МНОГИЕ ЭКОНОМИСТЫ на Чешском - Чешский перевод

• mnoho ekonomů
• mnozí ekonomové
• řada ekonomů
• většina ekonomů

Примеры использования Многие экономисты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен.
Většina ekonomů se shoduje, že žen-min-pi je zřejmě podhodnocené.

В отличие от прошлых времен, многие экономисты сегодня считают, что результаты будут позитивными.
Většina ekonomů dnes, narozdíl od dřívějších dob, říká, že dopady jsou pozitivní.

Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным.
Rovněž mnoho ekonomů se domnívá, že vlastnictví ukradeného majetku musí být uznáno.

Одной из причин может быть ощущение, что многие экономисты хотели самодовольно содействовать« гипотезе эффективных рынков»- мнению, которое исключало обвал цен на активы.
Jedním z důvodů může být pocit, že mnoho ekonomů samolibě podporovalo„ hypotézu efektivních trhů“- tedy názor, který zdánlivě vylučuje kolaps cen aktiv.

Многие экономисты и иностранные обозреватели были озадачены тем вниманием, которое Саркози оказывает своей дорогостоящей инициативе.
Řada ekonomů i někteří zahraniční pozorovatelé jsou na rozpacích z důrazu, jaký Sarkozy na toto drahé opatření klade.

Абэ делает то, к чему призывали многие экономисты( и я в том числе) в США и Европе: комплексную программу, включающую в себя кредитно-денежную, налогово- бюджетную и структурную политику.
Abe dělá přesně to, po čem mnoho ekonomů( včetně mě) volá i v USA a Evropě: uskutečňuje rozsáhlý program zahrnující měnovou, fiskální i strukturální politiku.

Многие экономисты скептически относились к подходу Хиршмана, потому что не могли вписать его в экономику, которую их учили практиковать.
Mnozí ekonomové byli k Hirschmanovu přístupu skeptičtí, protože jej nedokázali vtěsnat do ekonomie, již byli naučeni praktikovat.

На фоне стагнации зарплат и укрепления доллара инфляция сейчас находится на уровне, который значительно меньше целевого показателя, установленного самой ФРС,- 2%. Не говоря уже об инфляции в 4%, о пользе которой говорят многие экономисты, включая бывшего главного экономиста МВФ Оливье Бланшара.
Vzhledem ke stagnaci mezd a silnému dolaru se inflace pohybuje pod úrovní Fedem stanoveného dvouprocentního cíle, nemluvě o čtyřprocentní sazbě, pro niž se vyslovila řada ekonomů včetně bývalého hlavního ekonoma Mezinárodního měnového fondu Oliviera Blancharda.

Тем не менее, многие экономисты имеют не менее двойственное отношение к« глобальным» правилам и институтам, чем обычные люди.
Přesto mnoho ekonomů zaujímá vůči„ globálním“ pravidlům a institucím stejně nejednoznačný postoj jako obyčejní lidé.

Одновременно с этим, внешний дефицит Америки- который на протяжении десятилетий способствует сохранению профицитов по всему миру- теперь меньше, чем до 2008г, и многие экономисты утверждают, что он никогда не вернется к своим прежним уровням( по их рассуждениям, бум сланцевого газа делает это маловероятным).
Vnější schodek Spojených států- který po desetiletí pomáhal udržovat přebytky jinde- je dnes přitom nižší než před rokem 2008 a mnoho ekonomů tvrdí, že by se už nikdy neměl vrátit na předchozí úrovně( vzhledem k boomu těžby břidlicového plynu je to podle nich tak jako tak nepravděpodobné).

Многие экономисты, включая нобелевских лауреатов Пола Кругмана и Джозефа Стиглица, поддерживают именно такие перемены в политическом курсе Европы.
Takovou změnu politiky prosazuje pro Evropu řada ekonomů včetně nositelů Nobelovy ceny Paula Krugmana a Josepha Stiglitze.

Мне не нравится говорить так, поскольку не хотелось бы совершить грех, определяемый их« синдромом», но на этот раз все может быть по-другому, поскольку все современные примеры из прошлых кризисов пришли во время, когда многие экономисты во всем мире превозносили достоинства модели экономики« рациональных ожиданий».
Říkám to velice nerad, protože bych nechtěl spáchat hřích definovaný jejich„ syndromem“, ale tentokrát by to skutečně mohlo být jiné, poněvadž všechny příklady dřívějších krizí z moderní doby proběhly v dobách, kdy řada ekonomů po celém světě velebila ctnosti modelu ekonomiky založeného na„ racionálních očekáváních“.

Многие экономисты, включая авторов, предложили различные альтернативы патентной поддержки НИОКР и тестирования, которые позволяют избежать этих проблем.
Řada ekonomů, včetně autorů tohoto článku, navrhla řadu alternativ k patenty podporovanému výzkumu, vývoji a testování, které se těmto problémům vyhýbají.

В то время как многие экономисты считают стратегию Америки наилучшей, а Германии- наихудшей, стратегию скандинавских стран можно считать второй по предпочтительности.
Zatímco mnozí ekonomové pokládají německou strategii za nejhorší a americkou za nejlepší, skandinávskou cestu lze považovat za druhou nejlepší strategii.

Многие экономисты, включая меня, считают, что жажда Америки к иностранному капиталу для финансирования своего потребления сыграла критическую роль в подготовке условий для кризиса.
Mnozí ekonomové, mne nevyjímaje, jsou přesvědčeni, že lačnost Ameriky po zahraničním kapitálu k financování spotřebitelského hýření měla zásadní podíl na kumulaci krize.

