ЭКОНОМИСТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomové

Примеры использования Экономистами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Третья альтернатива поддерживается несколькими экономистами.
Ke třetí alternativě se hlásí několik ekonomů.

В общем- то вы увидите то, что экономистами называется поляризацией экономики.
V podstatě uvidíte to, o čem ekonomové hovoří jako o polarizaci ekonomiky.

И почему она так отличается от возможных сценариев, прогнозируемых экономистами?
A proč se tak liší od možných scénářů, které vidí mezinárodní finanční ekonomové?

Эти цифры были подсчитаны экономистами Крисом Грином и Изабель Галиана из Университета Макгилл.
Tyto údaje vypočetli ekonomové Chris Green a Isabel Galiana z kanadské McGillovy univerzity.

Сравнение с прошлым-- это причина многих проблем, распознаваемая поведенческими экономистами и психологами в попытках людей определить ценность вещей.
Srovnávání s minulostí způsobuje mnoho problémů které behaviorální ekonomové a psychologové vidí v pokusech lidí odhadnout hodnotu.

Как было сказано некоторыми известными экономистами и написано в финансовой прессе, ставки были слишком высоки.
Soudě podle toho, co říká finanční tisk a někteří ekonomové, v sázce už nemohlo být víc.

Это были мнения, высказанные экономистами, которые были знакомы с лидерами нашего бизнеса‑ их побуждениями, убеждениями, увертками и рационализацией.
Těmito úvahami se zaobírali ekonomové obeznámení s řízením byznysu u nás- s jeho inspiracemi, přesvědčeními, úskoky a pohnutkami.

Мои соземлеканцы. Посовещавшись с лучшими вуду- экономистами, я решил отдать наш шелковый излишек вам, налогоплательщикам.
Drazí pozemšťané, po setkání s nejlepšími voodoo ekonomy, jsem se rozhodl vrátit vám, daňovým poplatníkům, naši kořist.

В Соединенных Штатах сейчас проводится более систематическое и независимое исследование, осуществляемое экономистами в Школе бизнеса Бут Чикагского университета.
Ve Spojených státech dnes existuje systematičtější nezávislý průzkum, který realizují ekonomové z Boothovy podnikatelské fakulty Chicagské univerzity.

Независимо от того, согласны мы с экономистами или нет, все должны признать, что мы не можем сделать все одновременно.
Nehledě na to, zda s ekonomy souhlasíme, si každý z nás musí přiznat, že nemůžeme udělat všechno najednou.

Целомудренные китайцы, которые экономят большую часть своих доходов, напротив были наказаны Западными экономистами за отказ понять, что их долг перед человечеством заключался в том, чтобы тратить.
Naproti tomu poctiví Číňané, kteří si spoří velkou část svých příjmů, byli západními ekonomy plísněni za svou neschopnost pochopit, že povinností vůči lidstvu je utrácet.

Јдминистраци€- ейгана, поддерживаема€ экономистами и финансовыми лоббистами, начала 30 летний период финансового дерегулировани€.
Reaganova administrativa podporována ekonomickými a finančními lobbisty, započala třicetiletou éru finančních deregulací.

ЕЦБ уже был подготовлен к обороне Международным Валютным Фондом, ОЭСР, аналитиками финансового рынка, и англо-саксонскими экономистами, в результате горячего обсуждения риска дефляции в еврозоне.
ECB už byla zahnána do defenzivy Mezinárodním měnovým fondem, OECD, analytiky finančních trhů i anglosaskými ekonomy bezprostředně po horečnaté diskusi o riziku deflace v eurozóně.

Банк начал понимать, что по многим ключевым вопросам между экономистами существуют обоснованные разногласия по поводу правильного курса действий.
Banka si začala uvědomovat, že v mnoha klíčových otázkách jsou mezi ekonomy ohledně správného postupu oprávněné neshody.

Я согласен с теорией, поддержанной многими экономистами… дефицитное расходование приемлемо если оно встоечается в государственных инвестициях, таких как, инфраструктура, оборона, образование, наука.
Zastávám teorii stejně jako mnoho ekonomů, že deficitní rozpočet je přijatelný, pokud je to kvůli veřejným výdajům, jako infrastruktura, obrana, vzdělávání, výzkum.

