МНОГИЕ ЧЛЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• mnozí členové
• mnozí příslušníci
• mnohé členské
• mnoho členů

Примеры использования Многие члены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Многие члены семьи появили себя в политике.
Někteří členové rodu se také stali politiky.

По совету Джиневры, многие члены этой семьи были убиты.
V době heydrichyády byli někteří členové rodiny popraveni.

Многие члены партии были арестованы и осуждены.
Většina členů skupiny byla chycena, odsouzena a uvězněna.

Мисс Файад, многие члены Х. А. Й. В. считают меня шарлатаном.
Slečno Fayadová, mnoho členů HIVE mě považuje za šarlatána.

Многие члены конгломераты хотели выйти после последнего восстания.
Mnozí z členů chtěli po poslední rebélii odstoupit.

В движение вошли и многие члены королевской семьи.
Dík svému postavení mohl ztvárnit i mnoho příslušníků královských rodů.

Многие члены команды убеждены, что вы утратили объективность.
Hodně členů posádky je přesvědčeno, že ztrácíte svou objektivitu.

Император страдал от паразитов а так же многие члены императорского двора.
Císař trpí nějakýma parazitama stejně jako členové soudního dvora.

Многие члены императорской семьи были арестованы, другим удалось эмигрировать.
Další členové rodu byli uvězněni, a ostatní uprchli do exilu.

Во время его речи многие члены Европейского парламента не могли сдержать слез.
Během své řeči dojal doktor Mukwege několik členů Evropského parlamentu k slzám.

Многие члены Государственной Думы и местных правителей обязаны своей работой Газпрому.
Mnozí členové Dumy a oblastní gubernátoři totiž vděčí za svá místa Gazpromu.

Где были похоронены многие члены семьи Боде, включая его самого и его супругу.
V hrobce je pohřbena celá řada členů rodiny kancléře Metternicha včetně jeho manželek a dětí.

Происходил из известной провансальской семьи, многие члены которой занимали высокое положение среди евреев.
Pocházel z rozvětvené židovské rodiny, jejíž četní členové dosáhli všeobecného věhlasu.

Многие члены правительства были вынуждены подать в отставку после сообщений об их визитах в бордель Сонии Берн.
Několik členů vlády podalo demisi po odhalení aktivit, praktikovaných v nevěstinci Soniy Bernové.

Выбор Костуницы в президенты Югославии можно приравнять к незавершенной революции- многие члены старой гвардии еще сидят на своих местах.
Zvolení Koštunici prezidentem Jugoslávie je nedokončenou revolucí: mnozí ze staré gardy stále sedí ve svých křeslech.

Действительно, многие члены ЕС соревновались друг с другом в том, кто будет самым близким другом России в Союзе.
Ostatně mnohé členské země EU se už nějakou dobu předhánějí, aby zjistily, kdo se uvnitř Unie stane nejbližším přítelem Ruska.

Победившая коалиция разделяет взгляды Аятоллы Али Систани, которого можно описать как умеренного исламиста, но многие члены коалиции склоняются к экстремизму.
Vítězná koalice sice následuje ajatolláha Alího Sistáního, jehož lze označit za umírněného islamistu, ale mnozí její členové jsou radikální.

Что многие члены семьи, включая дочь нынешнего президента Пак Чун Хи по имени Геон- Хи, поддерживают оппозиционную консервативную партии,- это, конечно.
Že mnozí příslušníci těchto rodin, včetně Džeon-hje, dcery Paka Čong-hi, podporují konzervativní opoziční stranu.

Его коалиционное правительство продолжает существовать главным образом потому, что многие члены израильского парламента знают, что потеряют свои мандаты в случае досрочных выборов.
Jeho koaliční vláda přežívá hlavně proto, že řada členů izraelského parlamentu ví, že by v předčasných volbách přišli o křesla.

Многие члены этой группы уважают институт частной собственности, поэтому разговоры Ахмадинежада о перераспределении богатства не вызывают у них симпатий.
Mnozí příslušníci této skupiny si váží instituce soukromého vlastnictví a Ahmadínedžádovy výroky o přerozdělování majetku se jim nezamlouvají.

