ПРАВИТЕЛЬСТВ ВЫРАЗИЛИ СЕРЬЕЗНУЮ на Английском - Английский перевод

• government expressed grave
• government expressed serious
• government expressed their strong

Примеры использования Правительств выразили серьезную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность по поводу медленного прогресса в снижении уровня материнской и детской смертности и улучшении медицинского обслуживания женщин и детей, особенно в Африке.
The Heads of State or Government expressed grave concern over the slow progress being made in reducing maternal and child mortality and improving the health of women and children, especially in Africa.

В контексте предпринятого Соединенными Штатами Америки обзора ядерного потенциала главы государств или правительств выразили серьезную озабоченность в связи с тем, что речь идет о разработке новых типов ядерного оружия, и вновь заявили, что положение о применении или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, идет вразрез с негативными гарантиями безопасности, которые были предоставлены государствами, обладающими ядерным оружием.
In the context of the Nuclear Posture Review that has been undertaken by the United States of America, the Heads of State or Government expressed serious concern that the development of new types of nuclear weapons are being considered and reiterated that the provision for the use or threat of use of nuclear weapons against Non-Nuclear Weapon States is in contravention of the negative security assurances that have been provided by the Nuclear Weapons States.

Главы правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с событиями в Сент-Китсе и Невисе, связанными с заявлением премьер-министра Невиса о том, что принимаются меры для выхода Невиса из состава государства Сент-Китс и Невис.
The heads of Government expressed their deep concern over developments in Saint Kitts and Nevis regarding the announcement by the Premier of Nevis that steps are being taken to separate Nevis from Saint Kitts and Nevis.

Высказываясь в Заключительном документе XIII саммита по проблемам разоружения и международной безопасности, главы государств и правительств выразили серьезную озабоченность в связи с ростом обращения к односторонности и к односторонне навязываемым рецептам и в этой связи решительно подчеркнули, что единственно надежным способом урегулирования проблем разоружения и международной безопасности является многосторонность и многосторонний способ согласования решений в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
In pronouncing on the issues of disarmament and international security in the Final Document of the Thirteenth Summit of the NonAligned Movement, the heads of State and Government expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and, in this context, strongly underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provided the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Главы государств и правительств выразили серьезную озабоченность в связи с распространением терроризма в регионе и за его пределами и вновь заявили о своем безоговорочном осуждении как преступных всех актов, методов и практики терроризма.
The Heads of State or Government expressed serious concern on the spread of terrorism in and outside the region and reiterated their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal.

Главы правительств выразили серьезную обеспокоенность состоянием сектора по производству бананов в странах Карибского бассейна в связи с сохраняющейся угрозой его стабильности в результате действий Соединенных Штатов Америки, Эквадора, Гватемалы, Гондураса, Мексики и ряда европейских стран.
The heads of Government expressed strong concern over the state of the Caribbean banana industry, given the continuing threat to its sustainability deriving from actions by the United States of America, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico and certain European countries.

Главы государств и правительств выразили серьезную озабоченность по поводу негативных последствий для прав человека и развития, которые связаны с рабством и торговлей людьми, и все большей уязвимости государств перед лицом таких преступлений.
The Heads of State or Government expressed grave concern at the negative effects on human rights and development posed by slavery and trafficking in persons and at the increasing vulnerability of States to such crimes.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность по поводу жестокостей, совершенных террористическими группами, и осудили разрушение этими группами усыпальницы в Тимбукту, включенной ЮНЕСКО в Список объектов всемирного наследия.
The Heads of State or Government expressed serious concern about the atrocities committed by terrorist groups and condemned the destruction by those groups of mausolea in Timbuktu classed as UNESCO World Heritage sites.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность по поводу негативного воздействия современных форм рабства и торговли людьми на права человека и развитие и растущей уязвимости государств в отношении таких преступлений.
The Heads of State and Government expressed grave concern at the negative effects on human rights and development posed by contemporary forms of slavery and trafficking in persons and at the increasing vulnerability of States to such crimes.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с негативным воздействием современных форм рабства и торговли людьми на права человека и развитие, а также по поводу растущей уязвимости государств к таким преступлениям.
The Heads of State or Government expressed grave concern at the negative effects on human rights and development posed by contemporary forms of slavery and trafficking in persons and at the increasing vulnerability of States to such crimes.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с тем, что агентства сил безопасности поддерживают тесные связи с группировками, и осудили тот факт, что деятельность полиции контролируется бойцами и неквалифицированными сотрудниками.
The Heads of State and Government expressed grave concern about the fact that security agencies have deep affiliations with the factions, and condemned the control wielded over the police by fighters and non-qualified personnel.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность и глубокую тревогу по поводу того, что в результате применения силы или санкций, в том числе санкций, введенных Советом Безопасности, страдают ни в чем не повинные гражданские лица.
The Heads of State or Government expressed their serious concern and complete dismay at the victimization of innocent civilians in instances where force has been employed or sanctions have been imposed, including those authorized by the Security Council.

