ПРАВИТЕЛЬСТВ ВЫРАЗИЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• government expressed concern

Примеры использования Правительств выразили обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители ряда правительств выразили обеспокоенность по поводу термина" взаимоприемлемым", содержащегося в статье 39, и отметили необходимость его уточнения.
Several Governments expressed their concern with regard to the term"mutually acceptable" in article 39 and called for it to be clarified.

Уже в 1993 году, когда Совет Европы принял свою первую Декларацию о борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости, главы государств и правительств выразили обеспокоенность увеличением числа актов насилия, проявлений унижающего достоинства обращения и дискриминационной практики по отношению к мигрантам и членам иммигрантских общин.
Already in 1993, when the Council of Europe's first Declaration on Combating Racism, Xenophobia, AntiSemitism and Intolerance was adopted in Vienna, the Heads of State and Government expressed alarm at the increase in acts of violence, instances of degrading treatment and discriminatory practice towards migrants and members of immigrant communities.

В 2007 году 85 процентов правительств выразили обеспокоенность распределением населения в их странах, что сопоставимо с показателями 1970х годов.
In 2007, 85 per cent of Governments expressed concern about their pattern of population distribution, a percentage comparable to that recorded in the 1970s.

Именно по этой причине в Протоколе об учреждении Совета мира и безопасности Африканского союза главы африканских государств и правительств выразили обеспокоенность ролью незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в создании угроз миру и безопасности в Африке и в подрыве усилий по улучшению условий жизни африканских народов.
It is for that reason that, in the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, African heads of State and Government expressed concern about the impact that the illicit proliferation of small arms and light weapons has on creating threats to peace and security in Africa and on undermining efforts to improve the standards of living of the African people.

Представители ряда правительств выразили обеспокоенность по поводу воздействия, которое может оказывать статья 24 на поддержание удовлетворительного состояния здоровья населения.
Several Governments expressed their concerns with regard to the impact article 24 might have on the maintenance of good health within society.

Отмечая значительный прогресс в области развития и использования современных информационных технологий и средств связи, главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с тем, что эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, не совместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности, и могут негативно воздействовать на целостность инфраструктуры государств, нарушая их безопасность применительно как к гражданской, так и к военной сфере.
While noting that considerable progress has been made in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, the Heads of State or Government expressed concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу переживаемых людьми страданий и воздействия на экономику в результате последних стихийных бедствий во всем мире.
The Heads of State or Government expressed concern over the human suffering and economic impact caused by the recent series of natural disasters throughout the world.

Исходя из принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества, главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу ситуации, создавшейся в отношениях между двумя соседними странами, и призвали обе стороны разрешить свои разногласия двусторонними и коллективными дипломатическими и мирными средствами и активно приступить к выполнению резолюции 1862( 2009) Совета Безопасности.
The Heads of State or Government, recalling the principles of good neighbourliness, non-interference and regional cooperation, expressed their concerns on the situation between the two neighbouring countries and called on both members to solve their differences through bilateral and collective diplomatic and peaceful means and to engage actively in dealing with Security Council resolution 1862 2009.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи со значительным сокращением бюджета Организации Объединенных Наций на цели поддержания мира на 2012- 2013 годы в условиях все большей необходимости в проведении операций по поддержанию мира.
The Heads of State or Government expressed concern at the significant reduction of the UN Peacekeeping budget for 2012-2013 in the context of consolidation for the demand for Peacekeeping Operations.

Что касается пункта 1, то ряд правительств выразили обеспокоенность в связи с потенциально карательной функцией контрмер, хотя это мнение и не было всеобщим.
As to paragraph 1, a number of Governments express concern as to the potentially punitive function of countermeasures, although this view was not universal.

Главы правительств выразили обеспокоенность по поводу той угрозы безопасности, которую создают другие виды оружия массового уничтожения, а также наращивание обычных вооружений сверх пределов, оправданных законными потребностями самообороны.
Heads of Government expressed concern at the threat to security posed by other weapons of mass destruction as well as the build-up of conventional weapons beyond the legitimate requirements of self-defence.

Представители многих правительств выразили обеспокоенность по поводу вопроса о том, каким образом эти права соотносятся с правами других граждан в их странах.
Many Governments expressed their concerns with regard to the contents of these rights vis-à-vis the rights of other citizens in their countries.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с тем, что пыльные и песчаные бури, имевшие место в последние несколько лет, нанесли значительный ущерб социоэкономическому положению местных жителей, особенно в Африке и Азии.
The Heads of State or Government expressed their concern that dust and sand storms in the last few years inflicted substantial damages to the socio-economic situation of the inhabitants, especially in Africa and Asia.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с глобальной угрозой, вызванной эпидемиологическими заболеваниями, такими как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные заболевания.
The Heads of State or Government expressed their concern at the global threat posed by health epidemics, such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с тем, что торговля людьми в возрастающей степени становится глобальным бедствием, затрагивающим все страны мира, и требует совместных национальных и международных действий.
The Heads of State and Government expressed concern that trafficking in persons is increasingly becoming a global scourge affecting all countries around the world and requires a concerted national and international response.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу того, что в ряде случаев Совет Безопасности отказал координатору Группы ДН в КМС в возможности выступить перед членами Совета Безопасности по вопросам, относящимся к компетенции КМС.
The Heads of State or Government expressed concern at several instances in which the Security Council denied the coordinator of the NAM Caucus in the PBC an opportunity to address members of the Security Council on matters related to the competence of the PBC.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу значительного количества неудовлетворенных требований по текущей выплате Организацией Объединенных Наций компенсации странам, предоставляющим войска, что может негативно отразиться на миротворческом потенциале Организации Объединенных Наций;
The Heads of State or Government expressed concern over the significant amounts of outstanding reimbursements that the United Nations currently owes to the Troop Contributing Countries, which may adversely affect the UN peacekeeping capacity;

