ЭКОНОМИСТАМ на Испанском - Испанский перевод

• economistas
• economista

Примеры использования Экономистам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За что бывает стыдно экономистам?
¿Por qué discrepan los economistas?

И верно: экономистам придется за многое ответить.
Y con razón: los economistas tienen mucho que responder.

Не будем утверждать, что экономистам просто не повезло.
No es que los economistas hayan tenido mala suerte y nada más.

Может быть такой же подход использовать к экономистам.
Tal vez ése sea el enfoque que hay que tomar con los economistas.

Зачем предоставлять экономистам больше фактов, которые доказывают ту же точку?
¿Por qué se tendría que suministrar a los economistas con más hechos para demostrar este punto?

Я думаю, есть много отличных причин не прислушиваться к экономистам.
Ahora bien, creo que hay muchas buenas razones para no escuchar a los economistas.

Присутствующим здесь экономистам будет интересно знать, что у меня был довольно стабильный доход.
Y para los economistas por ahí, les puede interesar saber que en efecto tuve un ingreso bastante predecible.

Я думаю, есть много отличных причин не прислушиваться к экономистам, но это не одна из них, для меня, но есть много других.
Creo que hay muchas buenas razones para no escuchar a los economistas. Ésa no es una de ellas, para mí, pero hay muchas otras.

Если это не удастся, то экономистам пора прекратить притворяться, что у нас есть ответы на все вопросы.
Si no se logra eso, es tiempo de que los economistas dejemos de fingir que tenemos todas las respuestas.

Наконец, большинство людей находит совершенно невероятным то, что экономистам хватает смелости насаждать один взгляд на экономику.
Por último, la mayoría de la gente no cree que los economistas puedan ser tan audaces como para imponer una sola concepción de la economía.

Вы бы обратились к экономистам, в любой стране, и сказали:« У меня вопрос. Вот вам две разные модели создания энциклопедии.
Si usted hubiera ido a un economista, a cualquier parte, y hubiera dicho,"Mira, tengo estos dos modelos para crear una enciclopedia.

Он пришел к выводу, что большая часть нашего цикла бизнеса обусловлена колебаниями в« жизнерадостности», чем-то в мозге- и не понятным экономистам.
Por eso concluyó que el ciclo económico depende en gran medida de la fluctuación de impulsos que denominó“espíritus animales”: contenidos de la mente que los economistas no comprenden.

И, согласно многим экономистам, комментаторам и журналистам, сегодняшние беспокойства- это временные, разрешимые трудности.
Y, según muchos economistas, comentaristas y periodistas, las preocupaciones de hoy son dificultades temporales que se pueden resolver.

Давайте предположим, что каких-то 10 лет назад вы бы обратились к экономистам, в любой стране, и сказали:" У меня вопрос. Вот вам две разные модели создания энциклопедии.
Ahora si usted hubiera, hace 10 años, si usted hubiera ido a un economista, a cualquier parte, y hubiera dicho,"Mira, tengo estos dos modelos para crear una enciclopedia.

Книга адресована экономистам, историкам и всем тем, кто интересуется реалиями экономической политики и вопросами экономической истории.
El libro es destinado a economistas, historiadores y todos aquellos que están interesados en las realidades de la política económica e historia económica.

Когда кабинет министров обратился к 60 руководителям предприятий, ученым и экономистам( включая меня) с просьбой пересмотреть этот план, более чем 70% одобрили рост налогов.
Cuando la Oficina de Gabinete llamó a 60 líderes empresarios, académicos y economistas(incluido yo) para realizar esta evaluación, más del 70% estuvo a favor del aumento.

Поэтому, очень жаль, что экономистам по развитию и многосторонним мировым институтам не удается систематически применять его в развивающихся странах.
Por lo que es una pena que los economistas del desarrollo y las instituciones multilaterales del mundo no estén aplicándolo de forma sistemática en el mundo en desarrollo.

Для определения того, как можно содействовать новаторству без ущерба для социального обеспечения, экономистам и политикам следует извлечь урок из области физики.
Para determinar la forma de promover la innovación sin renunciar a la protección social, los economistas y los formuladores de políticas deberían aprender una lección del campo de la física.

Сейчас нам нужно обратиться к экологическим экономистам, чтобы они просветили нас о выгодах, затратах и возможных последствиях от различных шагов, предпринимаемых в этом направлении.
Ahora necesitamos recurrir a los economistas del clima para que nos iluminen sobre los beneficios, costos y posibles resultados de las diferentes respuestas a este desafío.

