ПРАВИТЕЛЬСТВ ПРИЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de gobierno reconocieron

Примеры использования Правительств признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители правительств признали необходимость коллективных усилий для рассмотрения вопросов устойчивого развития.
Los representantes de los gobiernos reconocieron la necesidad de realizar esfuerzos colectivos para ocuparse del desarrollo sostenible.

Как было подчеркнуто во вступительном пункте Копенгагенской декларации, главы государств и правительств признали значение социального развития и благосостояния человека для всех.
Como se indica en el párrafo inicial de la Declaración de Copenhague, los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron la importancia del desarrollo social y el bienestar de la humanidad en su conjunto.

Главы наших государств и правительств признали, что реагирование на угрозу изменения климата является долгосрочным сражением в целях гарантирования экономического роста и искоренения нищеты на устойчивой основе.
Nuestros Jefes de Estado y de Gobierno han reconocido que la respuesta a la amenaza del cambio climático es una batalla a largo plazo por salvaguardar el crecimiento económico y erradicar la pobreza de una manera sostenible.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств признали, что борьба с нищетой- этический, социальный, политический и экономический императив человечества.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que la tarea de combatir la pobreza constituía un imperativo ético, social, político y económico de la humanidad.

В этом Документе главы государств и правительств признали важность уважения культурного разнообразия по всему миру, а также необходимость диалога и сотрудничества между различными культурами, цивилизациями и народами.
En este documento, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron la importancia del respeto de la diversidad cultural en todo el mundo así como la necesidad del diálogo y de la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos.

По поводу вопроса об использовании подходов на уровне Организации Объединенных Наций оратор отмечает, что главы государств и правительств признали Руководящие принципы в качестве важной международной основы решения проблемы ВПЛ.
Sobre la cuestión de llevar a la práctica enfoques al nivel de las Naciones Unidas, los Jefes de Estado o de Gobierno han reconocido los Principios rectores como un marco internacional importante para los desplazados internos.

Ряд правительств признали важность исправления структурных перекосов в экономике развивающихся стран и разработки соответствующих макроэкономических мер, с тем чтобы восстановить экономический рост и выполнить социальные задачи.
Algunos gobiernos reconocieron la importancia de corregir las distorsiones estructurales de las economías de los países en desarrollo y de adoptar políticas macroeconómicas apropiadas a fin de restaurar el crecimiento económico y satisfacer los objetivos sociales.

Совет Безопасности подтверждает Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств признали, что развитие, мир, безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.
El Consejo de Seguridad reafirma el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.

Несколько правительств признали, что существующие рамочные механизмы раздроблены или находятся на различных этапах создания и что только в весьма незначительном числе случаев разработаны секторальные стратегии для решения проблемы насилия во всех контекстах.
Varios gobiernos reconocen que los marcos existentes son fragmentarios o se hallan en diferentes etapas de desarrollo, y solo en algunos casos se han aplicado políticas sectoriales para hacer frente a la violencia en todos los contextos.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств признали" важную роль Международного Суда… в урегулировании споров между государствами и ценность его работы"[ А/ 60/ 1, пункт 134 f].
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron" la importante función que incumbe a la Corte Internacional de Justicia… de arbitrar controversias entre Estados, así como el valor de su labor(inciso f) del párrafo 134 del documento A/60/1.

Главы государств и правительств признали важную роль экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой в содействии осуществлению программ и проектов в области развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el importante papel de la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo y países con economías en transición para fomentar la ejecución de programas y proyectos de desarrollo.

На прошлой неделе на пленарном заседании высокого уровня главы наших государств и правительств признали бедственное положение миллионов людей, живущих в условиях нищеты, и договорились подтвердить свои обязательства в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La semana pasada, en la reunión plenaria de alto nivel, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron el sufrimiento de millones de personas que viven en la pobreza y acordaron reafirmar su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Некоторые делегации правительств признали коллективный аспект прав коренных народов, а также то обстоятельство, что в некоторых случаях коллектив или группа лиц могли бы предпочесть осуществлять свои индивидуальные права совместным образом.
Algunas delegaciones de gobierno reconocieron también el carácter colectivo de los derechos de los pueblos indígenas y que, en algunos casos, un colectivo o grupo de personas podía optar por ejercer conjuntamente sus derechos individuales.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств признали<< важный вклад многосторонних природоохранных соглашений в устойчивое развитие>gt; и предложили, чтобы в будущем цели устойчивого развития опирались<< на уже принятые обязательства>gt;.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron las importantes contribuciones de los acuerdos ambientales multilaterales al desarrollo sostenible y pidieron que los futuros objetivos de desarrollo sostenible se basen en compromisos ya contraídos.

Представители правительств признали значение последующей деятельности и выразили признательность секретариату за проводимую им работу: например, в ходе сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам:.
Representantes gubernamentales han reconocido la importancia de las actividades de seguimiento y han elogiado a la secretaría por su ininterrumpida labor: por ejemplo, durante el período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas:.

В Итоговом документе Саммита тысячелетия 2005 года главы государств и правительств признали важный вклад региональных организаций в обеспечение мира и безопасности и важность формирования предсказуемых партнерских отношений и договоренностей между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
En el Documento Final de la Cumbre del Milenio de 2005 los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron" la importante contribución a la paz y la seguridad que aportan las organizaciones regionales… y la importancia de forjar alianzas y arreglos previsibles entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales".

