EKONOMŮ на Русском - Русский перевод

• экономистов
• экономисты
• экономистам

Примеры использования Ekonomů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vážím si ekonomů i bankovních manažerů.
Я с уважением отношусь к экономистам и банковским менеджерам.

Je také předsedou Sdružení polských ekonomů.
Являлся председателем Совета Ассоциации бухгалтеров Польши.

Podle mnoha ekonomů, komentátorů a novinářů jsou dnešní starosti přechodné a řešitelné těžkosti.
И, согласно многим экономистам, комментаторам и журналистам, сегодняшние беспокойства- это временные, разрешимые трудности.

Ke třetí alternativě se hlásí několik ekonomů.
Третья альтернатива поддерживается несколькими экономистами.

Sehnali jsme 30 světových nejlepších ekonomů, 3 z každé oblasti.
У нас есть 30 лучших в мире экономистов, по трое в каждой области.

Právě to byl největší úspěch matematických ekonomů.
В этом заключалось главное достижение математической экономики.

Víte, když se hodláte zeptat nejlepších světových ekonomů, nezvratně skončíte u skupiny starých bilých Američanů.
Знаете, когда спрашиваешь лучших в мире экономистов, выходит, что спрашиваешь пожилых белых американских мужчин.

Řečeno jazykem ekonomů existuje v oblasti financí příliš mnoho„ selhání trhu“, než aby mohly být tyto ceny dobrým vodítkem pro alokaci zdrojů.
На языке экономистов есть слишком много« провалов рынка» в установлении этих цен, как хороших указателей для размещения ресурсов.

NEW HAVEN- Současnou hospodářskou krizi předpověděla jen hrstka ekonomů a panuje mezi nimi jen chabá shoda ohledně jejích prapříčin.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Мало кто из экономистов предсказал нынешний экономический кризис, и среди них нет единого мнения по поводу его основных причин.

Mnoho výborných ekonomů zasvětilo celý život této otázce a jako obor jsme udělali obrovský pokrok a mnohému v této otázce porozuměli.
Многие блестящие экономисты посвятили всю свою жизнь этому вопросу, и эта область науки добилась огромных успехов, и мы понимаем многое в этом вопросе.

Když jsem pátral ve zpravodajských archivech za období jednoho roku před začátkem těchto recesí, nenašel jsem prakticky žádné varování ekonomů před blížící se těžkou krizí.
В архивах новостей за год до начала этих спадов я не нашел практически никакого предупреждения от экономистов о тяжелом кризисе впереди.

Bylo to sice snad mimo schopnosti finančníků a ekonomů, ale ti z ostatních, kdo- často se zděšením- sledovali vývoj trhů, měli víc než jen obavy.
Возможно, не финансисты и экономисты, но другие, кто наблюдал, как развивались рынки- часто в смятении- были более чем обеспокоены.

Řada ekonomů, včetně autorů tohoto článku, navrhla řadu alternativ k patenty podporovanému výzkumu, vývoji a testování, které se těmto problémům vyhýbají.
Многие экономисты, включая авторов, предложили различные альтернативы патентной поддержки НИОКР и тестирования, которые позволяют избежать этих проблем.

Žalostně selhaly i nejmodernější makroekonomické modely centrálních bank- v takovém rozsahu, že si to profesní obec ekonomů začíná plně připouštět až teď.
Макроэкономические модели центральных банков также с треском провалились- до такой степени, что смысл профессии экономиста только теперь начал осознаваться в полной мере.

Jedním z důvodů může být pocit, že mnoho ekonomů samolibě podporovalo„ hypotézu efektivních trhů“- tedy názor, který zdánlivě vylučuje kolaps cen aktiv.
Одной из причин может быть ощущение, что многие экономисты хотели самодовольно содействовать« гипотезе эффективных рынков»- мнению, которое исключало обвал цен на активы.

S řeckým postojem namířeným proti fiskální přísnosti přitom sympatizuje řada severoamerických keynesiánských ekonomů, například laureáti Nobelovy ceny Paul Krugman a Joseph Stiglitz.
Многие Кейнсианские экономисты Северной Америки, например Нобелевские лауреаты Пол Кругман и Джозеф Стиглиц, сочувствуют Греческой позиции против режима жесткой экономии.