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу попыток, ведущих к расколу между культурами и цивилизациями… и выразили решимость содействовать и способствовать расширению диалога между культурами и цивилизациями на пороге нового тысячелетия". Глава I, пункт 43.
The Heads of State or Government expressed their concern at attempts to suggest divisions between cultures and civilizations… and expressed their resolve to facilitate and promote enhanced dialogue between cultures and civilizations at the turn of the millennium.” chap. I, para. 43.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу того, что в ряде случаев Совет Безопасности отказал координатору Группы Движения неприсоединения в Комиссии по миростроительству( КМС) в возможности выступить перед членами Совета Безопасности по вопросам, связанным с компетенцией Комиссии.
The Heads of State or Government expressed concern at several instances in which the Security Council denied the coordinator of the NAM Caucus in the Peacebuilding Commission(PBC) an opportunity to address members of the Security Council on matters related to the competence of the Commission.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу одностороннего осуществления экстерриториального уголовного и гражданского судопроизводства национальными судами, которые исходят не из международных договоров и прочих обязательств, вытекающих из международного права, в том числе международного гуманитарного права.
The Heads of State or Government expressed concern at the unilateral exercise of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law including international humanitarian law.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с тем, что около 1, 4 млрд. человек во всем мире не имеют доступа к энергоуслугам, и подчеркнули важность обеспечения доступа к надежным, недорогим, экономически оправданным, социально приемлемым и экологически безвредным энергоуслугам в целях устойчивого развития.
The Heads of State or Government expressed their concern that about 1.4 billion people worldwide do not have access to energy services, and underlined the importance of access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу нестабильности обменных курсов валют и ее неблагоприятного воздействия на международную торговлю, экономический рост и развитие и подчеркнули важность анализа данной проблемы, в том числе возможности создания более стабильной международной финансовой системы.
The Heads of State or Government expressed concern at the volatility in currency exchange rates and its adverse impact on international trade, economic growth and development, and emphasized the importance of examining this problem including the possibility of evolving to a more stable international monetary system.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу непредставленности и недостаточной представленности неприсоединившихся стран в штате Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), принимая во внимание принципиальную важность необходимости соблюдения принципа справедливого географического распределения;
The Heads of State and Government expressed concern at the non-representation and under-representation of Non-Aligned Countries in the staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), bearing in mind the fundamental importance of the need to adhere to the principle of equitable geographical distribution.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу создания негативных стереотипов религий, оскорблений и диффамации в отношении религиозных деятелей, священных книг, писаний и символов, которые являются нарушением прав человека, в том числе права на отправление религиозных обрядов и все религиозные проявления без страха принуждения, насилия или возмездия.
The Heads of State and Government expressed concern at the negative stereotyping of religions, insults to and defamation of religious personalities, holy books, scriptures and symbols, which impede the enjoyment of human rights including the right to worship and manifest religion without fear of coercion, violence or reprisal.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу цифрового разрыва в плане доступа к инструментам ИКТ и широкополосного соединения между развитыми и развивающимися странами, что негативно отражается на многих экономически и социально значимых приложениях, таких как государственное управление, предпринимательская деятельность, здравоохранение и образование, а также выразили обеспокоенность в связи с особыми проблемами, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в области широкополосного соединения.
The Heads of State or Government expressed concern over the digital divide in access to ICT tools and broadband connectivity between developed and developing countries, which affects many economically and socially relevant applications in areas such as, inter alia, government, business, health and education, and further expressed concern with regard to the special challenges faced in the area of broadband connectivity by developing countries.

Правительство выразило обеспокоенность ростом цен на товары первой необходимости и заявило, что торговые контролеры расследуют причины этого роста.
The Government expressed concern at the increase in prices of essential commodities and stated that trade monitors will investigate the causes of the increase.

Хотя некоторые правительства выразили обеспокоенность тем, что Руководящие принципы не были официально согласованы государствами, благодаря продолжающемуся диалогу консенсус, на котором они основываются, значительно укрепился и расширился.
Although some Governments had expressed concerns that the Guiding Principles had not been formally negotiated by States, consensus behind them had broadened considerably through ongoing dialogue.

Представители правительства выражают обеспокоенность тем, что, по их мнению, сообщения, поступающие в Полевую операцию, не проверяются как следует и что Полевая операция, не имея своего присутствия на местах, не уточняет факты до предания их гласности.
Members of the Government expressed concern that, in their view, the Field Operation's reports were not well verified and that, despite not being on the spot, the Field Operation failed to confirm facts before making them public.

Однако с учетом шагов, предпринятых против посольства Бразилии в Тегусигальпе, и содержания прилагаемой ноты фактического правительства( см. приложение) мое правительство выражает обеспокоенность по поводу безопасности президента Селайи и защищенности и физической неприкосновенности здания и персонала посольства.
However, given the measures taken against the Brazilian Embassy in Tegucigalpa and the content of the attached note by the de facto authorities(see annex), my Government is concerned about the safety of President Zelaya and about the security and the physical integrity of the Embassy premises and personnel.

Правительства выразили обеспокоенность проблемами беременности и родов в подростковом возрасте.
A preoccupation of Governments has been the problems associated with adolescent fertility.