АМЕРИКАНСКИЙ ЭКОНОМИСТ на Испанском - Испанский перевод

• economista estadounidense
• economista norteamericano

Примеры использования Американский экономист на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стивен Левитт( англ. Steven D. Levitt; 29 мая 1967)- американский экономист.
Steven David Levitt(29 de mayo de 1967) es un economista estadounidense.

СТЭНФОРД- В 1961 году американский экономист по имени Даниэль Эллсберг наткнулся на клочок бумаги апокалиптического значения.
STANFORD- Un día en 1961, un economista norteamericano llamado Daniel Ellsberg se topó con un pedazo de papel con implicancias apocalípticas.

В ноябре скончался самый знаменитый и влиятельный американский экономист минувшего столетия.
Acaba de fallecer en noviembre el economista más famoso e influyente del siglo pasado.

Как пояснил американский экономист Гарольд Хотеллинг в 1929 году, у тех, кто конкурирует за середину,“ необоснованная тенденция… подражать друг другу”.
Como explicó en 1929 el economista estadounidense Harold Hotelling, quienes compiten por el centro tienen una“excesiva tendencia(…) a imitarse mutuamente”.

Основная идея весьма проста: в долговременной перспективе, международная денежная система не может быть создана на основе национальной валюты- как 50 лет назад заметил американский экономист бельгийского происхождения Роберт Триффин.
La idea básica es simple: a largo plazo un sistema monetario internacional no puede estar basado en una moneda nacional- un punto que resaltó hace medio siglo el economista belga-americano Robert Triffin.

Американский экономист Джеффри Сакс недавно указал на те недостатки, которые должны быть устранены для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El economista estadounidense Jeffrey Sachs recientemente señaló las brechas que es preciso salvar para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Еще в 1976 году в статье под заголовком« Как заставить мафию страдать» американский экономист Джеймс Генри исследовал этот вопрос об эффективности: он рекомендовал демонетизацию как способ борьбы с деятельностью мафии.
En el año 1976, en un artículo titulado“Cómo hacer que la mafia sea miserable” el economista estadounidense James S. Henry abordó la pregunta sobre la eficacia, recetando la desmonetización como una medida para minar las operaciones de la mafia.

В марте 2001 года американский экономист Алан Гринспен заявил, что самая большая опасность для экономики Соединенных Штатов исходит от инфляции, порожденной требованиями повысить заработную плату.
En marzo de 2001, el economista norteamericano Alan Greenspan declaró que el mayor peligro para la economía de los Estados Unidos era la inflación impulsada por el aumento de las reivindicaciones salariales.

Существующая в данный момент точка зрения, которую больше всего поддерживает американский экономист Роберт Гордон, заключается в том, что всплеск роста производительности труда, наблюдающийся в данный момент в Америке( и который превратится в полностью оперившийся экономический бум, как только в достаточной степени возрастет спрос) обусловлен одновременным действием нескольких факторов.
La opinión convencional actual, que el economista estadounidense Robert Gordon respalda firmemente, es que el actual episodio de crecimiento de la productividad que está experimentando Estados Unidos(y que se convertirá en un boom económico a gran escala cuando el crecimiento de la demanda sea lo suficientemente acelerado) se debe a la sinergia.

Американский экономист Кларенс Айрес однажды написал, как будто описывая чиновников ЕС:“ Они хвалят реальность, приписывая ей торжественный статус, но они делают это с целью утверждения этого состояния, а не для достижения технологической эффективности.”.
El economista estadounidense Clarence Ayres escribió algo que casi parece una descripción de los funcionarios de la UE:“Rinden pleitesía a la realidad atribuyéndosela al orden ceremonial, pero no en aras de la eficiencia tecnológica, sino para validar el orden”.

Знаменитый американский экономист Ирвинг Фишер даже построил сложную гидравлическую машину с наносами и рычагами, которая позволяла ему визуально демонстрировать адаптацию равновесных цен на рынке к изменениям спроса и предложения.
El renombrado economista norteamericano Irving Fisher en verdad creó una máquina hidráulica elaborada con bombas y palancas, que le permitió demostrar visualmente de qué manera los precios de equilibrio en el mercado se ajustan en respuesta a los cambios en la oferta o la demanda.

