ГЛАВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ ПРИЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los jefes de gobierno reconocieron

Примеры использования Главы правительств признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы правительств признали уязвимость малых государств и их потребности в плане развития.
Los Jefes de Gobierno reconocieron la vulnerabilidad de los Estados pequeños y sus necesidades de desarrollo.

Главы правительств признали важную роль, которую играет спорт в содействии развитию людских ресурсов.
Los Jefes de Gobierno reconocieron el importante papel de los deportes en la promoción del desarrollo de los recursos humanos.

Главы правительств признали, что в связи с созданием Единого рыночного и экономического пространства КАРИКОМ к 1999 году уже приняты некоторые меры.
Los Jefes de Gobierno reconocieron que se había avanzado considerablemente en cuanto a la consecución de una economía y un mercado únicos de la CARICOM en el año 1999.

Главы правительств признали сохраняющееся значение Рабочей группы по проблемам малых государств для уточнения и защиты их интересов в рамках ЗСТА.
Los Jefes de Gobierno reconocieron la importancia que seguía teniendo ese grupo de trabajo para la definición y la promoción de sus intereses dentro de la Zona.

Главы правительств признали сложность создавшегося положения, однако выразили надежду, что это важное событие откроет путь к восстановлению власти президента Аристида к 30 октября 1993 года.
Los Jefes de Gobierno reconocieron que esta nueva situación era muy delicada pero expresaron la esperanza de que ese importante acontecimiento allanaría el camino para la restauración del Presidente Aristide el 30 de octubre de 1993 a más tardar.

Главы правительств признали ведущую роль ЕБРР в инвестировании в регионе ЦЕИ и деятельности Секретариата по проектам ЦЕИ, осуществляемой в сотрудничестве с ЕБРР.
Los Jefes de Gobierno reconocieron la función rectora que desempeña el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD) para las inversiones en la región de la Iniciativa de Europa Central y por la labor de la Secretaría de Proyectos de la Iniciativa, que trabaja conjuntamente con el BERD.

Главы правительств признали важную роль, которую играет фонд Содружества для технического сотрудничества в деле оказания поддержки социально-экономическому развитию стран- членов в приоритетных областях, определенных в Харарской декларации Содружества.
Los Jefes de Gobierno reconocieron el importante papel que desempeñaba el Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica con su apoyo al desarrollo social y económico de los países miembros en las esferas prioritarias definidas en la Declaración del Commonwealth formulada en Harare.

Главы правительств признали, что в последующие несколько лет страны региона будут одновременно вести переговоры о создании зоны свободной торговли в Америке, о своих будущих отношениях с Европейским союзом, а также о торговых и экономических соглашениях со странами и группами стран Западного полушария.
Los Jefes de Gobierno reconocieron que durante los próximos años la región participará simultáneamente en negociaciones relativas a la Zona de Libre Comercio de las Américas, su relación futura con la Unión Europea y acuerdos comerciales y económicos con países y grupos de países del Hemisferio.

Главы правительств признали, что Ассамблея будет представлять собой форум для широкого обсуждения вопросов, касающихся региона, вследствие чего они с нетерпением ожидают первой сессии Ассамблеи, дата и место проведения которой будут определены в самом ближайшем будущем.
Los Jefes de Gobierno reconocieron que la Asamblea serviría de foro para examinar con mayor amplitud los problemas que afectaban a la región, por lo que aguardaban con interés la celebración del primer período de sesiones de la Asamblea en la fecha y el lugar que se fijarían próximamente.

Главы правительств признали, что знания становятся центральным фактором обеспечения конкурентоспособности. Они подчеркнули важное значение обучения на протяжении всей жизни и непрерывного образования, а также необходимость развивать науку и технику и применять ее достижение в деятельности по производству товаров и услуг.
Los Jefes de Gobierno reconocieron que la instrucción se había convertido en el principal factor de competitividad, por lo que hicieron hincapié en la importancia del aprendizaje y la educación permanentes, así como en la necesidad de desarrollar y aplicar la ciencia y la tecnología a la producción de bienes y servicios.

Главы правительств признали, что усилия по ведению переговоров о доступе к внешним рынкам и ресурсам и по адаптации к меняющимся рыночным условиям должны предприниматься одновременно с осуществлением мер, направленных на содействие росту продуктивности и производства конкурентоспособных экспортных товаров, а также на увеличение объема инвестиций.
Los Jefes de Gobierno reconocieron que los esfuerzos que se desplegaron para negociar el acceso a los mercados y los recursos externos y para reajustar las cambiantes condiciones del mercado debían ser complementados con medidas destinadas a alentar el incremento de la productividad y la producción de artículos de exportación competitivos, así como generar niveles más altos de inversión.

Главы государств и правительств признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron los efectos nocivos para el ser humano causados por el uso de municiones en racimo.

