БОЛЬШИНСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los gobiernos
• la mayor parte de los gobiernos

Примеры использования Большинство правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очень сложная задача. Большинство правительств решают ее постепенно.
Es una tarea ardua que casi cualquier gobierno encararía en forma gradual.

Большинство правительств официально приняли многие из этих основных трудовых стандартов.
La mayoría de gobiernos han aceptado oficialmente muchas de estas normativas laborales fundamentales.

Недавно Комиссия разработала законопроект о насилии в семье, и большинство правительств штатов поддержало этот законопроект.
Recientemente ha redactado un proyecto de ley sobre la violencia doméstica que ha recibido el apoyo de los gobiernos de la mayoría de los estados.

Большинство правительств полагает, что осуществление права на развитие является главным образом ответственностью государства.
La mayor parte de los gobiernos consideran que la realización del derecho al desarrollo incumbe esencialmente y ante todo al Estado.

Однако предполагается, что большинство правительств представят свои доклады к Техническому совещанию, которое должно состояться 20- 22 июля 1994 года.
Con todo, se da por sentado que la mayor parte de los gobiernos los presentarán cuando se celebre la Reunión Técnica del 20 al 22 de julio de 1994.

Большинство правительств подчеркивали, что процесс обзора в 2002 году должен включать эффективный региональный компонент.
La mayor parte de los gobiernos hicieron hincapié en que habría que incluir un importante componente regional en el proceso de examen previsto para 2002.

В своих ответах на вербальную ноту большинство правительств признали ключевое значение доступа к производственным ресурсам, особенно к земле, для улучшения положения женщин.
En sus respuestas a la nota verbal, la mayoría de los gobiernos señalaron que el acceso a los recursos productivos, en particular la tierra, eran fundamentales para mejorar la situación de la mujer.

Большинство правительств( 90 процентов) сооб- щили о принятии в их странах законодательства, предусматривающего процедуры выдачи.
La gran mayoría de los gobiernos(90%) indicó haber adoptado en los respectivos países legislación que contempla procedimientos de extradición.

В нынешнюю эпоху глобализации, когда большинство правительств проводят политику либерализации торговли и инвестиций, дерегулирования и приватизации, проблема нищеты для многих коренных народов обострилась.
En la actual era de globalización, en que la mayoría de los gobiernos aplica políticas de liberalización del comercio y las inversiones, desregulación y privatización, para muchos pueblos indígenas la pobreza ha empeorado.

Большинство правительств рассматривает это явление как отрицательное по причине возникающих в результате него дисбалансов в распределении населения.
La mayor parte de los gobiernos considera que ese fenómeno es negativo, por los desequilibrios que provoca en la distribución de la población.

В сложных условиях спада 80- х годов большинство правительств развивающихся стран предпочли в первую очередь сократить капиталовложения, а не текущие расходы на услуги и меры по социальному вспомоществованию.
En la difícil situación de recesión que se vivió en el decenio de 1980, la mayoría de los gobiernos de los países en desarrollo optó por recortar en primer lugar las inversiones en capitales, en lugar de reducir los gastos corrientes en servicios y medidas de apoyo social.

Большинство правительств отметили, что их координационные пункты находятся в министерстве или агентстве, занимающемся вопросами охраны окружающей среды.
La mayor parte de los gobiernos indicó que sus centros de coordinación estaban ubicados dentro de un ministerio u organismo que se ocupa de cuestiones ambientales.

В Латинской Америке большинство правительств стремится ограничить свою деятельность поддержкой научных исследований и разработок.
En América Latina, la tendencia de la mayoría de los gobiernos ha sido a limitar sus actividades a prestar apoyo a la investigación y el desarrollo.

Большинство правительств сознает, что программы целевого кредитования, как правило, не имеют четкой направленности и могут привести к значительным перекосам.
La mayor parte de los gobiernos es consciente de que, por lo general, los programas de crédito dirigido no están bien orientados y pueden causar severas distorsiones.

Пользуясь возможностью, большинство правительств проводит консультации с экспертами или заинтересованными сторонами, а также с теми, кого непосредственно затрагивает предлагаемая политика.
La mayor parte de los gobiernos aprovechan las oportunidades que se presentan de celebrar consultas con peritos u otras partes interesadas, así como con los directamente afectados por las políticas que se proponen.

Большинство правительств( 77 процентов), ответивших на распространяемый каждые два года вопросник, указали, что они приняли законо- дательство в сфере контроля над прекурсорами.
Muchos de los gobiernos que respondieron al cuestionario bienal(77%) indicaron que habían aprobado legislación relativa a la fiscalización de precursores.

На практике большинство правительств, как правило, использует комбинации как универсальной, так и адресной социальной политики.
En la práctica, la mayor parte de los gobiernos suele aplicar una combinación de políticas sociales universales y focalizadas.

