VIELE MITGLIEDER на Русском - Русский перевод

• многие члены

Примеры использования Viele mitglieder на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie viele Mitglieder haben Sie?
Сколько у вас членов?

Im März entwaffneten Anhänger Karumes viele Mitglieder der FMF und der Miliz der Umma Party.
К марту многие члены его ВС были разоружены сторонниками Каруме и дружиной партии Умма.

Wie viele Mitglieder haben Sie?
Сколько у них членов группы?

Ich habe vor kurzem eine seiner Gesprächsrunden besucht, wie viele Mitglieder der Royal Society, die das aber leugnen.
Я был в одном из его салонов, который половина Королевского Общества посещает, но большинство отрицает.

Wie viele Mitglieder hat Ihr kleiner Klub?
А сколько участников в этом вашем" маленьком клубе"?

Darüber hinaus sind wir uns bewusst, dass uns viele Mitglieder der mexikanischen Führungsschicht nicht mögen.
К тому же мы знаем, что большинство представителей мексиканской элиты и правящего класса нас не любят.

Viele Mitglieder der Hohen Börse verließen die Stadt für immer.
Высокая арендная плата заставила множество семей оставить город навсегда.

Noch nie hatte ich so viele Mitglieder meiner Crew deprimiert erlebt.
Я никогда не видел такого количества моих людей.

Viele Mitglieder des IWF haben sich bisher auf freiwilliger Basis hierum bemüht.
Многие члены МВФ рассматривали такую возможность на добровольной основе.

In den Neunzigerjahren weitete Anwar jedoch seinen Einfluss in der Partei aus, was viele Mitglieder der alten Garde beunruhigte.
Во время 1990- х годов, однако, влияние Анвара внутри партии усилилось, что обеспокоило многих представителей старой гвардии.

Ms. Fayad und viele Mitglieder von H.I.V.E halten mich für einen Scharlatan.
Мисс Файад, многие члены Х. А. Й. В. считают меня шарлатаном.

War Fraser an der Gründung der New Zealand Labour Party beteiligt, zu der viele Mitglieder der Sozialdemokratischen Partei überwechselten.
В 1916 году Фрейзер принял участие в основании Лейбористской партии Новой Зеландии, которая объединила большинство членов приходившей в упадок социал-демократической партии.

Und wie viele Mitglieder dieser Familie, der Familie Wharton, haben Sie getötet?
И скольких членов только этой семьи, семьи Уортонов, вы убили?

Gleichzeitig haben die Gewerkschaften in keinem anderen großen Land, mit Ausnahme von Diktaturen, so viele Mitglieder und so viel politisches Gewicht verloren.
В то же самое время, ни в одной другой крупной стране, за исключением откровенно диктаторских режимов, профсоюзы не теряли стольких членов и столько политического влияния.

Viele Mitglieder des NÜ glauben, dem Rat fehle die Legitimität für schwierige Entscheidungen.
Многие члены НПС считают, что Совету не хватает легитимности, чтобы принимать трудные решения.

Zu diesem Zeitpunkt litten viele Mitglieder der Sparrow Force unter den tropischen Bedingungen und Krankheiten wie Malaria.
К этому времени многие члены группы« Воробьи», не привычные к тропическим условиям, страдали от малярии и других болезней.

Viele Mitglieder der Latino-Gemeinschaft haben ihn beschuldigt, dass er während der Untersuchung gelogen hat.
Многие в испаноязычном сообществе осудили его за ложь в ходе дознания.

Obwohl die moderne Yakuza viele politische und soziale Ansichten mit der Gen'yōsha teilt und viele Mitglieder der Gen'yōsha aus der Yakuza entstammten, war die Gen'yōsha lediglich eine politische Organisation, die zur Erreichung ihrer Ziele auch auf kriminelle Mittel zurückgriff, aber selbst kein Teil der Yakuza war.
Хотя современная Якудза позаимствовала долю взглядов« Гэнъеся» для своей политической и социальной философии, а также многие члены« Гэнъеся» были взяты из рядов якудза,« Гэнъеся» в первую очередь являлось политической организацией, которая часто использовала уголовные средства для достижения своих целей, а не было частью самой якудза.