Главы государств и правительств выразили серьезную озабоченность и глубочайшую тревогу в связи с тем, что ни в чем не повинные мирные жители становились жертвами в случаях, когда применялась сила либо вводились, в том числе Советом Безопасности, санкции.
The Heads of State or Government expressed their serious concern and complete dismay at the victimisation of innocent civilians in instances where force has been employed or sanctions have been imposed, including those authorised by the Security Council.

Главы государств и правительств выразили серьезную озабоченность в связи с продолжающимся сокращением объема регулярных ресурсов фондов и программ Организации Объединенных Наций и его негативным воздействием на реализацию задач развивающихся стран в области развития.
The Heads of State or Government expressed their serious concern over the continuous decline in the level of regular resources of the United Nations' funds and programmes and its negative impact on the achievement of development objectives of developing countries.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с серьезной угрозой распространения птичьего гриппа после сообщения о первой крупной вспышке этого заболевания, которое способно оказать серьезное воздействие не только на общественное здравоохранение, но и на мировую экономику.
The Heads of State and Government expressed grave concern over the serious threat posed by the spread of Avian Influenza since its first major reported outbreak, which has potential to produce severe impact not only on public health worldwide but also on the global economy.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с негативным воздействием текущего глобального финансово- экономического кризиса на мировую торговлю, которое проявляется, в частности, в росте протекционизма, особенно в развитых странах, что ведет к серьезным неблагоприятным последствиям для экспорта развивающихся стран.
The Heads of State or Government expressed serious concern over the adverse impacts of the current global financial and economic crisis on global trade through, inter alia, rising protectionism, in particular, in developed countries which have serious adverse impact on the exports of developing countries.

Главы государств и правительств выразили серьезную озабоченность все более широким использованием одностороннего подхода и в этой связи подчеркнули, что многосторонность и решения, согласованные на многосторонней основе, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,-- это единственный продуктивный метод решения проблем в области разоружения и международной безопасности.
The Heads of State or Government expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Главы государств и правительств выразили серьезную озабоченность в связи со все более активным применением принципа односторонности и в этом контексте подчеркнули, что многосторонность и согласованные на многосторонней основе решения, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, являются единственной надежной основой урегулирования проблем в области разоружения и международной безопасности.
The Heads of State or Government expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность и несогласие в отношении применения некоторыми странами в одностороннем порядке принципов экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальными судами, которые не соответствуют положениям международных договоров и других обязательств, возникающих на основе положений международного права, включая международное гуманитарное право.
The Heads of State or Government expressed deep concern at and rejected the unilateral exercise by certain countries of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с заявлениями некоторых государств- участников, обладающих химическим оружием, о том, что они не выполнят своих обязательств относительно предельных сроков для полного уничтожения химического оружия, а также в связи с тем, что по состоянию на 31 января 2012 года остались неуничтоженными 36, 28 процента запасов химического оружия.
The Heads of State or Government expressed their serious concern on the indications by certain possessor states parties that they will not meet their obligations regarding the deadlines for the total elimination of chemical weapons and that 36.28% of chemical weapons still remained to be destroyed as of 31st January 2012.

