БОЛЬШИНСТВО ЭКОНОМИСТОВ на Чешском - Чешский перевод

• většina ekonomů

Примеры использования Большинство экономистов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Именно поэтому большинство экономистов являются« ястребами дефицита».
Právě proto má většina ekonomů ke schodkům jestřábí postoj.

Большинство экономистов понимали риски Европейского валютного союза.
Většina ekonomů chápala rizika spojená se vznikem Evropské měnové unie.

Отражая свою веру в рынки, большинство экономистов отклоняет идею о том, что спекуляция виновна в повышении цен.
Většina ekonomů se opírá o důvěru v trhy, a tak odmítají myšlenku, že za zvýšení ceny je zodpovědná spekulace.

Большинство экономистов идут еще дальше, утверждая, что американский дефицит вызван недостатком сбережений.
Většina ekonomů jde ještě o krok dál a soudí, že deficit USA je způsoben nedostatkem úspor.

К сожалению,« данная дезинфицированная концепция экономики привела к тому, что большинство экономистов стали игнорировать все то, что может пойти неправильно».
Naneštěstí„ tato přikrášlená představa ekonomie způsobila, že většina ekonomů přehlížela vše, co by se mohlo zvrtnout“.

Просто потому, что большинство экономистов не богаты не означает, что они не сделали многих иных людей намного богаче.
Pouhá skutečnost, že většina ekonomů není bohatých, ještě neznamená, že neobohatili řadu jiných lidí.

В то время как многие участники нефтяного рынка говорили о спекуляции, большинство экономистов защищали показатели нефтяных рынков и указывали на наличие основных экономических принципов.
Na spekulace svaluje vinu mnoho aktérů na ropných trzích, avšak většina ekonomů obhajuje fungování těchto trhů a poukazuje na základní ekonomické ukazatele.

Большинство экономистов считают ценовую дискриминацию страшным злом, дающим возможность монополистам увеличивать свои доходы.
Většina ekonomů dnes chápe cenovou diskriminaci jako zlo- jako způsob, jímž monopolní společnosti zvyšují své zisky.

ФРС призналась, что она совершенно не беспокоится по поводу риска повышения инфляции и собирается снизить безработицу ниже 5%- уровня, который большинство экономистов считают« естественным».
Fed prozradil, že ho vůbec neznepokojují rizika vyšší inflace a že by velmi rád stlačil nezaměstnanost pod úroveň kolem 5%, již většina ekonomů pokládá za„ přirozenou“.

В конце концов, большинство экономистов не увидели этого кризиса отчасти потому, что они отдалились от того, что делали и думали реальные люди.
Vždyť většina ekonomů nástup aktuální krize neviděla zčásti proto, že se odstřihli od toho, co lidé v reálném světě dělají a co si myslí.

Ясно, что Германия столкнулась с множеством трудностей; большинство экономистов считают, что с воссоединением справились плохо, и соответственно, непомерно тяжелое бремя легло на немецкую экономику.
Je zřejmé, že tento stát čelí mnoha obtížím; většina ekonomů se shoduje, že sjednocení země bylo provedeno špatně a znamenalo přehnaně vysokou zátěž pro německou ekonomiku.

ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.
PEKING- Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti.

Но уровен�� безработицы по-прежнему более чем на два процентных пункта выше долгосрочного значения, которое большинство экономистов считают нормальным, когда экономика работает около своего потенциала.
Přesto je míra nezaměstnanosti stále o více než dva procentní body nad dlouhodobou hodnotou, kterou většina ekonomů pokládá za normální, když ekonomika funguje téměř na hranici svého potenciálu.

Большинство экономистов согласны, что высокий уровень охраны труда сдерживает создание новых рабочих мест, а не способствует понижению уровня безработицы.
Většina ekonomů se shoduje, že vysoká míra ochrany pracovního místa spíše brzdí tvorbu míst nových, než aby snižovala nezaměstnanost.

Саммерс особо подчеркнул необходимость в больших капиталовложениях в инфраструктуру, что большинство экономистов от всего сердца разделяют, в особенности когда речь идет о собственно производственных капиталовложениях.
Summers kladl obzvláštní důraz na nutnost posílit infrastrukturní investice, což je postoj, který s ním z celého srdce sdílí většina ekonomů, obzvlášť hovoříme-li o ryze produktivních investicích.

Кроме того, большинство экономистов направляют свои усилия на вопросы, далекие от создания перспективного консенсуса в отношении фондового рынка или уровней безработицы.
Podobně se i většina ekonomů věnuje otázkám, jež mají daleko ke stanovování konsensuálních prognóz vývoje akciového trhu nebo míry nezaměstnanosti.

Экономика породила изобилие идей, многие из которых доказывают, что рынки не обязательно являются эффективными или стабильными, или что экономика и наше общество нельзя достаточно хорошо описать стандартными моделями конкурентного равновесия, которые используют большинство экономистов.
Ekonomie vytvořila bohatství myšlenek, z nichž mnohé tvrdí, že trhy nejsou nutně ani efektivní, ani stabilní nebo že modely konkurenční rovnováhy, používané většinou ekonomů, nejsou dobrým popisem hospodářství ani společnosti.

Большинство экономистов подчеркивают превосходство модели свободной торговли и объясняют ее непопулярность на практике влиянием групп давления и групп общих интересов.
Většina ekonomů zdůrazňuje vyšší kvalitu modelu volného obchodu a na vysvětlenou jeho nepopularity v praxi poukazují na moc lobbistů a zájmových skupin.