Одна из причин заключается в том, что либеральные экономисты- неоклассики, такие как Стиглиц и Кругман, разделяют общие ценности с неортодоксальными экономистами, а общие ценности легко объединить с общим анализом.
Jedním z důvodů je, že liberální neoklasičtí ekonomové jako Stiglitz a Krugman sdílejí některé hodnoty s heterodoxními ekonomy a sdílené hodnoty lze snadno zaměnit se sdílenou analýzou.

В сотрудничестве с другими экономистами, в частности, с Эммануилом Саезом( англ. Emmanuel Saez), он сопоставил статистические данные по той же методике, которую он использовал в своих исследованиях Франции.
Ve spolupráci s dalšími ekonomy, zejména s Emmanuelem Saezem, vytvořil statistiky založené na podobných metodách, které použil ve svých výzkumných pracích zkoumajících Francii.

Все участвовавшие в работе эксперты говорили, в той или иной форме, что популярная экономика облегчает обмен между специализированными экономистами и широкой общественностью‑ диалог, который еще никогда не был столь важным.
Všichni účastníci panelové diskuse tím či oním způsobem prohlásili, že populární ekonomie napomáhá výměně názorů mezi specializovanými ekonomy a širší veřejností- dialogu, který nikdy nebyl významnější než dnes.

Другие из одобренных экономистами направлений включают предоставление микропитательных веществ голодающим, установление свободной торговли и борьба с малярией при помощи сеток от москитов и лекарств.
Mezi další možnosti, které ekonomové upřednostňovali při investování části ze svých 50 miliard dolarů, patří poskytnutí výživy hladovějícím lidem ve světě, zajištění volného obchodu a boj proti malárii prostřednictvím sítí proti moskytům a léků.

Тезис« множества рецептов» заключается в том, что страны развиваются успешно, следуя эклектичной политике, разработанной с учетом специфических условий каждой отдельной страны, а не общим формулам, выведенным экономистами- теоретиками.
Teze o„ mnoha receptech“ předpokládá, že se země úspěšně rozvíjejí zaváděním rozmanitých politik šitých na míru konkrétním místním podmínkám, nikoliv dodržováním nejlepších praktických formulí koncipovaných ekonomickými teoretiky.

До сих пор исследования, проведенные экономистами из Fed- а, показывают, что прежде, чем компьютеры сумели привести к ощутимому улучшению произволительности труда во всей американской экономике, должно было пройти немало времени.
Výzkum, který až dosud ekonomové jeho banky provedli, ukazuje, že velkého času bylo rovněž třeba při zavádění počítačů, a že dlouho trvalo, než začaly mít skutečně měřitelný vliv na zlepšení produktivity celé americké ekonomiky.

По данным Международного валютного фонда в какой-то момент времени между между 2020 и 2025 годами Китай пройдет через точку, называемую экономистами« поворотной точкой Льюиса», когда огромный ресурс низкооплачиваемых рабочих будет исчерпан, а такие факторы, как трудовая мобилизация, станут все меньше влиять на экономический рост.
Podle Mezinárodního měnového fondu překročí Čína někdy v letech 2020 až 2025„ Lewisův bod zvratu“- ekonomové tak označují stav, kdy se obrovská nabídka levné pracovní síly v dané zemi vyčerpá a faktory jako mobilizace pracovních sil začnou přispívat k růstu stále menší měrou.

КЕМБРИДЖ. Уход за больными воспринимается экономистами как некое« бремя», клиническими психологами- как« преодолеваемый процесс», исследователями здравоохранения- как затраты на здравоохранение, а врачами- как клиническая компетентность.
CAMBRIDGE- Ekonomové chápou poskytování péče jako„ zátěž“, kliničtí psychologové jako„ překleňovací proces“, výzkumní pracovníci ve zdravotnictví se na něj dívají z pohledu nákladů a lékaři z pohledu klinické kompetentnosti.

Эта модель, формализующая основную идею труда Адама Смита« Исследование о природе и причинах богатства народов», воплощает красоту, простоту и нереальность двух фундаментальных теорем конкурентного равновесия, в противоположность запутанности и сложности модификаций, сделанных экономистами в попытке лучше отразить реальное функционирование мира.
Tento model, jenž formalizuje ústřední myšlenku Bohatství národů Adama Smitha, ztělesňuje krásu, prostotu a absenci realismu dvou základních teorémů konkurenční rovnováhy v kontrastu s neuspořádaností a složitostí modifikací, které ekonomové formulovali ve snaze lépe zachytit skutečné fungování světa.

