ЭКОНОМИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• economistas

Примеры использования Экономистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это теория предлагается не социологами, а экономистами.
Se trata de una teoría propugnada por economistas, no por expertos sociales.

Јдминистраци€- ейгана, поддерживаема€ экономистами и финансовыми лоббистами, начала 30 летний период финансового дерегулировани€.
El gobierno de Reagan apoyado por economistas y cabilderos inició 30 años de desregulación financiera.

Его посылки впоследствии широко критиковались экономистами- феминистами.
Desde entonces, las economistas feministas han criticado severamente sus hipótesis.

Проводимые экономистами исследования подчеркивают, по сути дела, сильную взаимосвязь между равенством между мужчинами и женщинами и экономическим ростом.
Las investigaciones económicas ponen de relieve la estrecha correlación que existe entre la igualdad de género y el crecimiento económico.

То ты скажешь дет€ м, если хочешь, чтобы они стали экономистами, когда вырастут?
Magrathea es un cuento de hadas que los padres cuentan a los niños cuando quieren que crezcan para convertirse en economistas.

Эта схема по рекапитализации банков имеет три преимущества над другими, которые были предложены экономистами и политиками.
Este esquema para recapitalizar los bancos tiene tres ventajas sobre los otros que han sido sugeridos por economistas y políticos.

Другой подход, который впервые был проанализирован экономистами ФРС еще в середине 1990- х годов, касается повышения целевого уровня инфляции с 2% до 4%.
La otra estrategia, analizada por primera vez por los economistas de la Fed a mediados de los años 1990, sería aumentar la meta de inflación del 2% al 4%.

Такой переход должен был четко отразить основной характер и значение деятельности, осуществляемой экономистами на уровне стран.
Con ese cambio se reconocía el carácter y valor sustantivos de las actividades llevadas a cabo por los economistas a nivel de los países.

Термин« проклятие знания» впервые был описан в« Журнале политической экономии»( англ. Journal of Political Economy) экономистами Колином Камерером, Джорджем Левенштейном и Мартином Вебером.
El término"maldición del conocimiento" fue acuñado en el Journal of Political Economy por los economistas Colin Camerer, George Loewenstein y Martin Weber.

Это изменение было призвано четко отразить основной характер и значение деятельности, осуществляемой экономистами на страновом уровне.
Con ese cambio se reconocía el carácter y valor sustantivos de las actividades llevadas a cabo por los economistas a nivel de los países.

Вопрос о связях между финансовой либерализацией, финансовыми потоками и экономическим развитием по-прежнему вызывает острую полемику между экономистами.
La relación entre la liberalización financiera, las corrientes financieras y el desarrollo económico sigue siendo objeto de controvertidos debates entre los economistas.

В Соединенных Штатах сейчас проводится более систематическое и независимое исследование, осуществляемое экономистами в Школе бизнеса Бут Чикагского университета.
En los Estados Unidos se ha hecho ahora un estudio más sistemático e independiente, promovido por economistas de la Escuela Booth de Negocios de la Universidad de Chicago.

Эмпирические подходы, принятые экономистами, как правило, заключаются в оценке технологического и технического прогресса с точки зрения его воздействия на" производительность".
Los planteamientos empíricos adoptados por los economistas solían basarse en la medición del cambio tecnológico y técnico desde el punto de vista de su repercusión en la" productividad".

Сравнение с прошлым-- это причина многих проблем, распознаваемая поведенческими экономистами и психологами в попытках людей определить ценность вещей.
Comparar con el pasado causa muchos de los problemas que los economistas del comportamiento y los psicólogos identifican en los intentos de la gente para asignar valor.

Я согласен с теорией, поддержанной многими экономистами… дефицитное расходование приемлемо если оно встоечается в государственных инвестициях, таких как, инфраструктура, оборона, образование, наука.
Me acojo a la teoría mantenida por la mayoría de economistas… de que el déficit es aceptable siempre y cuando se centre en inversiones públicas, como infraestructura, defensa, educación, investigación.

В рамках данного курса слушатели знакомятся с некоторыми инструментами аналитического и критического анализа, применяемыми экономистами, и имеют возможность освоить их использование.
En este módulo, los estudiantes se familiarizan con algunos de los instrumentos analíticos y de reflexión crítica utilizados por los economistas y tienen la oportunidad de emplearlos.

Целомудренные китайцы, которые экономят большую часть своих доходов, напротив были наказаны Западными экономистами за отказ понять, что их долг перед человечеством заключался в том, чтобы тратить.
En contraste, los virtuosos chinos, que ahorran una gran parte de sus ingresos, fueron criticados por los economistas occidentales por no entender que su deber hacia la humanidad era gastar.

Различные оценки, сделанные экономистами частного сектора и специалистами Всемирного банка, указывают на то, что накопленная правительством« чистая неявная задолженность по пенсиям» может достичь величины в 75- 100% от ВВП.
Varios cálculos de economistas del sector privado y de funcionarios del Banco Mundial indican que la“deuda implícita neta por pensiones” acumulada del gobierno podría dispararse a un 75%-110% del PIB.

