БОЛЬШИНСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВ на Чешском - Чешский перевод

• většina vlád

Примеры использования Большинство правительств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Большинство правительств недостаточно оснащены для того, чтобы работать над серьезными проблемами нехватки воды.
Většina vlád je na hledání východisek z vážných problémů s vodou bídně vybavená.

Судя по риторике и принятым мерам регулирования, большинство правительств оказались в третьем, колеблющемся лагере.
Podle výroků a regulatorních politik by se zdálo, že většina vlád skončila ve třetím, prostředním táboře.

Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии.
Většina vlád doufá, že díky včasné detekci bude možné šíření pandemie zadržet.

Хорошая новость состоит в том, что большинство правительств не видят необходимости вводить новые существенные регулирующие правила, касающиеся финансовых фирм.
Dobré na tom je, že většina vlád skutečně vidí potřebu zavést důkladnou novou regulaci finančních firem.

Большинство правительств ее стран- участниц не спрашивали у своих народов одобрения идеи передачи монетарного суверенитета Европейскому центральному банку.
Vlády většiny členských států nežádaly občany o souhlas s předáním měnové suverenity své země ECB.

Во-первых, ведущие ученые мира по вопросам климата или большинство правительств мира выдвинули науку об изучении климата на передний план в обсуждении мировой политики.
Zaprvé, přední světoví klimatologové a většina vlád na světě vnesli vědu o podnebí do popředí globálních politických debat.

Большинство правительств в действительности плохо оснащены для того, чтобы понять научные результаты, даже если они не так догматичны и идеологизированы как Буш.
Špatně vybavena porozumět vědeckým otázkám je ve skutečnosti většina vlád, i když jsou méně ideologické a dogmatické než Bush.

Сильные корыстные интересы- не в последнюю очередь в мировой отрасли ископаемого топлива- несомненно будут стремиться ограничить прогресс, а большинство правительств еще не полностью сосредоточено на проблеме климата.
Mocné partikulární zájmy- v neposlední řadě globální sektor fosilních paliv- se bezpochyby pokusí omezit pokrok a většina vlád se zatím na tento problém nezaměřuje.

Большинство правительств, вынужденных за взятый взаймы доллар платить в год 40% и больше, рано или поздно тратили все деньги и прекращали платежи.
Většině vlád, které musí ročně splácet 40 či více procent ze svých dolarových půjček, jednoho krásného dne dojdou peníze a jednoduše přestanou platit.

Но даже если им не угрожает потеря доступа к рынку облигаций, большинство правительств в развитых странах мира в настоящее время с тревогой ждут заявлений тех же рейтинговых агентств, которые они недавно чернили.
I když jim však nehrozí ztráta přístupu na trh dluhopisů, většina vlád zemí rozvinutého světa dnes dychtivě čeká na výroky týchž ratingových agentur, které ještě nedávno shazovala.

Пока большинство правительств Запада продолжают рассматривать его как террористическую организацию, в арабских столицах политическое эмбарго открыло путь развитию контактов.
Většina západních vlád ho sice stále považuje za teroristickou organizaci, avšak v hlavních městech arabských států musela politická embarga ustoupit snahám o zapojení.

Акция также направлена на повышение осведомленности о том, что большинство правительств считает затраты на вооружение более актуальными и важными, чем финансирование проектов, посвященных образованию, равноправию и безопасности общественного пространства.
Kampaň si klade za cíl také zvýšit povědomí o skutečnosti, že podle většiny světových vlád jsou náklady vynaložené na zbrojení mnohem důležitější než financování projektů v oblasti vzdělávání, rovnosti a bezpečnějších veřejných prostranství.

Вместо этого, большинство правительств решали этот вопрос посредством более или менее агрессивного подавления и исключения, запрещая исламистам участвовать в выборах, или вытесняя их на полузаконные позиции.
Většina vlád se spíš rozhodla pro víceméně konfrontační přístup potlačování a vytěsňování a islamistům zakazují účast ve volbách nebo je šikanou zahánějí do částečné ilegality.

Очередной раунд государственной финансовой помощи банкам является политически неприемлемым и экономически нецелесообразным: большинство правительств, особенно в ЕС, находятся в настолько бедственном положении, что не могут себе позволить выделять финансовую помощь банкам; более того, их суверенный риск начинает вызывать опасения по поводу здоровья банков ЕС, которые владеют большей частью все более ненадежных государственных ценных бумаг.
Další kolo sanace bank je politicky nepřijatelné a ekonomicky neuskutečnitelné: většina vlád, zejména v Evropě, je tak finančně vyčerpaná, že si sanace nemohou dovolit; ostatně právě jejich suverénní riziko rozdmýchává obavy o zdraví evropských bank, které mají v držení většinu čím dál vachrlatějších vládních dluhopisů.