ЕЦБ поступил правильно, когда проигнорировал валютный курс при падении евро до. 80 доллара США, и он совершенно прав продолжая не обращать внимание на курс евро сегодня при его повышении до 1. 20 доллара США. Большинство экономистов считает, что Центральный Банк должен заниматься только инфляцией, понижая процентные ставки, когда рост экономики замедляется и инфляция падает- а это именно то, что делает ЕЦБ.
ECB jednala správně, když si měnového kurzu nevšímala při jeho poklesu na 0,80 USD, a jedná správně, když si jej nevšímá ani na úrovni blízké 1,20 USD. Většina ekonomů si myslí, že by se centrální banky měly zaměřovat pouze na inflaci, tedy že by měly snižovat úrokové sazby pouze tehdy, když se zpomaluje hospodářství a inflace klesá- což je přesně to, co ECB dosud dělala.

И все же большинство экономистов, даже те, кто никогда не были заинтересованы в ЕВС, неохотно выдвигают аргумент, что пришло время отказаться от неудачного эксперимента.
Přesto se většina ekonomů- dokonce i ti, kteří nikdy nebyli z EMU příliš nadšení- zdráhá vystoupit s argumentem, že přišel čas opustit neúspěšný experiment.

Для многих людей, включая большинство экономистов, глобализация подразумевает больше возможностей, расширенную торговлю, более быстрое передвижение, лучшую связь и более высокие доходы.
Podle mnoha lidí, včetně většiny ekonomů, globalizace přináší více příležitostí, bohatší obchod, rychlejší cestování, lepší spojení a vyšší příjmy.

Большинство экономистов исследуют недавнюю историю своей страны, что проще всего сделать, и их результаты кажутся поверхностно важными для большинства их соотечественников.
Většina ekonomů studuje nedávné dějiny své vlastní země, což je nejsnazší, a jejich výsledky se většině jejich krajanů napovrch jeví jako významné.

Большинство экономистов высказываются за расширение налоговой базы- например, путем отмены специальных вычетов и привилегий- с целью сохранить предельную ставку налога на невысоком уровне.
Většina ekonomů upřednostňuje hledání cest k rozšíření daňového základu, například rušením zvláštních odpočtů a zvýhodnění, s cílem udržet nízkou mezní míru zdanění.

Большинство экономистов не смогли предвидеть экономическую динамику, которая, по существу, привела к кризису, потому что они не смогли уделить достаточно внимания стремительному увеличению общих долгов США.
Většina ekonomů nedokázala předvídat ekonomickou dynamiku, která skutečně vyústila v krizi, protože nevěnovali dostatečnou pozornost překotnému růstu celkového amerického dluhu.

Как большинство экономистов, он считает, что, если политики попытаются достаточно долго удерживать процентные ставки на искусственно низком уровне, то в конце концов спрос резко подскочит и инфляция взлетит вверх.
Stejně jako většina ekonomů také on věří, že když se politici snaží držet úrokové sazby příliš dlouho na uměle nízké úrovni, poptávka se nakonec zvedne a inflace vyskočí vzhůru.

Большинство экономистов выступают за то, чтобы богатые страны заменили свои сложные и устаревшие налоговые кодексы на низкий налог, взимаемый по единой ставке, и они глубоко сожалеют о том, что так мало стран опробовали данную схему.
Většina ekonomů prosazuje, aby bohaté země nahradily své spletité a zastaralé daňové zákoníky jednoduchou nízkou rovnou daní, a smutní nad faktem, že to zatím vyzkoušelo tak málo zemí.

Большинство экономистов, банкиров центральных банков и чиновников регулирующих органов не только не предвидели кризис, но также считали, что финансовая стабильность гарантирована при условии, что инфляция является низкой и стабильной.
Většina ekonomů, centrálních bankéřů a regulátorů nejenže nedokázala krizi předvídat, ale byla dokonce přesvědčena, že dokud je nízká a stabilní inflace, finanční stabilita je zajištěna.

Конечно, большинство экономистов считает, что фискальные правила необходимы для того, чтобы предотвратить возможность" бесплатного проезда" некоторых стран за счет низких ставок процента и накопления ими долга до уровня, который был бы непосильным для них при других обстоятельствах.
Jistěže, většina ekonomů je přesvědčena, že fiskální pravidla jsou nezbytná, aby se zabránilo tomu, že se některá země na cizí účet poveze na nízkých úrokových sazbách a vyšroubuje svůj dluh na jinak neudržitelnou úroveň.

Но это понимание пока еще не полностью интегрировано в подходы к экономическому росту, которые используются большинством экономистов и политиков.
Toto pochopení však teprve musí plně proniknout do přístupu k ekonomickému růstu, který zaujímá většina ekonomů a tvůrců politiky.

ЛОНДОН- У большинства экономистов есть основания для беспокойства об экономике Китая- будь то низкое потребление и большие внешние профициты, избыточные мощности промышленности, деградация окружающей среды или государственные вмешательства, такие как контроль над движением капитала или финансовые репрессии.
LONDÝN- Většina ekonomů má důvod znepokojovat se čínskou ekonomikou- ať už kvůli nízké spotřebě a vysokým vnějším přebytkům, nadměrnému množství průmyslových kapacit, zhoršování kvality životního prostředí nebo vládním intervencím, jako jsou kapitálové kontroly či finanční represe.