МНОГИЕ ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos miembros
• muchos integrantes

Примеры использования Многие члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие члены парламента являются представителями меньшинств.
Muchos miembros del Parlamento pertenecen a grupos minoritarios.

Поступали сообщения о том, что многие члены НСР причастны к применению пыток.
Ha habido denuncias de participación de muchos miembros del SNR en actos de tortura.

Многие члены конгломераты хотели выйти после последнего восстания.
Muchos de sus miembros quisieron retirarse después de la última rebelión.

Соединенные Штаты выражают надежду на то, что многие члены Комитета присоединятся к авторам этого проекта резолюции.
Los Estados Unidos confían en que muchos otros miembros de la Comisión se sumen a los autores del proyecto.

Многие члены просили также Секретариат представить дополнительную информацию.
Muchos de los miembros también dijeron que querían más información de la Secretaría.

Нам вполне ведомо, что многие члены Конференции имеют иное воззрение, и эта проблема станет предметом бурных дебатов.
Somos muy conscientes de que muchos Estados miembros de la Conferencia tienen una opinión distinta, y de que nos esperan debates animados.

Многие члены Комитета имели возможность участвовать в этом необычайном мероприятии.
Muchos de los miembros tuvieron oportunidad de participar en este extraordinario acontecimiento.

Начиная работу, мы рассчитываем, что многие члены этого форума выдвинут предложения, которые позволят сформировать такое соглашение.
Cuando comencemos a trabajar, estamos plenamente convencidos de que muchos de los miembros de este órgano presentarán propuestas que nos ayudarán a dar forma al acuerdo.

Многие члены выразили обеспокоенность по поводу ухудшения условий на местах.
Muchos de los miembros expresaron preocupación por el deterioro de las condiciones sobre el terreno.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ напоминает, что многие члены Комитета конкретно коснулись проблемы совместимости ряда перуанских законов с Конституцией и Пактом.
El Sr. BRUNI CELLI recuerda que varios miembros del Comité han evocado muy concretamente el problema de la compatibilidad de ciertas leyes peruanas con la Constitución y el Pacto.

Многие члены Комиссии поддержали проект статьи G1 о защите имущества высылаемого иностранца.
Varios miembros apoyaron el proyecto de artículo G1 sobre la protección de los bienes del extranjero que va a ser expulsado.

Однако вызывает сожаление то, что вся эта информация была представлена лишь на испанском языке, поскольку многие члены Комитета этим языком не владеют.
No obstante, cabe lamentar que una información tan rica no se haya comunicado en otros idiomas distintos del español, ya que muchas integrantes de Comité no hablan ese idioma.

Многие члены МКЖРМЖ указали на необходимость поддержания более регулярных и неофициальных контактов.
Muchos de sus miembros señalaron la necesidad de mantener contactos de forma más habitual y oficiosa.

В то же время сменились председатель и многие члены местного исполнительного совета, который играл важную роль в координации осуществления Основного соглашения.
Al mismo tiempo, en el Consejo Ejecutivo local, que contribuyó a coordinar la aplicación del Acuerdo básico, fueron reemplazados el Presidente y muchos de sus miembros.

Многие члены Комиссии посчитали, что такие санкции относятся к иному режиму и поэтому должны оставаться вне сферы охвата данной темы.
Según varios miembros, tales sanciones estaban sujetas a un régimen distinto y, por lo tanto, debían quedar fuera del ámbito del tema.

Пожалуй, именно молчаливым признанием паралича КР и объясняется то, что многие члены, по-видимому, больше склоняются в пользу не институционального, а попроблемного подхода.
Es tal vez un reconocimiento tácito de la parálisis de la CD que muchos miembros prefieran adoptar un enfoque basado en las cuestiones en vez de un enfoque institucional.

Многие члены КР выдвигали свои обоснования для установления такой зависимости, некоторые же другие члены не изложили свои мотивы.
Diversos miembros de la Conferencia expusieron los motivos de tal vinculación, mientras que otros guardaron silencio al respecto.

