ПРАВИТЕЛЬСТВ ТАКЖЕ ВЫРАЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• government also expressed their
• government further expressed

Примеры использования Правительств также выразили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главы государств и правительств также выразили обеспокоенность в связи с серьезностью киберпреступности.
The Heads of State or Government also expressed their concern over the gravity of cybercrime.

Норвегия предоставила 1 млн. долл. США, и несколько других правительств также выразили заинтересованность в оказании помощи для этой программы.
Norway has contributed $1 million and several other Governments have also indicated interest in assisting this programme.

Главы государств и правительств также выразили надежду на проведение третьей Встречи на высшем уровне стран Юга в ближайшем будущем.
The Heads of State or Government also looked forward to the organization of the third South Summit in the near future.

Заявив о своем крайнем возмущении в связи с эскалацией насилия, многочисленными убийствами и нарушениями прав человека, совершаемыми в отношении гаитянского народа, главы правительств также выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что жители Гаити продолжают покидать эту страну в чрезвычайно опасных условиях, и призвали международное сообщество сделать все, что в его силах, для решения этой проблемы.
In declaring their abhorrence at the increasing acts of violence, the numerous killings and the many violations of human rights committed against the Haitian people, the Heads of Government also expressed their deep concern about the continuing exodus of persons fleeing Haiti under extremely hazardous conditions, and called on the international community to do all in its power to resolve the problem.

Ряд иностранных правительств также выразили готовность поддержать примирительную встречу с целью обсуждения упомянутого выше кодекса поведения.
Various foreign Governments have also expressed their willingness to support a reconciliation meeting with a view to discussing the aforementioned code of conduct.

Главы государств и правительств также выразили серьезную озабоченность в связи с проводимой израильским правительством политикой и практикой, которые подрывают договоренности, достигнутые в Осло, и препятствуют усилиям, преследующим цель положить конец трагической ситуации в этом регионе, в том числе осуществлению рекомендаций Митчелла.
The Heads of State or Government also expressed their grave concern at the policies and practices of the Israeli government that have undermined the Oslo agreements and obstructed efforts to end the tragic situation on the ground, including the Mitchell recommendations.

Главы государств и правительств также выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся практики избирательного принятия Комитетом резолюций по конкретным странам.
The Heads of State and Government had also expressed deep concern at the Committee's continued practice of selective adoption of country-specific resolutions.

Главы государств и правительств также выразили свою обеспокоенность в связи с продолжающимся навязыванием таких мер, что подрывает благосостояние населения пострадавших от этого стран и создает препятствия полной реализации их прав человека;
The Heads of State and Government further expressed their concern at the continued imposition of such measures which hinder the well being of population of the affected countries and that create obstacles to the full realization of their human rights.

Главы государств и правительств также выразили обеспокоенность по поводу ограниченности возможностей и координации, что не позволяет международной системе гуманитарного реагирования в полной мере решать проблемы, связанные с крупномасштабным характером некоторых из недавних стихийных бедствий.
The Heads of State or Government also expressed their concerns about the capacity and coordination limitation constraining the international humanitarian response system to the challenges posed by large magnitude of some of the most recent natural disasters.

Главы государств и правительств также выразили признательность Гватемале за ее усилия по открытию регионального отделения Института Движения неприсоединения по улучшению положения женщин в городе Гватемала и выразили надежду, что в кратчайшие сроки отделение начнет работать.
The Heads of State or Government also expressed their appreciation for the efforts of Guatemala to launch the NAM regional office of the NAM Institute on the Empowerment of Women in Guatemala City, and looked forward to the commencement of its activities at the earliest possible date.

Главы государств и правительств также выразили глубокую обеспокоенность по поводу неравноправного участия и представленности развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях, включая отсутствие представителей развивающихся стран на высших руководящих должностях во Всемирном банке и Международном валютном фонде.
The Heads of State or Government also expressed deep concern at the inadequate voice and representation of developing countries in the Bretton Woods Institutions, including the existing lack of representation of developing countries at the top leadership positions at the World Bank and the International Monetary Fund.