Известный американский экономист Мансур Олсон считал, что экономический застой в развитых странах возникает вследствие того, что картели и лоббирующие группы становятся со временем настолько многочисленными и влиятельными, что в итоге истощают экономический динамизм страны.
El renombrado economista estadounidense, Mancur Olson, sostuvo que el estancamiento en las economías desarrolladas es consecuencia del aumento en el número y el poder de cárteles y grupos de presión, que eventualmente agotan el dinamismo de los países.

Некоторые экономисты считают, что это свидетельствует в пользу« векового застоя»‑ явления, описанного в 1938 году американским экономистом Элвином Хансеном, который почерпнул эту идею из Закона о тенденции нормы прибыли к понижению Карла Маркса.
Algunos economistas creen que esto es una prueba que evidencia el“estancamiento secular”, un fenómeno descrito en el año 1938 por el economista estadounidense Alvin Hansen, quien se basó en la Ley de la tendencia decreciente de la tasa de ganancia de Karl Marx.

Более того, в своей влиятельной работе американские экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф высказывают предположение, что экономический рост резко сокращается, когда государственный долг страны превышает 90% ВВП.
Por otra parte, un influyente escrito de los economistas estadounidenses Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff sugiere que el crecimiento económico cae bruscamente cuando la deuda pública de un país supera el 90% de su PBI.

По итогам научного исследования американские экономисты пришли к выводу о том, что, если ежегодно спрос на энергию будет возрастать на 4 процента, к 2015 году Кубе потребуется создать дополнительные мощности в размере 478 мегаватт и производство бензина должно быть увеличено как минимум до 30 000- 38 000 баррелей в день.
Como resultado de la investigación realizada, los economistas norteamericanos concluyeron que si la demanda de energía crece un 4 por ciento anual, Cuba necesitará instalar facilidades de generación adicional por 478 Megawatts para el año 2015 y que la capacidad de refinación de gasolina tendría que ser incrementada como mínimo entre 30.000 y 38.000 barriles por día.

Европейский Союз и американские экономисты в администрации Клинтона приводили доводы в пользу утверждения Киотского протокола, создавая модели, не отражавшие его сущность.
Los economistas de la Unión Europea y los estadounidenses de la administración Clinton presentaban argumentos para aprobar el Tratado de Kyoto creando modelos para algo que no era el Tratado de Kyoto.

В то время как американские экономисты, политические деятели и лидеры бизнеса в течение многих лет стремились продать свою модель управления заграницей, многие компании в разных странах не стали ее покупать.
Mientras que economistas, políticos y líderes empresarios de Estados Unidos durante años intentaron vender su modelo de gestión en el exterior, muchas empresas en otras partes no lo compraron.

С тематическим докладом выступила основной оратор Карен Гроун, экономист- резидент Американского университета, Вашингтон, О.
La oradora principal, Sra. Caren Grown, Economista residente de la American University(Washington, D.C.).

Эра американского превосходства подходит к концу»,‑ заявил один экономист.
La era del predominio americano se ha acabado”, declaró un economista.

В ходе обсуждения выступили Джон Хендра, помощник Генерального секретаря и заместитель Директора- исполнителя по вопросам политики и программ Структуры<< ООН- женщины>gt;; Анита Наяр, член Исполнительного комитета организации<< Альтернативные пути развития в интересах женщин во имя новой эры>gt; и Карен Гроун, штатный экономист Американского университета и старший советник по гендерным вопросам Агентства США по международному развитию.
Hicieron presentaciones John Hendra, Subsecretario General y Director Ejecutivo Adjunto de la Dirección de Políticas y Programas de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres( ONU-Mujeres); Anita Nayar, miembro de el Comité Ejecutivo de Development Alternatives with Women for a New Era; y Caren Grown, economista titular de la American University y asesora superior en cuestiones de género de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Бразилия, разочарованная непримиримос�� ью Америки, предъявила иск против американских субсидий на хлопок в ВТО, которая постановила, как поставновил бы почти любой экономист: субсидии искажают мировую торговлю и потому запрещены.
Brasil, frustrado con la intransigencia estadounidense, planteó su reclamo contra los subsidios algodoneros estadounidenses ante la OMC, cuyo veredicto fue el que daría casi cualquier economista: los subsidios distorsionan el comercio mundial y, por ende, están prohibidos.