К счастью, когда Жискар выразил свои опасные взгляды, многие члены Европейской Комиссии и общественные деятели по всей Европе заявили, что французский президент говорил только за себя.
Když Giscard vyslovoval své nebezpečné myšlenky, mnozí členové Evropské komise a představitelé po celé Evropě naštěstí prohlásili, že bývalý francouzský prezident mluvil jen za sebe.

Многие члены ЕС смотрят на вновь прибывших из Центральной и Восточной Европы и видят страны, которые в значительной степени стараются придерживаться либеральной модели свободного рынка.
Mnohé členské země EU při pohledu na nováčky ze střední a východní Evropy vidí státy, které se z velké části snaží držet liberálního, volnotržního modelu.

Но, даже если они и предлагают новые меры для привлечения иностранных инвесторов, многие члены конгресса обеих сторон питают глубокую озабоченность относительно ПИИ из Китая, как с точки зрения национальной, так и с точки зрения экономической безопасности.
Přestože však navrhují nová opatření, jak si předcházet zahraniční investory, mnozí členové Kongresu za obě velké strany chovají hluboké obavy z čínských FDI, a to z národně-bezpečnostních i ekonomických důvodů.

Но многие члены процветающей сегодня всемирной армянской диаспоры, у которых есть прямые предки, погибшие тогда, из уст в уста передают историческое предание, которое поддерживает огонь воспоминаний.
Mnohým příslušníkům dnešní prosperující celosvětové arménské diaspory však tehdy zahynuli přímí předkové, a jsou tak nositeli ústní historické tradice, která udržuje plameny vzpomínek.

Многие члены ООН, считающие, что Генеральная ассамблея утрачивает влияние в ООН, сопротивляются потере того, что считают своим последним рычагом- контроля бюджета посредством работы Пятого комитета Генеральной ассамблеи.
Mnoho členů OSN, přesvědčených, že moc v OSN opouští Valné shromáždění, se odmítá vzdát toho, co pokládají za poslední stopu svého významu: kontroly nad rozpočtem prostřednictvím činnosti Pátého výboru Valného shromáždění.

Многие члены ЕС опасаются, что правительство Саркози опять нарушит бюджетные обещания Франции, тогда как его требования о сокращении налогов для стимулирования экономического роста означают отсрочку погашения дефицита до 2012 года.
Mnohé členské státy EU se obávají, že Sarkozyho vláda opět poruší francouzské rozpočtové sliby, neboť z jeho požadavků na prorůstové daňové škrty plyne potřeba prodloužit lhůtu pro odstranění francouzského deficitu do roku 2012.

Все еще происходят спорадические столкновения между многими членами союза.
Stále jsou sporadické boje mezi jejich mnohými členy.

И он составил план атаки на свою школу, на школу, в которой среди других студентов учились дети многих членов конгресса.
Vymyslel si plán. Útok na jeho střední školu. Školu, mezi jejíž žáky patří synové a dcery mnohých členů Kongresu.

Слушай, может быть, это и не твоя проблема, но это будет большая проблема для многих членов нашего сообщества, если нам придется урезать помощь хоспису для больных СПИДом или приюту для бездомных подростков.
Hele, nemusí to být tvůj problém. Ale může to být velkej problém pro spoustu členů naší komunity Jinak budeme muset zrušit Hospic pro lidi a AIDS nebo Útulek pro mladistvý na ulici.

В конце концов, в прошлом году он заявил, что, в отличие от предыдущей позиции его партии« Ликуд», он теперь готов принять сосуществование двух государств‑ позиция, которая по-прежнему является анафемой для многих членов« Ликуд», а также, по крайней мере, трех менее крупных партий в его коалиционном правительстве.
Koneckonců loni oznámil, že navzdory předchozímu stanovisku své strany Likud je nyní ochoten akceptovat řešení založené na existenci dvou států- pro mnoho členů Likudu i pro nejméně tři menší strany v jeho vládní koalici je přitom tento postoj dodnes předmětem nenávisti.