Был организован также практикум по стратегиям развития в Африке, на котором известным африканским экономистам было предложено представить материалы для двенадцатой сессии ЮНКТАД.
Se organizó un cursillo sobre las estrategias de desarrollo en África para solicitar las aportaciones de economistas de renombre africanos a la XII UNCTAD.

В связи с этим возникает вопрос: что в действительности мешает экономистам и политикам разработать( или хотя бы попытаться разработать) унифицированную экономическую теорию?
Esto plantea la pregunta:¿Cuál es realmente el obstáculo que evita que los economistas y los encargados de las políticas económicas formulen- o por lo menos busquen- una teoría económica unificada?

Если говорить об экономике, семь из восьми лауреатов медали Карло Альберто, которая вручается раз в два года выдающимся итальянским экономистам моложе 40 лет, преподавали в элитных зарубежных университетах.
En economía, siete de los receptores de la Medalla Carlo Alberto(que se otorga cada dos años a un economista italiano destacado de menos de cuarenta años) enseñaban en universidades extranjeras de élite.

Экономистам следует признать ограничения, присущие анализу затрат и выгод, и предложить более строгие методы анализа немаржинальных и нелинейных механизмов отдачи, влияющих на крупные инвестиции.
Los economistas deberían reconocer las limitaciones del análisis de costo‑beneficio y ofrecer un método más riguroso para analizar los mecanismos de retroalimentación no marginales y no lineales que afectan las grandes inversiones.

ЮНИФЕМ совершенно правильно предлагает аналитикам по рынку труда и экономистам учитывать вклад женщин, занимающихся неформальным трудом.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) propuso acertadamente que los analistas del mercado laboral y los economistas tengan en cuenta la contribución de la mujer al sector no estructurado de la economía.

Присутствующим здесь экономистам будет интересно знать, что у меня был довольно стабильный доход. Меня это шокировало: хотя у меня не было постоянных клиентов, у меня было 60 баксов по вторникам и 90- по пятницам.
Y para los economistas por ahí, les puede interesar saber que en efecto tuve un ingreso bastante predecible, lo que fue impactante para mí dado que no tenía clientes regulares, pero más o menos 60 dólares en un martes, 90 el viernes.

С 1969 года, когда впервые была присуждена Нобелевская премия за достижения в области экономики, эта награда больше ни разу не присуждалась экономистам, которые работают в стремительно развивающихся с точки зрения экономики странах Восточной Азии.
Desde 1969, cuando se otorgó por primera vez el Premio Nobel de economía, no se ha otorgado ninguno a un economista que trabajara en una economía de alto crecimiento del Asia oriental.

Другой классический пример столь же успешного развития, с финансированием крупных дефицитов текущих счетов главным образом путем прямого зарубежного инвестирования, экономистам пришлось бы искать в истории, вспоминая опыт США 19 века.
Los economistas tienen que regresar a los Estados Unidos del siglo XIX para encontrar un ejemplo de manual de crecimiento exitoso similar a éste, donde los grandes déficits de cuenta corriente se financian principalmente a través de inversión extranjera directa.

То, что историки знают уже 2 000 лет и что было также известно классическим экономистам XVIII века, в 1990- х гг. внезапно поразило новое поколение математических экономистов как вспышка молнии- благосостояние зависит от наличия хорошего правительства.
Lo que los historiadores han sabido durante 2.000 años-y que también sabían los economistas clásicos del siglo XVIII- de repente iluminó a la nueva raza de economistas matemáticos de los años 1990 como un relámpago: la prosperidad depende del buen gobierno.

Любые и все экономические исследования Венесуэлы Чавеса подтверждают остроумный комментарий Эдгара Р. Фидлера о том, что если Вы" зададите вопрос пяти экономистам, Вы получите пять ответов… или шесть, если один из них- выпускник Гарварда".
Lo que viene sucediendo en este caso es aquello que solía advertir el ingenioso economista Edgar R. Fiedler:“si uno interroga a cinco economistas obtendrá cinco respuestas… o seis, si uno de ellos se graduó en Harvard”.

Так что теперь экономистам придется признать« важность иррационального и часто непредсказуемого поведения, быть готовыми к нередким своеобразными недостаткам рынков, а также признать, что элегантная« всеобъемлющая» экономическая теория весьма далека от реальности».
Por tanto, ahora los economistas tendrán que aceptar“la importancia de los comportamientos irracionales y a menudo impredecibles; admitir las imperfecciones frecuentemente idiosincrásicas de los mercados y aceptar que una elegante‘teoría económica de todo' está muy lejos todavía.".