БОЛЬШИНСТВО УЧЕНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• většina vědců
• většina akademiků

Примеры использования Большинство ученых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Большинство ученых этого не замечают.
Většina vědců si to neuvědomuje.

Это не означает, что большинство ученых всегда правы.
Neznamená to, že většina vědců má vždycky pravdu.

Большинство ученых не ценят эстетику.
Většina vědců neřeší ocenění za estetiku.

Вы знаете, что большинство ученых сначала проводят опыты на себе?
Věděli jste, že většina vědců nejprve experimentuje na sobě?

Большинство ученых- экономистов это не богатые бизнесмены.
Většina akademických ekonomů, nejsou bohatí byznysmeni.

Теперь вы слышите спор о консенсусе, слышите про большинство ученых.
Nyní slyšíte argument proti konsenzu, slyšíte o většině vědců.

Однако большинство ученых не приняло эту точку зрения.
Většina odborníků ale tento názor nesdílí.

У меня докторская степень по молекулярной биологии, однако я с трудом понимаю, о чем говорит большинство ученых.
Já mám doktorát z molekulární biologie. A stejně skoro nerozumím tomu, o čem hovoří většína vědců.

Но большинство ученых не мыслят такими категориями.
Jenže to není způsob, jakým většina vědců přemýšlí.

До того как д-р Кинси начал свои исследования, большинство ученых привыкло относиться к сексуальности как к дихотомии.
Než Dr. Kinsey začal se svým výzkumem, většina vědců byla zvyklá brát sexualitu jako zcela vyhraněnou věc.

Сегодня большинство ученых считают эту находку подделкой.
Většina kritiků považuje tento fragment za falzifikát.

Некоторые историки считают, что Мария была младшей сестрой Анны Болейн, но ее дети считали, что Мария была старшей сестрой, с чем соглашается большинство ученых.
Mary byla sestrou královny Anny Boleynové, podle některých historiků byla její mladší sestrou, Mariiny děti ovšem věřily, že byla starší- stejně jako většina dnešních historiků.

Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны.
Většina vědců předpokládá, že základy vědy jsou již známy.

В настоящее время большинство ученых признает, что« Жалобу влюбленной» написал именно Шекспир.
Většina vědců už nyní připouští, že Shakespeare je autor Milenčina nářku.

И большинство ученых верит, что то, что войдет в черную дыру никогда не вернется обратно.
A většina vědců věří, co do černé díry vstoupí, už nikdy nevystoupí.

Нет сомнений, что на земле стало теплее за двадцатый век( примерно на, 7 градусов по Цельсию), что большинство ученых связывают с выбросом в атмосферу людьми углекислого газа.
Není pochyb o tom, že Země se během dvacátého století oteplila( zhruba o 0,7 stupně Celsia), což většina klimatologů připisuje především emisím oxidu uhličitého způsobeným člověkem.

Большинство ученых сходятся на том, что до того, как Веды были записаны, в течение многих веков существовала устная традиция их передачи.
Většina učenců souhlasí s tím, že před sepsáním existovala dlouhá tradice ústního předávání.

С конца 90х культура бедности свидетельствовала о возрождении социальных наук, однако большинство ученых в настоящее время отвергают понятие постоянной и не меняющейся культуры бедности.
Od pozdních devadesátých let sice kultura chudoby zaznamenala okamžiky znovuzrození, většina akademiků ji však dnes kvůli jejímu pojetí chudoby jako neměnného statického jevu odmítá.

Большинство ученых, которые младше по званию и получают меньше дохода согласно квалификационной шкале, делают то же самое.
Většina akademiků, kteří stojí na spodním konci příjmové škály zohledňující schopnosti a kvalifikaci, zřejmě činí totéž.

Вот почему большинство ученых и растущее число бизнес- лидеров и инвесторов призывают к ясной цели, что эмиссия должна быть уменьшена до нуля, прежде чем потепление достигнет 2 ºC.
Proto většina vědců a také stále vyšší počet podnikatelských špiček a investorů volá po jednoznačném cíli, že emise musí klesnout na čistou nulu dříve, než oteplení dosáhne 2ºC.

Большинство ученых отвергают эту теорию, т. к. они считают, что она не подкреплена надежными доказательствами и является ненаучной по своей природе.
Většina vědců tuto teorii odmítá coby koncepci nepodpořenou věrohodnými důkazy a ve své podstatě nevědeckou.

Большинство ученых предполагают, что культура Лапита произошла из Юго-Восточной Азии, предположительно от австронезийцев, пришедших из Тайваня или из Южного Китая примерно 5000- 6000 лет назад.
Většina badatelů se shodne, že populace domigrovaly do oblasti Polynésie z jihovýchodní Asie před 5000 až 6000 lety.

Большинство ученых сегодня придерживаются механистического взгляда на разум: мы такие как есть, потому что наш мозг так устроен, наши гормоны так устроены.
Většina dnešních vědců zastává mechanistické chápání mysli: jsme takoví jací jsme protože naše mozky mají strukturu jakou mají, a naše hormony jsou jaké jsou.

Однако большинство ученых пришли к заключению, что данная модель рассматривает только самые верхние слои коры Европы, упругие и подвижные из-за воздействия приливов Юпитера, а не ледяную кору в целом.
Nicméně, většina planetologů soudí, že tento model zahrnuje pouze nejvyšší vrstvy kůry Europy, která se chová pružně, když je ovlivněna slapovými jevy Jupiteru.

Большинством ученых датируется V- VI веками н. э.
Většina vědců datuje tento proces V. až VI. stoletími n. l.

Согласно большинству ученых, пирамиды Тикаля тесно связаны с древним календарем Майя.
Podle většiny vědců, byli pyramidy v Tical zásadní pomocí pro mayský kalendář.

В настоящее время, гипотеза о генетической связи языка гумуз с команскими языками отвергнута большинством ученых.
Prestiží motivované spekulace o údajné souvislosti Maďarů se Sumery a Huny většina vědců odmítá.

К сожалению, так считало большинство среди его ученых коллег.
To byl bohužel převažující postoj mezi jeho kolegy vědci.

Эта идея появилась только 300 лет спустя, и большинство Исламских ученых видят в ней эквивалент людей с крыльями, сидящих на облаках и бренчащих на арфе.
Ten nápad se objevil až po 300 letech, a většina muslimských učenců je vidí jako obdobu našich okřídlených bytostí, sedících na obláčku a brnkajících na harfy.

Однако подавляющее большинство моих ученых- коллег из лучших университетов кажутся очень взволнованными своими проектами в области нанотехнологий, нейробиологии и энергетики, а также в других передовых областях.
Obrovská většina mých vědeckých kolegů na předních univerzitách je však naprosto nadšena ze svých projektů v nanotechnologiích, neurovědě či energetice, vedle dalších špičkových oborů.