Но, хотя многие экономисты и считают, что это представляет собой проблему, история показывает, что практически все периоды глобальной экономической экспансии характеризуются симбиотическими дисбалансами.
Avšak přestože to řada ekonomů bude považovat za problém, dějiny ukazují, že symbiotické nevyváženosti byly příznačné prakticky pro všechna období globálního hospodářského rozmachu.

Многие экономисты заявляют, что эти« умные» модели потерпели неудачу, т. е. угроза наказания была неправдоподобной, особенно в случае системного краха, оказывающего влияние на большую часть финансовой системы.
Mnozí ekonomové poukazovali, že tyto chytré modely mají kaz, protože pohrůžka trestem není věrohodná, zejména v případě systémového zhroucení postihujícího velkou část finanční soustavy.

Кроме того, многие экономисты полагают, что падение евро по отношению к доллару после его введения с точки зрения макроэкономических принципов не было оправдано, что в последствии подтвердилось повышением курса евро весной и летом 2002 года.
Mnoho ekonomů navíc soudí, že propad eura vůči dolaru po jeho uvedení na trh se nedal jen tak jednoduše zdůvodnit zásadami makroekonomiky, což jeho oživení letos na jaře a v létě podle všeho potvrzuje.

Многие экономисты и финансовые аналитики сетуют по поводу того, что правительства стран с развивающейся экономикой часто манипулируют фондовыми рынками этих стран, и что последние управляются скорее политическими, чем экономическими интересами.
Mnozí ekonomičtí a finanční analytici si stěžují, že trhy cenných papírů rozvíjejících se zemí jsou často výrazně manipulovány tamními vládami a že jde o trhy více politické než ekonomické..

Многие экономисты пришли к заключению, что именно длительные и глубокие изменения в области технологий, позволяющие экономить трудовые затраты, а не торговля с бедными странами, являются принципиальным виновником стагнации в сфере зарплаты, наблюдаемой в настоящее время в богатых странах.
Mnoho ekonomů však dospělo k závěru, že hlavní příčinou stagnace mezd, jakou dnes vidíme v bohatých zemích, není obchod s chudými státy, nýbrž trvalé a hluboké technologické změny, které přinášejí úspory pracovní síly.

Но, к сожалению, то, что мы видим все отчетливей- это то, что Обама привлек многих экономистов, которые вошли в эту систему уже давно, и.
Ale naneštěstí vidíme stále a stále víc, že Obama přinesl mnoho ekonomů, kteří tento systém skoupili v minulosti.

Бернанке также поддерживал политику низких процентных ставок после коллапса доткомов, который, по мнению многих экономистов, поддерживался слишком долго, что подогревало страсти и способствовало банкротству.
Bernanke také podpořil politiku nízkých úrokových sazeb uskutečňovanou po krachu internetové bubliny, u níž se podle názoru řady ekonomů setrvávalo příliš dlouho, takže roztáčela boom a přispěla k propadu.

С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год.
Od červencového ukončení fotbalového mistrovství světa se ekonomická aktivita propadla, inflační tlaky se zintenzivnily a spotřebitelská i podnikatelská důvěra se zhroutily, což vedlo řadu ekonomů ke snížení prognóz růstu pro letošní rok.

НЬЮ-ЙОРК- Умеренные признаки снижения скорости экономического упадка в США, Китае и других частях света дали многим экономистам повод предполагать, что США вернется к положительному росту во второй половине этого года, и что подобное восстановление будет иметь место и в остальных странах с передовой экономикой.
NEW YORK- Lehké náznaky, že tempo ekonomického smršťování ve Spojených státech, Číně a dalších částech světa zpomaluje, přivedly mnohé ekonomy k prognóze, že do USA se v druhé půli roku vrátí kladný růst a že k podobnému oživení dojde i v dalších vyspělých ekonomikách.

И, согласно многим экономистам, комментаторам и журналистам, сегодняшние беспокойства- это временные, разрешимые трудности.
Podle mnoha ekonomů, komentátorů a novinářů jsou dnešní starosti přechodné a řešitelné těžkosti.

Существует пугающее сходство между наивным предположением многих экономистов о совершенно рациональном рынке и« диалектическим материализмом» научного социализма.
Existuje znepokojivá podobnost mezi naivním předpokladem dokonale racionálního trhu v podání řady ekonomů a„ dialektickým materialismem“ z dílny vědeckého socialismu.

Однако, сумеет ли сегодня Фонд отказаться от своего давнего акцента на сокращении правительственных затрат, сокращении денежно-кредитной массы, а также общего аскетизма( политики, которая по мнению многих экономистов по развитию, на самом деле наносит больше вреда, чем пользы)?
Ustoupí teď ale Fond od svého dlouholetého důrazu na vládní redukce, měnové zeštíhlování a celkové uskrovnění, tedy politiky, které podle názoru mnoha ekonomů zaměřených na rozvoj způsobují podstatně více škody než užitku?

Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя.
Mnoho čelních ekonomů a politiků předpovídá pokračující ekonomickou tíseň.

Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки.
Finanční tisk a řada vlivných ekonomů argumentují tím, že velké znehodnocení dolaru je potřebné kvůli korekci amerického vnějšího deficitu.

Многие Кейнсианские экономисты Северной Америки, например Нобелевские лауреаты Пол Кругман и Джозеф Стиглиц, сочувствуют Греческой позиции против режима жесткой экономии.
S řeckým postojem namířeným proti fiskální přísnosti přitom sympatizuje řada severoamerických keynesiánských ekonomů, například laureáti Nobelovy ceny Paul Krugman a Joseph Stiglitz.