Каждый выдающийся американский международный макро экономист, который учился в МИТе, такие как Джеффри Фрэнкел, Пол Кругман, Морис Обстфельд и Кен Рогофф, был студентом Руди.
Todos los macroeconomistas internacionales estadounidenses brillantes que asistieron al MIT, entre ellos Jeffrey Frankel, Paul Krugman, Maurice Obstfeld y Ken Rogoff, fueron estudiantes de Rudi.

Один региональный экономист отметил, что из-за износа инфраструктуры туризма и обширного ущерба, причиненного серией разрушительных тайфунов в последние несколько лет, прогнозируемый экономический подъем в американской территории может вновь привлечь иностранный капитал и специалистов, которые необходимы для осуществления следующего этапа предпринимательской деятельности и экономического подъема21.
Un economista de la región señaló que debido al envejecimiento de su infraestructura turística y los grandes daños causados en los últimos años por una serie de tifones devastadores, la inminente recuperación económica del Territorio estadounidense podría volver a atraer capital y conocimientos especializados del extranjero para poner en marcha la próxima etapa de la recuperación de los negocios y la economía21.

Его комментарии и блог« Кредо либерала»(“ The Conscience of a Liberal”) практически с религиозной страстью читают либеральные( в американском понимании) экономисты и журналисты во всем мире.
Sus comentarios y blog,«The Conscience of a Liberal»(La consciencia de un liberal) son leídos con fervor casi religioso por los economistas y periodistas liberales(en el sentido estadounidense del término) en todo el mundo.

Обсуждение началось с выступлений двух основных ораторов-- экономиста- резидента Американского университета в Вашингтоне, О. К., гжи Карен Гроун и директора- исполнителя Ассоциации по правам женщин в процессе развития гжи Лидии Алписар Дуран.
Abrieron el debate dos oradoras principales: la Sra. Caren Grown, Economista residente de la American University de Washington, D.C., y la Sra. Lydia Alpízar Durán, Directora Ejecutiva de la Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo.

Согласно исследованию, проведенному в декабре 2001 года видными американскими экономистами, специализирующимися на энергетическом секторе, отмена блокады позволила бы американским энергетическим компаниям получать ежегодно от 2 до 3 млрд. долл. США.
El levantamiento del bloqueo podría generar ingresos anuales entre 2.000 y 3.000 millones de dólares a las compañías norteamericanas del sector energético, según un estudio realizado por dos destacados economistas norteamericanos del sector en diciembre del 2001.

Бен Бернэйнк- кандидат на то, чтобы заменить в этом месяце Алана Гринспана на посту председателя американской Федеральной резервной системы, является очень способным экономистом, который посвятил свою профессиональную жизнь осмыслению исторической роли центральных банков и проблем, с которыми они сталкиваются.
Ben Bernanke, el elegido para substituir a Alan Greenspan este mes en la presidencia de la Reserva Federal de los Estados Unidos, es un economista muy capaz que ha dedicado su vida profesional a entender el papel histórico de los bancos centrales y los problemas que han afrontado.

Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки. Но дефицит текущего счета Соединенных Штатов- около 6% ВВП в 2004 и 2005 годах- главным образом отражает новый раунд дефицитного расходования американским федеральным правительством и необычайно низкие личные сбережения американцев( возможно, из-за пузыря на рынке жилой недвижимости США).
La prensa financiera y muchos economistas influyentes sostienen que una importante depreciación del dólar es necesaria para corregir el déficit exterior de los Estados Unidos, pero el déficit actual por cuenta corriente- que ascendió al seis por ciento, aproximadamente, del PIB en 2004 y 2005- refleja principalmente una nueva ronda de exceso de gasto público por parte del gobierno federal de los Estados Unidos y ahorros personales sorprendentemente bajos de los hogares americanos(tal vez por la burbuja inmobiliaria en los EE.UU.).

Экономисты и банкиры, считающие мир одной гигантской экономической системой, доминировали в американском правительстве.
Y el gobierno estaba dominado por banqueros y economistas que veían el planeta como un gigantesco sistema financiero.

Во-первых, мастерски написанная в 1978 году книга американского экономиста Чарльза Киндлбергера« Мании, паники и крахи» обрела новую популярность после краха Lehman.
Primero, después de Lehman, el libro magistral Manías, pánicos y cracs de 1978 del economista norteamericano Charles Kindleberger recreó su popularidad.