Г-н Сен развернуто показал, что эти идеи имеют глубокие корни в наших культурных традициях, начиная от Аристотеля и заканчивая Адамом Смитом и многими другими более поздними философами, экономистами и политиками.
Sen demuestra ampliamente que esas ideas están profundamente arraigadas en nuestra tradición intelectual, desde Aristóteles a Adam Smith, así como en las opiniones de muchos otros filósofos, economistas y responsables de formular políticas posteriores.

Роль капиталообразования в качестве ориентира в политике, конечно же, подчеркивалась экономистами первого поколения, занимавшимися проблематикой развития: от Роденстайна- Родана и Ростоу до Хишмана и Тинбергена.
La primera generación de economistas especializados en desarrollo, desde Rodenstein-Rodan y Rostow hasta Hischman y Tinbergen, destacó, por supuesto, el papel de la formación de capital como guía de la política económica.

Lt;< Закон редкости>gt; толковался экономистами как выражение технического предположения о том, что потребности человека велики, если не сказать бесконечны, тогда как его средства ограничены, хотя могут быть увеличены.
La" ley de la escasez" fue interpretada por los economistas para denotar el supuesto técnico de que los deseos del ser humano son grandes, por no decir infinitos, mientras que sus medios son limitados, aunque perfectibles.

В состав сотрудников судебной полиции, отвечающей за проведение всех первоначальных расследований, входят должностные лица национальной полиции наряду с экономистами, администраторами, врачами и специалистами, относящимися к среднему медицинскому персоналу.
La policía judicial, que es responsable de la investigación inicial de todos los casos, está integrada por oficiales de la policía nacional, además de economistas, administradores y peritos médicos o paramédicos.

Исследование в Бангладеш, проведенное экономистами из Университета Дьюка и Лаборатории противодействия бедности им. Абдул- Латифа Джамиля при MIT, позволяет сделать вывод, что наиболее эффективной стратегией может стать создание финансовых стимулов для отсрочки брака.
Un estudio realizado en Bangladesh por economistas de la Universidad de Duke y el Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab del MIT plantea que la estrategia más eficaz podría ser proporcionar incentivos económicos para retrasar el matrimonio.

УОРВИК- Публичная перебранка между лауреатом Нобелевской премии Джозефом Стиглицем и бывшим секретарем Казначейства США Ларри Саммерсом примечательна личной неприязнью, что раскрывается между двумя экономистами, которые по сути согласны с экономическим аспектом.
WARWICK- La discusión pública entre el premio Nobel Joseph Stiglitz y el ex secretario del Tesoro de Estados Unidos Larry Summers es notable por la animosidad personal que revela entre dos economistas que esencialmente están de acuerdo en materia de economía.

Конференция послужила форумом для обмена идеями между экономистами и разработчиками политики с целью улучшения доступа к информации и научным исследованиям по экономическим вопросам, а также по вопросам качества разработки экономической политики в регионе.
La Conferencia proporcionó un foro para el intercambio de ideas entre economistas y formuladores de políticas, con miras a mejorar el acceso a la información y la investigación sobre temas económicos, así como la calidad de las políticas económicas formuladas en la región.

Необходимость учета судьями экономических аспектов дел по вопросам конкуренции при обеспечении предсказуемости, а также вытекающая из этого необходимость их совместной работы с экономистами и профессиональной подготовки по экономическим вопросам;
Necesidad de que los jueces tengan en cuenta los aspectos económicos de los casos relacionados con asuntos de la competencia sin dejar de garantizar la previsibilidad, y, por consiguiente, necesidad de que trabajen con economistas y que tengan formación en cuestiones económicas.

В то время как отчет Стерна следует традиции, установившейся между британскими экономистами и многими философами против делания скидок просто на будущее, многие экономисты отдают приоритет времени как само собой разумеющемуся.
Mientras que el Estudio Stern sigue una tradición que existe entre los economistas y muchos filósofos británicos de no descontar simplemente por que se trate del futuro, la mayoría de los economistas consideran que las simples preferencias temporales son obvias.

По данным исследования, опубликованного в 2003 году экономистами Кристиной и Дэвидом Ромерами, качество денежно-кредитной политики в решающей степени зависит от того, имеют ли центральные банки четкое и детальное понимание процесса разработки политики и мер по сдерживанию инфляции.
Según una investigación publicada en 2003 por los economistas Christina Romer y David Romer, la calidad de la política monetaria depende fundamentalmente de la comprensión clara y sofisticada del desarrollo de políticas y de la inflación.

Многие блага, которые сулят биологическое разнообразие и экосистемные функции, характеризуются экономистами в качестве общественных благ, то есть уровень конкуренции между пользователями и степень эксклюзивности пользования являются низкими.
Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

Экономистами МВФ проводится анализ существующего положения, который включает работу над режимами налогообложения и торговли в этом регионе, и изучение состояния экономики государств-- членов САДК, включая пути повышения экономической стабильности и улучшения перспектив конвергенции.
Los economistas del FMI llevan a cabo análisis previos sobre los regímenes impositivos y comerciales de la región y la actuación económica de los países de la SADC, y están buscando formas de mejorar la estabilidad y las perspectivas de convergencia de sus economías.