Мы также признаем ту важную роль, которую сыграли многие члены международного сообщества в оказании содействия нашим усилиям, направленным на успешное осуществление этих программ.
Reconocemos también el papel que muchos integrantes de la comunidad internacional han desempeñado en apoyo de nuestros esfuerzos para llevar estos programas a feliz término.

Хотя многие члены просили секретариат включить Добровольные руководящие принципы в его программу работы, другие выступали против.
Muchos miembros pidieron a la secretaría que incorporara las directrices voluntarias en su programa de trabajo, pero otros se opusieron a esta idea.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов, многие члены которой находятся в НРС, подчеркнула долгосрочный характер процесса РЛР.
La representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, que contaba con muchos miembros en los PMA, puso de relieve el carácter a largo plazo del desarrollo de los recursos humanos.

Однако многие члены отмечают, что по сути речь идет не об использовании конкретного типа программного обеспечения для предоставления информации, а о доступе.
Sin embargo, muchos miembros observan que de lo que se trata aquí es del acceso y no del software particular utilizado para proporcionar información.

Такая отчаянная финансовая ситуация отражает неадекватные приоритеты, которые многие члены ООН связывают с Организацией Объединенных Наций, что является очевидным нарушением их обязательств.
Esta situación financiera desesperada refleja la prioridad inadecuada que muchos de sus Miembros dan a las Naciones Unidas, en violación clara de sus obligaciones.

Во-первых, многие члены Комиссии склонялись к мысли о том, что последствия правопреемства государств для права на дипломатическую защиту заслуживают некоторого внимания.
En primer lugar, varios miembros coincidieron en pensar que las consecuencias de la sucesión de Estados sobre el derecho de protección diplomática merecían una cierta atención.

Один из членов группы ответил, что многие члены предпринимательского сообщества хотели бы принять участие в обсуждении вопросов изменения климата и выступают в поддержку долгосрочных глобальных решений.
Un expositor respondió que muchos integrantes de los círculos empresariales deseaban participar en el debate sobre los cambios climáticos y eran partidarios de soluciones globales de largo alcance.

Многие члены Комиссии поддержали включение проектов руководящих положений по вопросу о допустимости реакций на оговорки, заявления о толковании и реакциях на последние.
Varios miembros apoyaron la inclusión de proyectos de directriz sobre la cuestión de la validez de las reacciones a las reservas, de las declaraciones interpretativas y de las reacciones a estas.

Поэтому многие члены с удовлетворением встретили предложение Специального докладчика рассмотреть эту особую ситуацию развивающихся стран в специальном конкретном положении.
En consecuencia, muchos miembros acogieron con agrado la sugerencia del Relator Especial de que se considerase esa situación especial de los países en desarrollo en una disposición concreta.

Многие члены Ассамблеи знают, что в Центральной и Южной Америке, Восточной Африке и Юго-Восточной Азии есть огромные территории, которые обладают огромным потенциалом в плане использования геотермальной энергии.
Muchos miembros saben que América Central, América del Sur, el África oriental y el Asia sudoriental son grandes zonas en las que abunda potencial geotérmico.

Многие члены Ассамблеи ознакомились с письмом, которое было распространено в этом месяце одним государством- членом и которое якобы касается рассматриваемого нами проекта резолюции.
Muchos miembros han podido leer una carta distribuida a comienzos de este mes por un Estado Miembros, en la cual supuestamente se central el proyecto de resolución en examen.

Многие члены Совета приветствовали более систематическое внедрение подхода, основанного на защите прав человека, к реализации программ сотрудничества в некоторых страновых записках.
Algunos miembros de la Junta acogieron favorablemente, en algunas de las notas informativas sobre países, la adopción más sistemática de un planteamiento basado en los derechos humanos en la cooperación para los programas.

Многие члены АСЕАН издали внутренние законы или приняли национальные планы для выполнения положений Конвенции АСЕАН и других документов по борьбе с терроризмом.
Muchos de los miembros de la ASEAN han promulgado legislación interna o adoptado planes nacionales para aplicar las disposiciones de la Convención de la ASEAN y de otros instrumentos internacionales contra el terrorismo.