ПРАВИТЕЛЬСТВ ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de gobierno exhortaron
• de gobierno instaron
• de gobierno pidieron
• de gobierno solicitaron
• de gobierno alentaron
• de gobierno hicieron un llamamiento
• de gobierno hicieron un llamado

Примеры использования Правительств призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы государств и правительств призвали к полному осуществлению четвертой Декларации министров ВТО.
Los Jefes de Estado o de Gobierno exhortaron a la plena ejecución de la Cuarta Declaración Ministerial de la OMC.

Поэтому в ходе Всемирного саммита 2005 года наши главы государств и правительств призвали принять ряд мер, нацеленных на укрепление такого сотрудничества.
Como resultado de ello, durante la Cumbre Mundial celebrada en 2005 nuestros Jefes de Estado y de Gobierno pidieron la adopción de numerosas medidas para fortalecer esa cooperación.

Главы правительств призвали соответствующие власти Беларуси осуществить дальнейшие шаги по демократизации белорусского общества.
Los Jefes de Gobierno instaron a las autoridades competentes de Belarús a que emprendieran nuevas medidas para democratizar la sociedad de Belarús.

Признавая антиконституционность режима, главы правительств призвали незамедлительно освободить премьер-министра Наваза Шарифа и других арестованных лиц и надлежащим образом поддерживать в Пакистане законность.
Reconociendo el carácter inconstitucional del régimen, los Jefes de Gobierno instaron a que se liberara de inmediato al Primer Ministro Nawaz Sharif y a otros detenidos, y a que se respetara debidamente el imperio de la ley en el Pakistán.

Ряд других правительств призвали к принятию конкретных глобальных мер, направленных на максимальное сокращение неблагоприятного воздействия кадмия и свинца на здоровье человека и окружающую среду;
Otros gobiernos propugnaron medidas específicas de alcance mundial para minimizar los efectos nocivos del cadmio y el plomo en la salud.;

На пленарном заседании высокого уровня 2010 года по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, главы государств и правительств призвали гражданское общество расширить свой вклад в достижение этих целей.
En la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en 2010, los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron a la sociedad civil que aumentara su contribución al logro de dichos Objetivos.

Главы государств и правительств призвали все государства района Великих Озер выполнить свои обязательства в соответствии с обоими соглашениями.
Los Jefes de Estado o de Gobierno exhortaron a todos los estados en la Región de los Grandes Lagos a que cumplan con sus compromisos de conformidad con ambos acuerdos.

Генеральный секретарь правильно напомнил Генеральной Ассамблее при представлении своего доклада о том, что главы государств и правительств призвали к реформе, в результате которой Совет станет более представительным и легитимным, но вместе с этим и более эффективным.
Cuando presentó su informe, el Secretario General recordó correctamente a esta Asamblea que nuestros Jefes de Estado y de Gobierno exhortaron a que se sometiera al Consejo a una reforma que lo hiciera más representativo y legítimo pero, además, más eficaz.

Главы государств и правительств призвали государства-- члены Движения неприсоединения и государства- наблюдатели рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции.
Los Jefes de Estado o de Gobierno exhortaron a los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados y a los Estados observadores a pasar a ser partes en la Convención.

Это видение в полной мере нашло отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в котором главы государств и правительств призвали создать комиссию по миростроительству.
Esa idea queda plenamente reflejada en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(véase la resolución 60/1 de la Asamblea General), en el que los Jefes de Estado y de Gobierno instaron a la creación de una comisión de consolidación de la paz.

Главы государств и правительств призвали все государства и международные организации обеспечить любые виды поддержки и помощи для удовлетворения потребностей Ирака.
Los Jefes de Estado y de Gobierno exhortaron a todos los Estados y a las organizaciones internacionales a brindar todas las formas de apoyo y asistencia para satisfacer las necesidades del Iraq.

Главы правительств призвали провести под эгидой Организации Объединенных Наций расследование в целях выяснения обстоятельств, приведших к его отставке с должности президента.
Los Jefes de Gobierno solicitaron una investigación bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de esclarecer las circunstancias que provocaron la dimisión del Presidente Aristide.

