VIELE AMERIKANER на Русском - Русский перевод

• многие американцы
• многих американцев

Примеры использования Viele amerikaner на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Auch viele Amerikaner mussten dies in letzter Zeit erkennen.
Многим американцам тоже недавно пришлось это усвоить.

Fettleibig? In einem Dokumentarfilm hieß es, viele Amerikaner wären so dick.
В документальном фильме говорили, что многие американцы очень тучные.

Auch meinen viele Amerikaner, dass Außenhandel zwar gut, Importe aber schlecht seien!
Слишком многие американцы, однако, полагают, что в то время как торговля- это хорошо, импорт- это плохо!

Ich denke nicht, dass ich groß überlegen muss, weil Sie laden nicht viele Amerikaner ein.
Я думала, у меня мало шансов, потому что они не принимают много американцев.

Mich jetzt aufhalten und viele Amerikaner retten, oder nur… einen zu retten.
Остановить меня сейчас и спасти множество американцев, или спасти… одного.

Was haben die beiden, das anderen Kandidaten abgeht- und das so viele Amerikaner offenbar wollen?
Что такое есть у них, чего нет у других кандидатов и чего столь многие американцы, по-видимому, хотят?

Viele Amerikaner verstehen nicht, dass der Krieg in Nord Korea komplett Schuld der Vereinigten Staaten war.
Многие американцы не понимают, что война в Северной Корее была полностью виной Соединенных Штатов.

In den frühen 1990er Jahren betrachteten viele Amerikaner Japan als wirtschaftliche Bedrohung.
В начале 90- х многие американцы расценивали Японию как экономическую угрозу.

Was auch für viele Amerikaner überraschend ist, ist, dass es eine Plattform für viele Afro-Amerikaner ist.
Также, к удивлению множества американцев, в твиттере большое число афро- американцев..

Imperien können Ordnung und Stabilität für eine lange Zeit gewährleisten, aber Imperialisten- wie viele Amerikaner heute- werden müde und ihre Untertanen rastlos.
Империи могут навести порядок и стабильность на долгое время; но империалисты- как и многие американцы сегодня- устали, и среди их подданных растет беспокойство.

Paradoxerweise sorgt das dafür, dass viele Amerikaner für Neuerungen nicht so offen sind und keine Risikobereitschaft haben.
И как ни парадоксально, это делает многих американцев менее открытыми для перемен и хороших рисков.

Viele Amerikaner- man denke beispielsweise an die Anhänger der Tea Party- fürchten, dass in ihrem Land gerade etwas Ähnliches passiert.
Многие американцы, например последователи движения« Чаепития»‑ опасаются, что нечто аналогичное может произойти и в их стране.

CAMBRIDGE, MASS.: In den 1950er Jahren fürchteten viele Amerikaner, dass die Sowjetunion die USA als führende Weltmacht hinter sich lassen würde.
КЕМБРИДЖ. В 1950- х годах многие американцы боялись, что Советский Союз превзойдет Соединенные Штаты как ведущую державу в мире.

Dagegen ist ihr potenzieller republikanischer Gegenkandidat 2009, Senator John McCain, obwohl er Kriegsveteran ist, auch ein Mann, der für viele Amerikaner die neuen sanften Werte verkörpert.
Напротив, ее возможный противник в 2009 году от Республиканской партии, сенатор Джон МакКэйн, одновременно является и военный героем, и человеком, олицетворяющим для многих американцев новые гуманитарные ценности.

Seinem Beispiel folgend sind heute viele Amerikaner nach Wilhemina und in die benachbarten Dörfer geeilt, um beim Wiederaufbau zu helfen.
По его примеру многие американцы поехали в У илхемину и по соседству, чтобы помочь в восстановлении разрушенных городов.

Angesichts der Tatsache, dass die USA zu den wenigen hoch entwickelten Ländern gehören, die einen solchen Zugang nicht als grundlegendes Menschenrecht anerkennen und sich mehr als andere auf den privaten Sektor stützen, ist es keine Überraschung, dass viele Amerikaner nicht an die nötigen Medikamente kommen.
С США среди немногих развитых стран, что не признают доступ как основное право человека, и более зависимы, чем другие от частного сектора, и не удивительно, что многие американцы не получают необходимые им лекарства.

Nach dem 11. September erklärten dann viele Amerikaner, die Terroranschläge wären''der erste Angriff auf die Vereinigten Staaten nach Pearl Harbor.
Однако после 11 сентября многие американцы говорят о террористических атаках как о« первой атаке на США со времен Перл- Харбора».

Erklärte Ben Bernanke, damals einer der Gouverneure der US-Notenbank Federal Reserve(Fed), in einem Vortrag, dass viele Amerikaner die Inflationssteuerung für„fremd, undurchsichtig und möglicherweise leicht subversiv“ halten.
В 2003 году Бен Бернэйнк, бывший тогда губернатором Федеральной резервной системы США, заявил в своей речи, что многие американцы видели в планировании инфляции нечто« иностранное, непонятное, а возможно и немного разрушительное».

Sogar jetzt glauben viele Amerikaner die simple Lösung für das Problem ihres Landes bestünde darin, einfach die Steuern zu senken und den privaten Verbrauch zu beflügeln.
Даже сейчас многие американцы полагают, что простое решение проблем страны заключается в снижении налогов и подъеме личного потребления.