Главы государств и правительств также выразили признательность Гане, Гвинее и Нигерии за то, что они предоставили войска для ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне, призвали Бенин, Гамбию, Кот- д' Ивуар, Мали и Нигер как можно скорее развернуть обещанные ими войска и обратились к международному сообществу с призывом оказать необходимую материально-техническую поддержку.
The Heads of State and Government also expressed gratitude to Ghana, Guinea and Nigeria for contributing troops to ECOMOG in Sierra Leone, encouraged Benin, Côte d'Ivoire, the Gambia, Mali and Niger to deploy the troops they had promised to contribute as soon as possible and appealed to the international community to provide the necessary logistical support.

Главы государств и правительств также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, то есть уже в течение почти 42 лет, палестинский народ непрерывно страдает от жестокой израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.
The Heads of State and Government also expressed their deep regret that since 1967, for nearly forty-two years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.

Главы государств и правительств также выразили признательность руководителям Межправительственного органа по вопросам развития( игад) за их усилия, направленные на непрерывную поддержку и предоставление помощи в интересах мира и процесса национального примирения в Сомали, а также приветствовали созыв Сомалийской национальной мирной конференции, на которой было учреждено переходное национальное правительство.
The Heads of State or Government also appreciated the efforts of the Inter-Governmental Authority on Development(IGAD) leaders for their continued support and contribution in the peace and national reconciliation process in Somalia, and the Arta Peace Conference which established the Transitional National Government.

Главы государств и правительств также выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу усиливающихся трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ в результате растущей финансовой и политической изоляции, в которой Палестинская администрация оказалась в результате действий некоторых членов международного сообщества, предпринятых ими после проведения свободных, справедливых и демократических выборов в Палестинский законодательный совет 25 января 2006 года.
The Heads of State or Government also expressed their deep concern at the intensifying hardships being faced by the Palestinian people as a result of the increasing financial and political isolation being imposed on the Palestinian Authority by some Members of the international community in the aftermath of the free, fair and democratic Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006.

Главы государств и правительств также выразили благодарность Республике Сербии за организацию в Белграде 5- 6 сентября 2011 года еще одной официальной юбилейной встречи на уровне министров, в которой приняли участие бывшие председатели Движения и многие другие члены ДН, а также наблюдатели, с тем чтобы отдать должное месту и историческому наследию города, в котором проводился первый саммит Движения неприсоединения в 1961 году.
The Heads of State or Government also expressed gratitude to the Republic of Serbia for organizing an additional official commemorative ministerial meeting in Belgrade on the 5th and the 6th of September 2011, which was attended by the Former Chairs of the Movement and many other NAM Members and Observers, to celebrate the place and the historical legacy of the City that hosted the First Summit of the Non-Aligned Movement in.

Главы наших государств и правительств также выразили обеспокоенность в связи с тем, что развивающиеся страны очень сильно отстают в научной сфере и что разрыв между развитыми и развивающимися странами с точки зрения их потенциалов в области научно-технического развития и использования достижений этого процесса в целях поддержки социально-экономического прогресса является, как представляется, одной из крупнейших проблем, стоящих перед международным сообществом.
Our heads of State and Government also expressed their concern that the fact that developing countries have lagged far behind in knowledge generation and that the disparity between developed and developing countries in their capacity to produce scientific and technical knowledge and to utilize that knowledge in support of social and economic development has emerged as one of the major problems facing the international community.

Главы государств и правительств также выразили глубокое сожаление в связи с тем, что с 1967 года, т. е. на протяжении более 42 лет, палестинский народ продолжает страдать от жестокой израильской военной оккупации его земли и по-прежнему лишен возможности реализовать свои основные права человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение в соответствии с нормами международного права, положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями.
The Heads of State and Government also expressed their deep regret that since 1967, for more than 42 years, the Palestinian people have continued to suffer under Israel's brutal military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return in accordance with international law, the United Nations Charter and relevant resolutions.

Главы государств и правительств также выразили глубокую обеспокоенность по поводу той угрозы, которую представляет собой возникновение и распространение свиного гриппа A( H1N1), и обратились к Всемирной организации здравоохранения и международным финансовым организациям с просьбой предоставить затронутым странам всю необходимую материальную и финансовую помощь для незамедлительной и эффективной борьбы с этой эпидемией, а также предоставить надлежащую помощь затронутым странам для предотвращения дальнейшего распространения этого заболевания.
The Heads of State and Government further expressed deep concern over the threat posed by the emergence and spread of Swine flu A(H1N1); and requested the World Health Organization and the International Financial Organizations to provide full logistical and financial support to the affected countries, in order to combat this epidemic promptly and effectively as well as provide adequate assistance to affected countries to prevent further outbreak of this disease.