В этой связи главы государств и правительств призвали страны, принявшие иракских беженцев, и соответствующие международные организации способствовать их добровольному возвращению на родину.
En ese sentido, los Jefes de Estado y de Gobierno alentaron a los países que acogen a refugiados iraquíes y a las organizaciones internacionales pertinentes a facilitar su repatriación voluntaria.

Главы правительств призвали все стороны уважать и соблюдать конституционный процесс, а также призвали их откликнуться на усилия по урегулированию существующих между ними разногласий в интересах народов Сент-Китса и Невиса и КАРИКОМ в целом.
Los Jefes de Gobierno instaron a que se respetara el proceso constitucional y a que todas las partes se atuvieran a él; instaron además a que todas las partes siguieran tratando de superar sus diferencias en interés de los pueblos de Saint Kitts y Nevis y de la CARICOM en su conjunto.

В Монтеррейском консенсусе главы государств и правительств призвали Организацию Объединенных Наций и основные институциональные заинтересованные стороны к тому, чтобы посвятить весеннюю встречу вопросам согласованности, координации и взаимодействия.
En el Consenso de Monterrey, los Jefes de Estado o de Gobierno alentaron a las Naciones Unidas y a los asociados institucionales principales a centrarse durante la reunión de primavera en las cuestiones de coherencia, coordinación y cooperación.

Главы правительств призвали уделять большее внимание проблеме неизбирательного применения противопехотных наземных мин и рекомендовали государствам- участникам Конвенции о негуманных видах оружия принять конструктивные меры в целях установления согласованного контроля над этим оружием.
Los Jefes de Gobierno pidieron que se prestara mayor atención al problema del uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal y alentaron a los Estados partes en la Convención sobre armas inhumanas a que avanzaran constructivamente hacia acuerdos sobre el control de dichas armas.

В этой связи главы государств и правительств призвали к немедленной отмене произвольных и односторонних санкций теми государствами и сторонами, которые навязали принятие экономически пагубных мер в отношении Зимбабве.
En ese sentido, los Jefes de Estado y de Gobierno solicitaron el levantamiento inmediato de las sanciones arbitrarias y unilaterales aplicadas por los Estados y partidos que han impuesto medidas económicas de consecuencias catastróficas dirigidas contra Zimbabwe.

Главы правительств призвали государства- члены продолжать их курс на решительное преодоление все еще существующих проблем, таких, как слабость правопорядка, опасность возобновления этнических конфликтов и проблемы социальной отчужденности, обостряемые нищетой и безработицей.
Los Jefes de Gobierno exhortaron a los Estados miembros a persistir en su determinación de superar las dificultades que aún subsisten como la debilidad del Estado de derecho, el peligro de que resurjan los conflictos étnicos, y los problemas de la exclusión social, agravados por la pobreza y el desempleo.

Главы государств и правительств призвали к активизации усилий по предупреждению всемирной проблемы наркотиков во всех ее аспектах и борьбе с ней, включая сокращение спроса на наркотики.
Los Jefes de Estado y de Gobierno instaron a realizar esfuerzos cada vez mayores con miras a prevenir y combatir el problema mundial de la droga en todos sus aspectos, incluida la reducción de la demanda.

Главы государств и правительств призвали принять эффективные международные меры для разработки, распространения и внедрения таких технологий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Los Jefes de Estado y de Gobierno exhortaron a tomar medidas internacionales eficaces para desarrollar, divulgar y utilizar dichas tecnologías en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Главы государств и правительств призвали их постоянные представительства в Нью-Йорке активно отстаивать изложенную выше позицию в рамках продолжающегося обсуждения по вопросу о расширении членского состава и реформе Совета Безопасности.
Los Jefes de Estado o de Gobierno pidieron a sus misiones permanentes en Nueva York que insistieran en las posiciones arriba descritas en el marco del debate en curso sobre la ampliación y la reforma del Consejo de Seguridad.