Abe dělá přesně to, po čem mnoho ekonomů( včetně mě) volá i v USA a Evropě: uskutečňuje rozsáhlý program zahrnující měnovou, fiskální i strukturální politiku.
Абэ делает то, к чему призывали многие экономисты( и я в том числе) в США и Европе: комплексную программу, включающую в себя кредитно-денежную, налогово- бюджетную и структурную политику.

Piketty má sice pravdu, že návratnost kapitálu v posledních desetiletích narůstá, ale zároveň je lhostejný k rozsáhlé debatě ekonomů o příčinách tohoto jevu.
Хотя Пикетти прав в том, что доходы от капитала повысились в течение последних нескольких десятилетий, он слишком пренебрежительно относится к широкой дискуссии среди экономистов относительно причин.

Mnoho centrálních bankéřů a ekonomů tvrdí, že dnešní rostoucí globální inflace je jen dočasnou výchylkou, kterou táhnou stoupající ceny potravin, paliv a dalších komodit.
Многие центральные банкиры и экономисты считают, что растущая глобальная инфляция- это временная аберрация, вызванная растущими ценами на продукты питания, топливо и другие товары.

Před neblahým vývojem událostí, které se v dnes už globalizované ekonomice hromadily, skutečně varovala jen hrstka ekonomů, například laureát Nobelovy ceny za ekonomii z roku 2001 Joseph Stiglitz a laureát z roku 2008 Paul Krugman.
В действительности только несколько экономистов- таких как лауреат Нобелевской премии 2001 года Джозеф Стиглиц и лауреат 2008 года Пол Кругман- предупреждали о фатальных последствиях событий, который происходили в уже глобализованной экономике.

Zastávám teorii stejně jako mnoho ekonomů, že deficitní rozpočet je přijatelný, pokud je to kvůli veřejným výdajům, jako infrastruktura, obrana, vzdělávání, výzkum.
Я согласен с теорией, поддержанной многими экономистами… дефицитное расходование приемлемо если оно встоечается в государственных инвестициях, таких как, инфраструктура, оборона, образование, наука.

Teze o„ mnoha receptech“ obohacuje příspěvek neoklasických ekonomů k debatě o rozvoji a řada jejích politických východisek najde podporu i u heterodoxních ekonomů.
Тезис множества рецептов обогащает вклад неоклассической экономики в дискуссию о развитии, и многие из ее предложений в области экономической политики найдут поддержку среди неортодоксальных экономистов.

LONDÝN- Většina ekonomů má důvod znepokojovat se čínskou ekonomikou- ať už kvůli nízké spotřebě a vysokým vnějším přebytkům, nadměrnému množství průmyslových kapacit, zhoršování kvality životního prostředí nebo vládním intervencím, jako jsou kapitálové kontroly či finanční represe.
ЛОНДОН- У большинства экономистов есть основания для беспокойства об экономике Китая- будь то низкое потребление и большие внешние профициты, избыточные мощности промышленности, деградация окружающей среды или государственные вмешательства, такие как контроль над движением капитала или финансовые репрессии.

NEW HAVEN- Hospodářský růst, jak jsme už dávno zjistili z prací ekonomů, jako byl Robert M. Solow z MIT, ženou vpřed nejen úspory a hromadění kapitálu, ale také nové poznatky a inovace.
НЬЮ ХЕЙВЕН- Как мы давно узнали из работ экономистов, таких как Роберт М. Солоу из Массачусетского Технологического Института, экономический рост в значительной степени обусловлен обучением и инновацией, а не только спасением и накоплением капитала.

Avšak přestože to řada ekonomů bude považovat za problém, dějiny ukazují, že symbiotické nevyváženosti byly příznačné prakticky pro všechna období globálního hospodářského rozmachu.
Но, хотя многие экономисты и считают, что это представляет собой проблему, история показывает, что практически все периоды глобальной экономической экспансии характеризуются симбиотическими дисбалансами.