Главы правительств признали важную роль, которую играет фонд Содружества для технического сотрудничества в деле оказания поддержки социально-экономическому развитию стран- членов в приоритетных областях, определенных в Харарской декларации Содружества.
Los Jefes de Gobierno reconocieron el importante papel que desempeñaba el Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica con su apoyo al desarrollo social y económico de los países miembros en las esferas prioritarias definidas en la Declaración del Commonwealth formulada en Harare.

В Совместном заявлении министров министры и представители правительств признали, что проблема наркотиков подрывает социально-экономическую и политическую стабильность и устойчивое развитие, в том числе усилия, направленные на снижение уровня нищеты, и является причиной насилия и преступности, в том числе в городских районах.
En una declaración ministerial conjunta, los ministros y los representantes de los gobiernos reconocieron que el problema de las drogas socava la estabilidad socioeconómica y política y el desarrollo sostenible, incluido el propósito de reducir la pobreza, y origina violencia y delincuencia, en particular en las zonas urbanas.

Главы государств и правительств признали, что для достижения прогресса в процессе реформы Секретариата и системы управления Организация Объединенных Наций должна обладать необходимыми и достаточными ресурсами, которые позволят безотлагательно и полностью выполнить эту задачу.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que con vistas a avanzar en el proceso de reformas de la Secretaría y la administración, las Naciones Unidas tienen que contar con los recursos necesarios y suficientes que permitan su plena ejecución y eviten cualquier demora en esta tarea.

Представители большинства правительств признали важное значение части V, однако отметили также сложный характер рассматриваемых в ней вопросов и призвали к дополнительному уточнению соответствующих положений и изменению их формулировок.
La mayor parte de los gobiernos reconocieron la importancia de la parte V pero también destacaron la complejidad de las cuestiones que entrañaba y pidieron nuevas aclaraciones y que se volvieran a formular las disposiciones.

Главы государств и правительств признали ценный вклад всех религий и верований в современную цивилизацию, а также тот вклад, который диалог между цивилизациями может внести в улучшение осведомленности и понимание общих ценностей терпимости и мирного сосуществования.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron los valiosos aportes de todas las religiones y creencias a la civilización moderna y la contribución que el diálogo entre las civilizaciones puede hacer para mejorar la comprensión y el entendimiento de los valores comunes de tolerancia y coexistencia pacífica.

Главы государств и правительств признали, что ответственность за социальное развитие и выполнение обязательств, взятых в Копенгагене, несут в первую очередь правительства, отмечая в то же время, что международное сотрудничество и содействие имеют большое значение для их полного осуществления.
Los Jefes de Estado y de Gobierno han reconocido que el desarrollo social y la aplicación de los compromisos contraídos en Copenhague son primordialmente responsabilidad de los gobiernos, aunque la cooperación internacional y la asistencia resultan fundamentales para su aplicación plena.

Главы государств и правительств признали общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и подчеркнули, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве позволит избежать серьезных угроз международному миру и безопасности.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el interés común de toda la humanidad en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y destacaron que la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre evitaría un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Главы государств и правительств признали, что финансовый и экономический кризис обострил проблемы и увеличил препятствия на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ, особенно проблему доступа развивающихся стран к финансовым ресурсам.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que la crisis financiera y económica ha exacerbado las dificultades e impedimentos para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en especial el acceso de los países en desarrollo a los recursos financieros.

Главы государств и правительств признали общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и подчеркнули, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве позволило бы устранить серьезнейшую опасность для международного мира и безопасности.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el interés común de toda la humanidad en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y subrayaron que la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre conjuraría un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Главы государств и правительств признали важное значение образования и обучения в области прав человека в целях поощрения и защиты прав человека и в этой связи приветствовали провозглашение Генеральной Ассамблеей года, начинающегося 10 декабря 2008 года, Международным годом обучения в области прав человека.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron la importancia del aprendizaje y la educación sobre los derechos humanos para promover y proteger los derechos humanos y, en ese sentido, acogieron con agrado la proclamación por la Asamblea General del año que comenzó el 10 de diciembre de 2008 como Año Internacional del Aprendizaje sobre los derechos humanos.

В этой связи главы государств и правительств признали важность предлагаемого создания Международного гуманитарного фонда с учетом Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию, в которой содержится призыв к принятию дополнительных мер для обеспечения того, чтобы имеющиеся ресурсы использовались в интересах человечества.
En tal respecto, los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron la importancia de la creación propuesta del Fondo Humanitario Internacional, tomando en consideración la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible que exhortó a la adopción de medidas adicionales para asegurar que los recursos disponibles se utilicen para el beneficio de la humanidad.

Главы государств и правительств признали общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и подчеркнули, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, включая установление запрета на развертывание или применение там вооружений, позволит избежать возникновения серьезных угроз для международного мира и безопасности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron el interés común de toda la humanidad en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y destacaron que la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la prohibición de emplazar o usar armas allí evitarían un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Учитывая, что большинство правительств признали необходимость уважения, сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, как это указано в пункте j статьи 8 Конвенции о биологическом разнообразии.
Considerando que la mayoría de los gobiernos han reconocido la necesidad de respetar, preservar y mantener los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales que entrañen formas tradicionales de vida pertinentes para la conservación de la diversidad biológica, tal como se estipula en el apartado j del artículo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biológica.