Amerika galt einst als Verfechter des freien Handels in der neuen Weltwirtschaft, doch nun nutzen viele Amerikaner Forderungen nach„fairem Handel”, um eine reaktionäre und protektionistische Handelspolitik durchzusetzen.
Когда-то Америка обозначила свобо�� ную торговлю для новой глобальной экономики, но многие американцы теперь используют требования“ справедливой торговли” для того, чтобы навязать реакционную и протекционистскую торговую политику.

Möglich, dass viele Amerikaner immer noch so davon überzeugt sind, dass jeder, der hart arbeitet auch reich wird, und sie daher alles unterstützen, was Milliardären zugute kommt.
Вполне возможно, что многие американцы по-прежнему убеждены, что тот, кто усердно работает, в конечном итоге станет богатым, и поэтому они будут поддерживать все, что благоприятствует миллиардерам.

Wir sagen gerne- und ich weiß, dass viele Amerikaner hier im Publikum sind- wenn Amerikaner den Amerikanischen Traum leben wollen, sollten sie nach Dänemark gehen.
И как мы часто любим говорить- я знаю, среди слушателей много американцев- если американцы хотят осуществить американскую мечту, им следует ехать в Данию.

Viele Amerikaner können über die Energielobby rund um Bush und Vizepräsident Dick Cheney nur mehr den Kopf schütteln und eine Mehrheit befürwortet seit langem die Unterzeichnung multilateraler Abkommen, vor allem im Bereich des Klimaschutzes.
Многие американцы могут только кивать энергетическим лоббистам, которые окружают Буша и вице-президента Дика Чейни, но уже долгое время большинство высказываются за подписание многосторонних соглашений, особенно в вопросах охраны климата.

Auf der anderen Seite gibt es außerdem die Möglichkeit, dass viele Amerikaner, die von der Kriegsbegeisterung ergriffen sind, sagen und denken werden, dass der Islam irgendwie der Feind sei-- dass der Islam als der Feind gedeutet werden sollte.
С другой стороны, существует возможность того, что многие американцы, подхватив лихораду войны, скажут и почувствуют и решат, что ислам- это враг. Что ислам должен рассматриваться как враг.

Viele Amerikaner spendeten vor drei Jahrzehnten dem ägyptischen Präsidenten Anwar el- Sadat Beifall für seinen Mut, gegen den klaren Widerstand der großen Mehrheit der Ägypter Jerusalem zu besuchen- eine Entscheidung, die er letztendlich mit dem Leben bezahlte.
Многие американцы тридцать лет назад приветствовали египетского президента Анвар эль- Садата за его политическое мужество посетить Иерусалим- решение, за которое он в конечном итоге заплатил своей жизнью- даже, несмотря на то, что подавляющее большинство египтян не одобряли такой шаг.

Der zweite Grund, warum so viele Amerikaner Bachmann und Palin so anziehend finden- und auch das sollte nicht unterschätzt werden- hat mit einer gravierenden historischen Missdeutung des Feminismus zu tun.
Вторая причина, по которой Бахман и Пейлин нравятся столь многим американцам( и этого также не стоит недооценивать), связана с серьезной исторической ошибкой в истолковании феминизма.

Und viele Amerikaner glauben, der zweite Zusatzartikel der US-Verfassung(„Da eine wohlorganisierte Miliz für die Sicherheit eines freien Staates notwendig ist, darf das Recht des Volkes, Waffen zu besitzen und zu tragen, nicht beeinträchtigt werden.“) erlaube Einzelnen einen praktisch uneingeschränkten Zugang zu Waffen.
И многие американцы считают, что Вторая поправка к Конституции США(« Хорошо организованная милиция необходима для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться») позволяет отдельным лицам иметь практически неограниченный доступ к оружию.

Wegen seines Märtyrertods erheben viele Amerikaner Kennedy in den Rang der großen Präsidenten wie George Washington und Abraham Lincoln; doch sind Historiker zurückhaltender in ihren Bewertungen.
Мученический ореол заставил многих американцев приравнять Кеннеди к великим президентам наподобие Джорджа Вашингтона и Авраама Линкольна; однако историки в своих оценках проявляют больше сдержанности.

MEXIKO CITY- Obwohl viele Amerikaner glauben, Einwanderung sei ein rein innenpolitisches Thema, über das in Gesprächen mit anderen Regierungen nicht verhandelt werden soll, sind andere Länder- und auch die Vereinigten Staaten selbst- anderer Ansicht.
МЕХИКО- Несмотря на то, что многие американцы считают иммиграцию внутриполитическим вопросом, который следует исключить из переговоров с правительствами остальных стран, другие государства- или даже Соединенные Штаты- придерживаются другого мнения.

Seltsamerweise wünschen sich zwar viele Amerikaner und Europäer, dass sich in Indonesien(und Südostasien insgesamt) gemäßigte muslimische Stimmen durchsetzen, doch untergraben sie deren Stellung häufig durch eine als antiislamisch empfundene Politik.
Любопытно, что в то время как многие американцы и европейцы хотят, чтобы в Индонезии( и Юго-Восточной Азии) преуспели умеренные мусульманские голоса, они часто подрывают умеренных, проводя политику, которую воспринимают как антиисламскую.