МНОГИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• viele
• vielen
• vieler
• vieles

Примеры использования Многие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне многие помогают.
Ich hatte jedoch viel Hilfe.

Многие из детей очень хорошие.
Many children. Very good.

Мы решили многие проблемы.
Wir haben schon vieles gelöst.

Многие из нас просто боялись.
Aber zu viele von uns hatten Angst.

В Англии многие практикуют йогу?
Macht ihr viel Yoga in England?

Многие из нас чувствуют себя так же.
Vielem von uns geht es ähnlich.

А об этом фильме многие слышали.
Das ist ein Film, von dem wir schon vieles gehört haben.

Многие думают, что это легко.
Jeder hält es für einfach, aber das ist es nicht.

Ну, знаешь," многие знания" и все такое.
Na ja, dass man nicht so viel wissen sollte und so.

Многие считают, что семь- счастливое число.
Manche sehen die Sieben als Glückszahl.

Присмотри за Джоном. От него многие зависят.
Achte auf John, denn es hängt so Vieles von ihm ab.

Многие детали различаются на месте этих преступлений.
Vieles an diesem Tatort ist anders.

Вам здесь- многие плоды, которые вы будете есть.
Für euch ist darin viel Obst, von dem ihr speist.

Многие думали, что он уже давно мертв.
Die meisten Leute dachten, dass er schon lange tot sei.

Они стали жалить людей, и многие израильтяне умерли.
Die bissen das Volk, sodass viel Volk in Israel starb.

Именно так живут многие в моей родной стране, Колумбии.
Genau so ist es für viele in meinem Heimatland, Kolumbien.

Как многие из вас уже знают меня зовут Марти Бэрон.
Wie die meisten von Ihnen inzwischen wissen, ich bin Marty Baron.

Надеюсь, она будет доставлять нам радость многие годы.
Ich hoffe, sie bringt uns beiden im Laufe der Jahre viel Freude.

Многие так делают для того чтобы держать свои отношения в тайне.
So viel zum Thema, eine Beziehung geheimnisvoll zu halten.

Раньше человек тратил многие часы на то, чтобы почесать свою усталую голову.
Der Frühmensch hatte unendlich viel Zeit, um sich seinen matten Kopf zu kratzen.

Но многие не вполне поняли вашу позицию по экономике.
Aber vielen Menschen ist Ihre Wirtschaftspolitik noch nicht ganz klar.

Несмотря на улучшения и реформы, многие из столпов японской экономики по-прежнему находятся в плачевном состоянии.
Trotz Verbesserungen und Reformen liegt in Japan viel Grundlegendes im Argen.

Многие захотят ограбить тебя, если узнают, что у тебя есть.
Wenn jemand erfährt, wie viel Geld Sie haben, werden Sie ausgeraubt.

Их посещали многие корабли, с которыми они отправляли артефакты и отчеты.
Mehrere Schiffe besuchten sie. Versandten schwere Ladungen. Artefakte und Berichte.

Многие на все пойдут ради твоего смазливого личика, но не я.
Euer hübsches Gesicht mag Euch vieles erkaufen, aber nicht meine Zeit.

Интересно, многие ли здесь имели опыт совместного пользования машиной или велосипедом?
Wie viele von Ihnen haben Erfahrung mit Car-Sharing oder Bike-Sharing?

Многие из находящихся здесь долго привыкали к распорядку.
Einige hier auf der Station brauchen viel Zeit, um sich an die Ordnung zu gewöhnen.

Он давал и многие другие наставления и продолжал возвещать людям благую весть.
Indem er nun auch mit vielem anderen ermahnte, verkündigte er dem Volk gute Botschaft.

Многие несчастья в доверчивости непозволительной там, где хранятся сокровища.
Viel Unglück kommt durch zu großes Vertrauen, was unerträglich ist, wo die Schätze behütet werden.

Как многие знают, Кристофер Пайк, бывший капитан корабля и наш друг.
Wie die meisten von Ihnen wissen, ist Christopher Pike, ehemaliger Captain dieses Schiffes.