Большинство правительств, судя по всему, больше заинтересованы в возвращении жертв такой торговли в страны их происхождения, чем в предоставлении им защиты и возмещения.
En su mayor parte, los gobiernos parecen más interesados en reenviar a las víctimas a sus países de origen que en protegerlas y ofrecerles reparaciones.

Однако на практике большинство правительств африканских стран попрежнему подходят к вопросу безопасности главным образом с точки зрения защиты интересов государства, его институтов и границ.
Sin embargo, en la práctica, la mayoría de los gobiernos de África han seguido considerando la cuestión de la seguridad principalmente desde el punto de vista de la protección del Estado, sus instituciones y sus fronteras.

Большинство правительств в таких обстоятельствах сокращают расходы на инфраструктуру, поскольку издержки подобного решения остаются незаметными на протяжении десятилетий.
En estas circunstancias, la elección de la mayoría de los gobiernos es recortar gastos; por ejemplo, en infraestructura, ya que el costo de hacerlo permanecerá oculto por décadas.

К ним относится большинство правительств ГЗЕД и ЦВЕ( рис. 14), что отражает тот факт принятия ЕС директивы о трансграничных угрозах здравоохранению, включая химические угрозы.
Entre ellos figuran la mayoría de los gobiernos de Europa Occidental y otros Estados y de Europa Central y Oriental(gráfico 14), lo que refleja el hecho de que la Comisión Europea ha aprobado una directiva sobre las amenazas transfronterizas para la salud, que incluyen las amenazas químicas.

Большинство правительств подчеркивало важное значение такого процесса подготовки к проведению обзора, который был бы нацелен на перспективу, обеспечивал решение проблем и был бы ориентирован на конкретные действия.
La mayor parte de los gobiernos destacaron la importancia de lograr un proceso de preparación orientado hacia el futuro, la solución de problemas y la acción.

Большинство правительств малых островных развивающихся государств приступило к осуществлению важных инициатив по укреплению национальных учреждений и административного потенциала.
La mayor parte de los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo tomaron medidas importantes para consolidar las instituciones nacionales y la capacidad administrativa.

Большинство правительств развивающихся стран озабочены тем, как обеспечить, чтобы расширение столь необходимой инфраструктуры ИКТ способствовало экономическому росту.
A la mayoría de los gobiernos de los países en desarrollo les interesa facilitar la expansión de la infraestructura de esas tecnologías, tan necesarias para generar crecimiento económico.

Однако большинство правительств, представивших комментарии по проекту статьи 40, выражает серьезное беспокойство относительно формулировки и содержания пункта 2( e) и( f), а также пункта 3.
No obstante, la mayoría de los gobiernos que formulan observaciones sobre el proyecto de artículo 40 manifiesta profunda preocupación por la redacción y el contenido de los párrafos 2 e y f y del párrafo 3.

Большинство правительств проводили политику, направленную на стимулирование экономического роста, и около одной четверти всего объема фондов налогово- бюджетного стимулирования выделялось на программы социальной защиты.
La mayor parte de los gobiernos aplicaron políticas expansivas y cerca de una cuarta parte de todos los fondos de estímulo fiscal se asignaron a programas de protección social.

Большинство правительств продолжают участвовать в марафоне по закладыванию новых кирпичей в здание международной инвестиционной политики, невзирая на то, что практически никто не удовлетворен общей конструкцией этого здания.
La mayoría de los gobiernos sigue participando en la carrera de añadir ladrillos al edificio de la política de inversión internacional, pese a que casi nadie está satisfecho con el diseño general del edificio.

Большинство правительств уделяет первостепенное внимание политическому выживанию и краткосрочному экономическому успеху; они будут способствовать глобальным действиям по проблемам климата, только если будут знать, что их основные конкуренты делают то же самое.
La mayoría de los gobiernos conceden prioridad a la supervivencia política y al éxito económico a corto plazo; si saben que sus principales competidores están haciéndolo también, contribuirán a las medidas climáticas mundiales.

Большинство правительств были удовлетворены предпринимаемыми объединенными центрами усилиями по активизации распространения информации и выдвижению упреждающих инициатив в области постановки информационной работы в своих соответствующих странах.
En su mayoría, los Gobiernos se mostraron satisfechos con los esfuerzos de los centros integrados por aumentar la difusión de la información y realizar iniciativas de información proactivas en sus respectivos países.

Большинство правительств Содружества Независимых Государств сохранили свою приверженность процессу в рамках Конференции по СНГ, а некоторые из них уделяют особое внимание укреплению институциональных основ, необходимых для эффективного регулирования процессов миграции и перемещения населения.
La mayoría de los gobiernos de la Comunidad de Estados Independientes han mantenido su compromiso con el proceso de la Conferencia de la CEI y varios han prestado más atención al fortalecimiento de los marcos institucionales apropiados para una gestión eficaz de la migración y los desplazamientos.