Viele Mitglieder unterwerfen sich auch freiwillig, weil sie sich nach Zugehörigkeit und der versprochenen Belohnung sehnen.
И во многих случаях члены культа добровольно подчиняются, желая чувствовать свою принадлежность и достичь обещанного вознаграждения.

Wir nennen so viele Mitglieder, kostenfrei, tun sie es: sei es auch nur, um uns zu sagen, danke.
Мы могли бы привести много Партнеров, которые бесплатно делают: было даже, чтобы сказать спасибо.

Viele Mitglieder argumentieren, dass solche Gesetze die Kreativität hinderten, sie bezeichnen das System daher als"Erlaubniskultur" engl. permission culture.
Многие члены движения утверждают, что такие законы мешают творчеству и способствуют так называемой« культуре разрешения».

Viele Mitglieder stehen vor dem Dilemma, entweder Geld für militärische Operationen auszugeben oder in Neubeschaffung zu investieren.
Перед многими союзниками стоит дилемма между тратой денег на проведение операций или инвестированием в программы по приобретению нового вооружения.

Viele Mitglieder von Sarkozys regierender UMP machen ihrer Unzufriedenheit über seine Entscheidungsmethoden immer stärker öffentlich Luft.
Многие из правящей партии Саркози« Союз за народное движение» намного чаще стали выражать свое публичное несогласие с его методами принятия решений.

Viele Mitglieder der Kraft-/ Energiewirtschaft, darunter Ingenieure, Bauunternehmer, und Versorgungsunternehmen, haben bereits Sprung zu ihrer Baulösung gemacht.
Многие члены энергетической отрасли, в том числе инженеры, подрядчики и коммунальные предприятия, уже выбрали“ Спранг” в качестве поставщика.

Viele Mitglieder sprachen deshalb von einem bundeswidrigen Verhalten, da diese Aktion früher oder später eine Reaktion des Kaisers provozieren musste.
Поэтому многие члены союза говорили о противоречащем уставу союза поведении и были уверены, что эти действия рано или поздно вызовут ответные действия императора.

Viele Mitglieder des Verwaltungsbereichs, darin Geschäftsinhaber, Einkäufer und Führungskräfte haben Sprung zu ihrer Baulösung schon gemacht.
Многие члены административного сектора, в том числе бизнесмены, агенты по продажам и покупкам и руководители компаний, уже выбрали конструкции” Спранг” и разширяют свои услуги.

Viele Mitglieder der Liberalen sahen eine Allianz mit der Reform Party als unabwendbar und suchten diese Kooperation, die sie gegen die„radikale“ Labour Party für erforderlich hielten.
Многие члены либеральной партии считали союз с реформистами неизбежным, видя в таком взаимодействии преграду для« радикализма» лейбористов.

Viele Mitglieder dieser Gruppe halten die Institutionalisierung von Privateigentum in Ehren, und Ahmadinedschads Gerede über die Umverteilung von Reichtum ist nicht nach ihrem Geschmack.
Многие члены этой группы уважают институт частной собственности, поэтому разговоры Ахмадинежада о перераспределении богатства не вызывают у них симпатий.

Viele Mitglieder des EZB-Rates lehnen dieses kindische Spiel mit Codewörtern ab, weil es ihnen ihre Freiheit nimmt, wenn sich der Rat auf eine Vorgehensweise festlegt.
Многие члены Совета управляющих возражают против этой детской игры в кодовые слова, потому что она лишает их свободы действий, как только Совет берет на себя обязательство следовать определенному курсу.

Viele Mitglieder der heute sehr erfolgreichen weltweiten armenischen Diaspora jedoch haben damals direkte Angehörige verloren und führen eine Tradition der mündlichen geschichtlichen Überlieferung fort, die die Erinnerungen am Brennen hält.
Но многие члены процветающей сегодня всемирной армянской диаспоры, у которых есть прямые предки, погибшие тогда, из уст в уста передают историческое предание, которое поддерживает огонь воспоминаний.