Главы государств и правительств призвали Израиль, оккупирующую державу, вновь открыть пропускной пункт Эль- Кунейтра, чтобы облегчить визиты на родину сирийским гражданам, находящимся на оккупированной Израилем территории.
Los Jefes de Estado y de Gobierno exhortaron a Israel, la Potencia ocupante, a reabrir el punto de acceso de Quneitra, para facilitar que los ciudadanos sirios que se encuentran bajo la ocupación israelí visiten su patria, Siria.

Главы государств и правительств призвали Центр внести новый вклад в укрепление возможностей участия развивающихся стран в переговорах по основным вопросам, имеющим жизненно важное значение для развивающихся стран.
Los Jefes de Estado o de Gobierno alentaron una mayor contribución del Centro al fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para participar en negociaciones de fondo sobre asuntos críticos para los países en desarrollo.

Поэтому главы правительств призвали Гватемалу возобновить переговоры с Белизом, с тем чтобы урегулирование спора было основано на взаимном уважении, суверенном равенстве и соблюдении норм международного права.
En consecuencia, los Jefes de Gobierno exhortaron a Guatemala a que reiniciara sus negociaciones con Belice para que así pudiera encontrarse una solución a su reclamo sobre la base del respeto mutuo, la igualdad soberana y el cumplimiento de las normas del derecho internacional.

Главы государств и правительств призвали все государства к сотрудничеству и координации усилий в борьбе с незаконной торговлей и контрабандой иракского антиквариата и в возвращении похищенных произведений искусства в иракские музеи.
Los Jefes de Estado y de Gobierno exhortaron a todos los Estados a cooperar y coordinar sus esfuerzos en la lucha contra el comercio ilícito y el tráfico de antigüedades iraquíes y devolver a los museos iraquíes las obras de arte recuperadas.

Главы государств и правительств призвали Израиль немедленно прекратить военную агрессию и соблюдать все свои юридические обязательства по международному праву, в том числе и по четвертой Женевской конвенции.
Los Jefes de Estado o de Gobierno pidieron el cese inmediato de la agresión militar de Israel y el cumplimiento colectivo de todas sus obligaciones jurídicas ante el derecho internacional, incluidas las obligaciones a tenor del Cuarto Convenio de Ginebra.

Главы государств и правительств призвали Совет Безопасности к тому, чтобы при осуществлении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира он санкционировал оптимальную численность войск для решения предусмотренных мандатом задач;
Los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron al Consejo de Seguridad que, al establecer el mandato de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, autorice el número óptimo de efectivos militares a fin de que puedan cumplir las tareas encomendadas;

Главы государств и правительств призвали Совет Безопасности к тому, чтобы при санкционировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира он санкционировал также оптимальную численность войск, позволяющую обеспечить решение предусмотренных мандатом задач;
Los Jefes de Estado o de Gobierno exhortaron al Consejo de Seguridad a que, al establecer el mandato de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, autorice el número óptimo de efectivos a fin de que puedan cumplir las tareas encomendadas;

Главы государств и правительств призвали к скорейшей разработке международного правового режима в рамках КБР ООН в целях поощрения и обеспечения справедливого и равного использования выгод, получаемых благодаря использованию генетических ресурсов и соответствующих традиционных знаний.
Los Jefes de Estado o de Gobierno solicitaron la pronta elaboración de un régimen jurídico internacional, dentro del marco del CDB, para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos y de los conocimientos tradicionales asociados.

Главы государств и правительств призвали к осуществлению программы работы, вытекающей из Джакартского мандата по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия, включая экстренную мобилизацию финансовых ресурсов и технологической помощи и создание институционального потенциала в развивающихся странах.
Los Jefes de Estado o de Gobierno instaron a la ejecución del programa de trabajo proveniente del Mandato de Jakarta relativo a la Conservación y Utilización de la Diversidad Biológica Costera y Marina, inclusive a través de la urgente movilización de recursos financieros y asistencia técnica y el desarrollo de capacidad institucional en los países en desarrollo.