В связи с этим главы государств и правительств также выразили протест против защиты, предоставленной Соединенными Штатами Америки венесуэльским гражданам Раулю Диасу Пене, Хосе Антонио Колине, а также гражданину Германии Родольфо Вареле, которые обвинены и осуждены за совершение террористических актов в Венесуэле в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающихся мер по искоренению терроризма во всех его формах, что не позволяет венесуэльским органам власти привлечь их к судебной ответственности.
In this context, the Heads of State or Government also rejected the protection given by the United States of America to Venezuelan citizens Raul Diaz Pena, Jose Antonio Colina and German Rodolfo Varela, accused and sentenced for perpetrating terrorist acts in Venezuela, in contravention of relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions related to measures to eliminate terrorism in all its forms, which impedes the efforts of the Venezuelan authorities to bring them to justice.

Правительство также выразило свою готовность продолжать сотрудничество в деле расследования случаев убийства пяти сотрудников ПОПЧР.
The Government also expressed its willingness to cooperate further in the investigation of the killing of the five HRFOR personnel.

Правительство также выразило мнение о том, что суровость наказания в таких случаях является недостаточной.
The Government also expressed the view that the penalty levels in such cases are to low.

Правительство также выразило свое желание продолжать сотрудничать в расследовании убийства пяти сотрудников Операции.
The Government also expressed its willingness to cooperate further in the investigation of the killing of the five staff members.

В ответ на просьбу Комиссии многие правительства также выразили свои мнения по вопросу об окончательной форме проектов статей.
In response to the request by the Commission, many Governments also expressed their views on the final form of the draft articles.

В Колумбии правительство также выразило озабоченность относительно диалога с колумбийскими партиями, включенными в список в моем докладе, и поэтому продолжается диалог с моим Специальным представителем.
In Colombia, the Government has also expressed concerns about dialogue with Colombian parties listed in my report and dialogue with my Special Representative continues in that regard.

Мое правительство также выражает свою обеспокоенность по поводу страданий, которые переживает братский народ Ливии из-за санкций, введенных против этой страны в связи с проблемой Локерби.
My Government also expresses its concern for the suffering to which the brotherly people of Libya are being subjected due to the sanctions imposed against that country because of the Lockerbie issue.

Правительство также выразило большое удивление по поводу логики, которую использовала миссия при принятии выводов, изложенных в докладе, отметив, что выводы основывались на заявлениях и свидетельских показаниях, которые не подвергались какой-либо тщательной научной и юридической проверке.
The Government also expressed great surprise at the logic employed by the mission in reaching the conclusions set out in the report, maintaining that the conclusions were based on statements and testimonies that had not been subjected to any close scientific or legal examination.

Правительства также выразили удовлетворение результатами, полученными в ходе осуществления проекта" Энергетическая эффективность- 2000" и его демонстрационных зон, и приветствовали предложения относительно второго этапа осуществления этого проекта в течение последующих трех лет.
Governments have also expressed satisfaction with the results achieved in the implementation of the Energy Efficiency 2000 project and its demonstration zones and welcomed the proposal for a second phase of the project for another three years.

Правительство также выражает свою признательность различным учреждениям Организации Объединенных Наций, расположенным в Порт- Морсби, в том числе Управлению Верховного комиссара по правам человека, Управлению Верховного комиссара по делам беженцев, а также их партнерским региональным организациям.
The Government also expresses its appreciation to the various Port Moresby based UN agencies including the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, Office of the UN High Commissioner for Refugees, and their counter-part regional organizations.

Поскольку нашу страну в основном населяют коренные народы, мое правительство также выражает свою солидарность со всеми коренными народами мира и особенно с теми, которые подвергаются лишению своих основных прав человека у себя на родине.
As a nation comprised entirely of indigenous peoples, my Government also expresses its solidarity with all indigenous peoples of the world and particularly those subjected to deprivation of their fundamental human rights within their own homelands.