Наиболее удивительные факты открылись, когда мы стали сотрудничать с экономистами, они проанализировали данные о том, как обезьяны используют их экономические инструменты, и оказалось, что они практически совпадают, не только качественно, но и количестевенно с тем, что мы видим на нашем реальном рынке.
Ještě více překvapující pak bylo, když jsme začali spolupracovat s ekonomy, kteří tato data analyzovali svými ekonomickými nástroji, že to vše v podstatě sedělo, nejen kvalitativně, ale i kvantitativně, s tím co jsme viděli v lidském jednání na opravdovém trhu.

Его исследования показали не только то, что индивидуумы иногда действуют не так, как предсказывают стандартные экономические теории, но что они делают это регулярно, систематически и таким образом, что это может быть понято и проинтерпретировано посредством альтернативных гипотез, которые конкурируют с гипотезами, используемыми ортодоксальными экономистами.
Jeho výzkum dokládá nejen to, že lidé často jednají jinak, než jak předpovídají standardní ekonomické teorie, ale i to, že tak činí pravidelně, systematicky a způsoby, které lze pochopit a interpretovat prostřednictvím alternativních hypotéz, jež konkurují předpokladům, s nimiž operují ortodoxní ekonomové.

Это прискорбно, поскольку понимание экономистами основных вопросов, профессиональная одержимость стимулами и внимание к непредвиденным последствиям дает им естественное преимущество в разработке институциональных механизмов для достижения поставленных целей, одновременно сводя к минимуму поведенческие искажения.
Je to škoda, protože chápání podstatných otázek, profesionální posedlost pobídkami a pozornost věnovaná neočekávaným důsledkům zajišťují ekonomům přirozenou výhodu při koncipování takového institucionálního uspořádání, které bude podporovat zmíněné cíle a současně minimalizovat deformace v chování.

Стандартный список того, что нужно делать во время финансового кризиса во избежание глубокой и затяжной депрессии, был постепенно разработан в течение двух веков: главой Банка Англии Конелиусом Буллером в 1825 г., издателем газеты Economist эпохи королевы Виктории Вальтером Бейджготом, а также экономистами Ирвингом Фишером, Джоном Мейнардом Кейнсом, Милтоном Фридманом и многими другими.
Během dvou staletí byl postupně vypracován standardní seznam toho, co v případě finanční krize dělat, aby se předešlo hluboké a vleklé depresi: přičinili se o to guvernér Bank of England Cornelius Buller v roce 1825, šéfredaktor časopisu The Economist Walter Bagehot během viktoriánské doby a ekonomové Irving Fisher, John Maynard Keynes, Milton Friedman a mnoho dalších.

Но миф об этапе развития, придуманный официальными лицами и экономистами, поддерживающими« велосипедную теорию» торговых переговоров- точка зрения о том, что торговый режим может поддерживаться только в свете продолжительного прогресса либерализации- привел к обратному результату, потому что США и основные развивающиеся страны решили, что провести либерализацию их фермерской отрасли будет слишком сложно.
Mýtus o„ rozvojovém“ kole, propagovaný obchodními funkcionáři a ekonomy, již zastávají„ cyklistickou teorii“ obchodních jednání- názor, že obchodní režim dokáže udržet rovnováhu jedině za neustálého postupu liberalizace-, se ovšem vrátil jako bumerang, protože USA a klíčové rozvojové země zjistily, že je pro ně nesnadné liberalizovat vlastní zemědělský sektor.

Экономист Джон Мейнард Кейнс( John Maynard Keynes) написал« Общую теорию занятости, процента и денег»( 1936 г.) с целью« устранить глубокие расхождения во мнениях между коллегами- экономистами, что в настоящее время привело почти к полному уничтожению практического воздействия экономической теории…». Семьдесят лет спустя экономисты- тяжеловесы по-прежнему ожесточенно спорят друг с другом практически по тем же самым вопросам, что и в 1930- е гг.
LONDÝN- Ekonom John Maynard Keynes napsal Obecnou teorii zaměstnanosti, úroku a peněz( 1936), aby„ jako téma nadnesl hluboké názorové neshody mezi kolegy ekonomy, které pro tuto chvíli téměř rozprášily praktický vliv ekonomické teorie…“ Sedmdesát let poté si ekonomové těžké váhy stále jdou vzájemně po krku, slovy od 30. let 20. století téměř nezměněnými.