in the field of disarmament and international security.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся глобальным финансово- экономическим кризисом и его негативными последствиями для мировой экономики.
The Heads of State or Government expressed their deep concern at the ongoing global financial and economic crisis and its negative impact on the world economy.

Главы государств или правительств выразили удовлетворение в связи с консенсусом среди государств относительно мер с целью не позволить террористам обрести оружие массового уничтожения.
The Heads of State or Government expressed their satisfaction with the consensus among states on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.

Главы государств и правительств выразили удовлетворение в связи с достигнутым между государствами консенсусом относительно мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
The Heads of State or Government expressed their satisfaction with the consensus among states on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу высокой нестабильности мировых цен на продовольствие, что напрямую затрагивает саму основу права человека на продовольствие.
The Heads of State or Government expressed their deep concern at the high volatility in global food prices which directly challenges the very fundamental human right to food.

Главы государств и правительств выразили свою обеспокоенность в связи с той угрозой, которую представляют для всего мира такие эпидемии, как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные заболевания.
The Heads of State or Government expressed their concern at the global threat posed by health epidemics, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.

Главы государств и правительств выразили глубокое сожаление по поводу трагической ситуации, сложившейся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с 28 сентября 2000 года.
The Heads of State or Government expressed their deep concern at the tragic situation prevailing in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.

Главы государств и правительств выразили глубокое сожаление по поводу осуждения ливийского гражданина Абдулбсита эль- Магхрахи, в том числе о решении в отношении апелляции, вынесенном 14 марта 2002 года.
The Heads of State or Government expressed their deep regret over the conviction of the Libyan citizen Abdulbsit El-Maghrahi, including that of the appeal decision issued on 14 March 2002.

Представители ряда правительств выразили мнение о том, что отсутствие в проекте декларации определения термина" коренной народ" приведет к путанице и ограничит уровень приемлемости этого документа.
Several Governments expressed the opinion that the absence of a definition of the term"indigenous people" in the draft declaration would lead to confusion and would limit the acceptability of the draft.

Главы государств и правительств выразили надежду, что в ближайшем будущем ИРЕНА будет играть важную и позитивную роль в содействии устойчивому использованию различных видов возобновляемой энергии.
The Heads of State or Government expressed their aspiration to see IRENA in the near future playing an important and positive role towards promoting the sustainable use of different forms of renewable energy.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с серьезными проблемами в области занятости и широко распространенным по всему миру дефицитом достойной работы, что особенно негативно отражается на молодежи.
The Heads of State or Government expressed their concern over the serious jobs challenge and widespread deficits of decent work that the world faces, with particular impacts on youth.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с потенциально негативным влиянием нынешнего мирового финансово- экономического кризиса на системы здравоохранения в развивающихся странах.
The Heads of State or Government expressed deep concern at the potentially adverse impact of the current international economic and financial crisis on the health systems in developing countries.