V analýze Zeljko Lovrincevic a Maruška Vízek ze Záhřebu Institutu ekonomie, prezentovány na sympoziu ekonomů chorvatských v Opatiji v loňském roce, bylo zjištěno, že se vstupem Chorvatska v EU, bude nárůst cen nemovitostí zejména v důsledku zvýšení životní úrovně.
При анализе Желько Lovrincevic и Маруська Vizek из Загреба институт экономики, представленных на симпозиуме экономистов Хорватский в Опатии в прошлом году, был сделан вывод, что со вступлением хорватский ЕС, цены на недвижимость увеличится в основном за счет повышения уровня жизни.

Řada význačných ekonomů, včetně členů výboru Organizace spojených národů vedeného laureátem Nobelovy ceny za ekonomii Josephem Stiglitzem, doporučuje, aby hegemonii dolaru vystřídal„ globální rezervní systém“.
Многие известные экономисты, включая членов группы ООН во главе с лауреатом Нобелевской премии экономистом Джосефом Стиглицем, предлагают« глобальную резервную систему» в качестве замены гегемонии доллара.

Uhlíková daň, kterou už dlouho prosazuje široké spektrum ekonomů, je jakousi zobecněnou verzí spotřební daně z benzinu, jež se týká všech forem uhlíkových emisí včetně emisí z uhlí a zemního plynu.
Налог на выбросы углекислого газа, за который уже давно выступают экономисты самых разных профилей, является обобщенной версией налога на выбросы газов и касается всех форм выброса углекислого газа, в том числе от сжигания угля и природного газа.

Novému pokolení matematických ekonomů v 90. letech znenadání došlo, co historici vědí už 2000 let a co ostatně věděli i klasičtí ekonomové osmnáctého století: prosperita závisí na dobré vládě.
Что историки знают уже 2 000 лет и что было также известно классическим экономистам XVIII века, в 1990- х гг. внезапно поразило новое поколение математических экономистов как вспышка молнии- благосостояние зависит от наличия хорошего правительства.

I kdyby člověk přijal tvrzení harvardských ekonomů Carmen Reinhartové a Kennetha Rogoffa, že velmi vysoké hladiny veřejného dluhu znamenají nižší růst,- názor, který nikdy skutečně neprokázali a který byl posléze diskreditován,- Austrálie se ani zdaleka takovému prahu neblíží.
Даже если принять утверждение экономистов Гарварда Кармен Рейнхарта и Кеннет Рогофф, что очень высокие уровни государственного долга означают более низкий рост- мнение, которое они никогда не продвинули дальше и которое было впоследствии дискредитировано- Австралия далека от этого порога.

Как использовать "ekonomů" в предложении

Nápady FDP se těší v Německu široké podpoře, a to i mezi ekonomy (a sdílí je i řada jiných evropských ekonomů).

Koronavirus a COVID-19 jsou aktuálně nejvýznamnějšími tématy nejen běžné populace nebo zdravotníků, ale také podnikatelů a ekonomů.

Povede to ještě k hlubší sředoškolzaci společnosti, zaostávání...Nemyslím si, že současné ládnoucí garnitury politiků,ekonomů, vysokoškolských učitelů jsou schopni najít systém, kerý bude přínosný.

Periodické oscilace mohou být generovány za určitých podmínek i některými modely, opírajícími se o práce keynesiánských či postkeynesiánských ekonomů - např.

Výprodeje však podle ekonomů ještě mohou pokračovat. Švýcarský frank si naopak připsal nejhlubší denní pád v historii vůči euru i dolaru.

Růst průměrné mzdy ve třetím čtvrtletí podle odhadů ekonomů zpomalil.

Hlavně myslet pozitivně Řada ekonomů […] Jaroslav Ungerman 25.10.13 Říká se, že krize je už za námi a čekají nás jen světlé zítřky.

Nepletou se jako už tolikrát před tím? Řada ekonomů a novinářů tvrdí, že krizi zavinili hlavně obyčejní lidé, protože nechtěli dost utrácet.

Nicméně průběh hospodářských cyklů není nikdy zdaleka identický a tak pro řadu ekonomů je pojem hospodářského cyklu zavádějícím pojmem.

Na druhou stranu - skokové zvýšení benzinu a nafty se podle ekonomů nechystá. „V případě benzinu jsme překonali hranici 30 korun za litr.