Главы государств и правительств признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron los efectos negativos sobre los seres humanos del uso de las municiones en racimo.

Главы правительств также признали тесную взаимосвязь между эффективной внешнеэкономической стратегией и внутренними стратегиями развития единого рынка и валютно- финансового сотрудничества и интеграции.
Asimismo, los Jefes de Gobierno reconocieron la estrecha relación existente entre una estrategia económica externa eficaz y las estrategias internas para el desarrollo del mercado único y para la cooperación y la integración monetaria y financiera.

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств признали ценность разработки новаторских механизмов финансирования развития.
En la Cumbre Mundial de 2005, los jefes de Estado y de gobierno reconocieron la conveniencia de establecer un sistema innovador de financiación para el desarrollo.

Вынося такую рекомендацию в Декларации тысячелетия, главы государств и правительств признали роль, которую способен играть МС.
Al hacer esa recomendación en la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron el papel que puede desempeñar la Unión.

Главы государств и правительств признали право всех государств на свободный выбор своей политической, экономической и социальной системы.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el derecho de todos los Estados a determinar libremente su propio sistema político, económico y social.

Главы государств и правительств признали, что проблемы безопасности, имеющие региональную специфику, лучше всего рассматривать в соответствующем региональном контексте.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron que los problemas de seguridad, que son específicos a cada región, se tratan mejor dentro del contexto regional apropiado.

Главы государств и правительств признали всевозрастающее значение и актуальность культуры жизни в согласии с природой, традиционно присущей кочевым цивилизациям.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el significado y la pertinencia cada vez mayores de una cultura de vivir en armonía con la naturaleza, lo cual es inherente a la civilización nómada en el mundo actual.

Главы государств и правительств признали важную роль развивающихся стран со средним уровнем дохода в содействии глобальному экономическому росту и развитию.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron el importante papel que los países en desarrollo de ingresos medianos desempeñan en el fomento del crecimiento económico y el desarrollo internacionales.

Главы государств и правительств признали свою коллективную ответственность за соблюдение принципов и осуществление обязательств, принятых в связи с Декларацией тысячелетия.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron su responsabilidad colectiva en la defensa de los principios e implementación de los compromisos de la Declaración del Milenio.

Как было подчеркнуто во вступительном пункте Копенгагенской декларации, главы государств и правительств признали значение социального развития и благосостояния человека для всех.
Como se indica en el párrafo inicial de la Declaración de Copenhague, los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron la importancia del desarrollo social y el bienestar de la humanidad en su conjunto.

Главы государств и правительств признали, что рабство и торговля людьми попрежнему является серьезной проблемой для человечества, и требуют согласованных международных действий.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron que la esclavitud y la trata de personas siguen constituyendo un gran reto para la humanidad y requieren una respuesta internacional concertada.

На Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года главы государств и правительств признали, что права человека являются краеугольным камнем Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre Mundial de 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que los derechos humanos eran una piedra angular de las Naciones Unidas.

Главы государств и правительств признали вклад науки и техники, в том числе передовых информационных и биотехнологий, в улучшение качества жизни народов Южной Азии.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron la constante contribución de la ciencia y la tecnología, incluida la tecnología de vanguardia en los sectores de la información y la biotecnología, a la mejora de la calidad de vida de los pueblos del Asia meridional.

Главы государств и правительств признали, что осуществление капиталовложений в программы борьбы с нищетой способствует социальной стабильности, экономическому прогрессу и процветанию населения всех стран.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que las inversiones en programas de mitigación de la pobreza contribuían a la estabilidad social, el progreso económico y la prosperidad general.

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств признали, что Комиссии потребуется поддержка и, соответственно, приняли решение об учреждении подразделения по поддержке.
En la Cumbre Mundial de 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que la Comisión necesitaría apoyo y por lo tanto previeron lo necesario para una oficina que cumpliera esa función.

Главы государств и правительств признали, что СААРК необходимо и впредь уделять большое внимание разработке и осуществлению региональных и субрегиональных проектов в согласованных областях на приоритетной основе.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron la necesidad de que la Asociación siguiera centrando la atención en el desarrollo y ejecución con carácter prioritario de los proyectos regionales y subregionales en los sectores acordados.

Главы государств и правительств признали последствия миграции высококвалифицированных специалистов, лиц с высшим образованием, а также малоквалифицированных работников для усилий в области развития, предпринимаемых развивающимися странами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron las consecuencias de la emigración de personas altamente calificadas y personas con educación avanzada y semicalificadas en los esfuerzos de los países en desarrollo por desarrollarse.

Главы государств и правительств признали необходимость разработки правил для защиты и охраны культурных ценностей, поскольку они являются объектами общего наследия человечества и доказательствами его выдающихся достижений.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron la necesidad de contar con reglas que protejan y conserven la propiedad cultural, ya que constituye la memoria colectiva de la humanidad y es ejemplo de sus mayores logros.