Главы государств или правительств выразили серьезную озабоченность в связи с ростом обращения к односторонности и к односторонне навязываемым рецептам и в этой связи решительно подчеркнули и подтвердили, что единственно надежным способом урегулирования проблем разоружения и международной безопасности является многосторонность и многосторонний способ согласования решений в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Heads of State or Government expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and in this context strongly underlined and affirmed that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provided the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Главы государств и правительств выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающегося тупика в переговорах по всем аспектам Дохинской программы работы и подчеркнули, что приостановка переговоров приведет к задержке выполнения данных развивающимся странам обещаний в области развития на Дохинском раунде, и призвали развитые страны проявить гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из создавшегося на переговорах тупика.
The Heads of State or Government expressed serious concern over the continuing impasse in negotiations across all areas of the Doha Work Programme, while noting that suspension of negotiations will delay the delivery of development promises of the Doha Round for developing countries and called upon the developed countries to demonstrate flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с небывалым иссушением озера Чад и обмелением реки Нигер, что в значительной степени обусловлено изменением климата и быстрым ростом численности населения и создает серьезную угрозу биоразнообразию, а также продовольственной безопасности и жизнеобеспечению населения, живущего в окрестностях озера и по берегам реки в субрегионах Западной и Центральной Африки.
The Heads of State or Government expressed serious concern over the phenomenal drying-up of Lake Chad and the shrinking of the River Niger, largely due to climate change and rapidly growing population, thereby posing serious danger to biodiversity, as well as threatening food security and the livelihood of the peoples living within the vicinities of the Lake and the River in the West and Central African sub-Regions.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность по поводу недавнего решения Соединенного Королевства, являющегося управляющей державой, приостановить действие Конституции островов Теркс и Кайкос и работу демократически избранного законодательного совета и кабинета министров и в этой связи призвали к немедленному восстановлению конституционного правления на островах Теркс и Кайкос в соответствии с конституционным указом 2006 года;
The Heads of State and Government expressed grave concern over the recent decision by the United Kingdom, the Administering Power, to suspend the Constitution of the Turks and Caicos Islands, the democratically elected House of Assembly and the Cabinet, and in this regard, called for the urgent restoration of the constitutional government in the Turks and Caicos Islands, pursuant to the Constitutional Order of 2006.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность по поводу отказа или задержки в выдаче въездных виз представителям каких-либо государств- членов ДН страной, в которой расположены Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, и вновь заявили, что соображения политического характера не должны препятствовать предоставлению льгот, предусмотренных в Соглашении о местоположении Центральных учреждений для государств- членов в целях обеспечения их участия в деятельности Организации Объединенных Наций;
The Heads of State or Government expressed their serious concern about the denial of or the delay in the issuance of entry visas to the representatives of any NAM Member States by the host country of the United Nations Headquarters, and reiterated that political considerations shall not interfere with the provision of facilities required under the Headquarters Agreement for the Member States to participate in the United Nations activities.

Многие правительства выразили серьезную обеспокоенность по поводу быстрого роста задолженности развивающихся стран многосторонним учреждениям, в частности Всемирному банку, Международному валютному фонду и региональным банкам развития.
Many Governments expressed serious concern about the rapid rise in multilateral debt, in particular that owed by developing countries to the World Bank, the International Monetary Fund and the regional development banks.

Кроме того, ряд правительств выразили серьезные оговорки относительно созыва такой конференции с учетом нынешних финансовых трудностей Организации Объединенных Наций.
Furthermore, a number of Governments expressed serious reservation about convening such a conference, given the current financial constraints of the United Nations.

Главы государств и правительств выразили серьезное беспокойство в связи с тем, что нынешний глобальный финансовый и экономический кризис начал подрывать глобальную торговлю в результате, в частности, роста протекционизма, в том числе в развитых странах, что приводит к значительным неблагоприятным последствиям для экспорта развивающихся стран.
The Heads of State and Government expressed serious concern that the current global financial and economic crisis has begun to undermine global trade through, inter alia, rising protectionism, in particular, in developed countries with serious adverse impact on the exports of developing countries.

После этого инцидента правительство выразило серьезную обеспокоенность по поводу возрождающейся угрозы терроризма в стране. 22 февраля мой Представитель встретился с Председателем Контртеррористического комитета, чтобы поделиться с ним обеспокоенностью правительства по поводу этой проблемы.
Following that development, the Government expressed serious concern about an emerging threat of terrorism in the country. On 22 February, my Representative met with the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee to underline the concern of the Government on this matter.

Оно было принято по итогам заседания НККОВ, на котором министры правительства выразили серьезную обеспокоенность проблемой распространения стрелкового оружия, которая влечет за собой пагубные последствия для процесса социально-экономического развития и восстановления гражданского общества на юге Африки.
It follows a meeting of NCACC, at which Government Ministers expressed grave concern about the proliferation of small arms, which is having a devastating effect on the socio-economic development and reconstruction of civil societies in southern Africa.