Большинство правительств уделяет первостепенное внимание политическому выживанию и краткосрочному экономическому успеху; они будут способствовать глобальным действиям по проблемам климата, только если будут знать, что их основные конкуренты делают то же самое.
Většina vlád upřednostňuje politické přežití a krátkodobý ekonomický úspěch; ke globální akci ve prospěch klimatu přispějí jedině tehdy, když budou vědět, že jejich hlavní konkurenti to dělají také.

Мир был бы лучше, если бы большинство правительств проводили политики, которые повышают рост внутреннего спроса, быстрее, чем экспортные меры- разори соседа.
Světu by se dařilo lépe, kdyby většina vlád neprosazovala exportní opatření ožebračující sousedy, nýbrž politiky povzbuzující růst prostřednictvím domácí poptávky.

Кроме того, в течение этих 15 лет большинство правительств ответственно управляли своими балансами: низкий или полностью отсутствующий бюджетный дефицит, низкая инфляция, целенаправленные программы борьбы с нищетой и так далее.
Nadto během těchto bezmála 15 let většina vlád zodpovědně spravovala své účty: měly nanejvýš malé fiskální schodky, nízkou inflaci, dobře zaměřené programy proti chudobě a tak dále.

Закон и порядок стоят в повестке дня большинства правительств, но многие избиратели все еще считают, что этим вопросам не уделяется достаточно серьезное внимание.
Právo a pořádek patří do programu většiny vlád, a přesto mnozí voliči cítí, že se tématu stále nedostává dastatečné pozornosti.

Решение этого вопроса зависит от наличия качеств, которые отсутствуют у большинства правительств Латинской Америки: прозорливость и смелость.
Je k tomu však nutné něco, co většině latinskoamerických vlád zoufale chybí: vize a odvaha.

С большинством правительств завязших в бюджетных ограничениях, чиновники не хотят рассматривать проекты, которые могли бы увеличить государственный долг.
Jelikož většina vlád naráží na fiskální mantinely, jejich činitelé se zdráhají uvažovat o projektech, které by mohly zvýšit veřejný dluh.

Основными принципамиой большинства правительств вашего мира давно являются войны, коррупция, обман и подавление в том или ином виде, и все это производит свирепствующую негативность.
Základním principem většiny vašich vlád na světě dlouho byla válka, korupce, klam a potlačování různého druhu, a to vše vytvořilo přebujelou negativitu.

Евро также является мировой резервной валютой( хотя и второстепенной важности), но финансовые затраты большинства правительств еврозоны выше, чем то, что платит министерство финансов США.
Také euro je globální rezervní měnou( byť druhotného významu), avšak náklady na financování většiny vlád členských zemí eurozóny jsou mnohem vyšší, než kolik platí americké ministerstvo financí.

Лишь в одной из каждых четырех стран с мусульманским большинством правительство избрано демократическим путем.
V průměru jen jedna ze čtyř zemí s muslimskou většinou má demokraticky zvolenou vládu.

Большинство арабских правительств также разделяют страх пер�� д ядерным Ираном.
A většinu arabských vlád spojuje strach z jaderného Íránu.

К сожалению, большинство европейских правительств просто пожимает плечами, когда поднимается данная проблема.
Když je však tato otázka nadnesena, většina evropských vlád bohužel jen pokrčí rameny.

Большинство европейских правительств уже используют более строгие определения публичных оскорблений, чем это делает Конституция США.
Většina evropských vlád zaujímá už dnes přísnější pohled na veřejné urážky než americká ústava.

Евреи хотят присвоить себе Шахматную федерацию, как они присвоили себе Нью-Йорк, чтобы контролировать большинство мировых правительств.
Židé si chtějí podržet šachovou Federaci pro sebe,"" stejně tak jako ovládají New York,"" a stejně jako většinu vlád ve světě.

Конкретные суммы налогов и других платежей, совершаемых горнодобывающими, нефтедобывающими и другими компаниями добывающей промышленности в пользу правительств, обычно являются строгим секретом, хотя большинство таких правительств утверждают, что используют прибыль для общественного блага.
Skutečné daně a platby vyplácené důlními, ropnými a dalšími těžebními společnostmi vládám jsou obvykle dobře střeženým tajemstvím, ačkoliv většina těchto vlád tvrdí, že zmíněné příjmy používá k veřejně prospěšným aktivitám.

Ты знаешь, Морти, у меня много врагов во вселенной, которые считают мою гениальность угрозой… галактические террористы, пара южно- галактических диктаторов, большинство межгалактических правительств.
Jak jistě víš, Morty, mám mnoho nepřátel, kteří považují mou inteligenci za hrozbu. Jako jsou galaktičtí teroristi, několik subgalaktických diktátorů a většina intergalaktických vlád.

Социалисты также контролируют 20 из 22 региональных правительств Франции, большинство из постов председателей департаментов и большинство городов с населением более 30 000 жителей.
Socialisté ovládají také 20 z 22 francouzských regionálních vlád, většinu prefektských postů v departmentech a většinu měst s více než 30 tisíci obyvatel.