МНОГИЕ ЭКОНОМИСТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• viele Ökonomen

Примеры использования Многие экономисты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже это краткое обсуждение выявляет то, на что многие экономисты не обратили внимания.
Diese wenn auch kurze Diskussion zeigt etwas, was viele Ökonomen übersehen.

Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен.
Die meisten Ökonomen sind sich einig, dass der Renminbi wahrscheinlich unterbewertet ist.

Абэ делает то, к чему призывали многие экономисты( и я в том числе) в США и Европе: комплексную программу, включающую в себя кредитно-денежную, налогово- бюджетную и структурную политику.
Abe tut, was viele Ökonomen(darunter auch ich) für die USA und Europa fordern: Er setzt ein umfassendes, geld-, fiskal- und strukturpolitische Strategien beinhaltendes Programm um.

Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным.
Auch zahlreiche Ökonomen glauben, dass die Eigentümerschaft an gestohlenem Besitz anerkannt werden muss.

Одной из причин может быть ощущение, что многие экономисты хотели самодовольно содействовать« гипотезе эффективных рынков»- мнению, которое исключало обвал цен на активы.
Ein Grund könnte die Ansicht sein, dass viele Ökonomen selbstgefällig die Hypothese von der Effizienz der Märkte propagierten- eine Sicht, die einen Zusammenbruch der Vermögenspreise auszuschließen schien.

Многие экономисты верят, что рыночная экономика способна заменить один источник энергии другим через новые технологии.
Viele Ökonomen glauben, dass der freie Markt mittels technischer Innovation eine Energiequelle durch eine andere ersetzen wird.

Мне не нравится говорить так, поскольку не хотелось бы совершить грех, определяемый их« синдромом», но на этот раз все может быть по-другому, поскольку все современные примеры из прошлых кризисов пришли во время, когда многие экономисты во всем мире превозносили достоинства модели экономики« рациональных ожиданий».
Ich sage es nur ungern, da ich nicht die Sünde begehen will, die ihr„Syndrom“ beschreibt, aber dieses Mal könnte alles anders sein, weil sich alle modernen Beispiele für vergangene Krisen in einer Zeit ereigneten, als viele Ökonomen weltweit die Vorzüge des Wirtschaftsmodells der„rationalen Erwartungen“ anpriesen.

Тем не менее, многие экономисты имеют не менее двойственное отношение к« глобальным» правилам и институтам, чем обычные люди.
Und trotzdem stehen viele Ökonomen„globalen“ Regeln und Institutionen genau so ambivalent gegenüber wie normale Bürger.

Одновременно с этим, внешний дефицит Америки- который на протяжении десятилетий способствует сохранению профицитов по всему миру- теперь меньше, чем до 2008г, и многие экономисты утверждают, что он никогда не вернется к своим прежним уровням по их рассуждениям, бум сланцевого газа делает это маловероятным.
Unterdessen ist das amerikanische Außenhandelsdefizit- das jahrzehntelang zur Aufrechterhaltung der Überschüsse anderswo beitrug- nun geringer als vor dem Jahr 2008, wobei viele Ökonomen argumentieren, dass man nie wieder zu den früheren Werten zurückkehren sollte der Schiefergasboom macht das in ihren Augen ohnehin unwahrscheinlich.

Многие экономисты и иностранные обозреватели были озадачены тем вниманием, которое Саркози оказывает своей дорогостоящей инициативе.
Zahlreiche Ökonomen und ausländische Beobachter sind verblüfft ob der Nachdrücklichkeit, mit der Sarkozy diese kostspielige Bestimmung einführen will.

Вместо того чтобы использовать низкие цены на нефть для поощрения роста потребления, правительства имеют возможность ввести небольшой, политически приемлемый налог на энергию или эквивалент выбросов углерода. Именно такой подход рекомендуют многие экономисты и специалисты по развитию, в том числе Джеффри Сакс, Лоуренс Саммерс и Кемаль Дервиш.
Anstatt zuzulassen, dass niedrige Ölpreise den Verbrauch fördern, können Regierungen die Gelegenheit nutzen, um eine bescheidene, politisch akzeptable Energie- oder CO2-Steuer erheben- ein Ansatz, der von vielen Ökonomen und Entwicklungsexperten befürwortet wird, unter anderem Jeffrey Sachs, Lawrence Summers und Kemal Derviş.

Многие экономисты скептически относились к подходу Хиршмана, потому что не могли вписать его в экономику, которую их учили практиковать.
Viele Ökonomen standen Hirschmans Ansatz skeptisch gegenüber, weil sich dieser nicht in das ökonomische Konzept fügte, auf dessen Anwendung sie trainiert waren.

ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ. Многие экономисты думают, что макроэкономические нарушения, такие как нынешняя рецессия, можно понять с точки зрения сводных показателей, таких как общая численность работающих, уровень цен и денежная масса.
PASADENA, KALIFORNIEN- Die meisten Ökonomen sind der Ansicht, dass sich makroökonomische Störungen wie die aktuelle Rezession auf Grundlage von Gesamtindikatoren wie Gesamtbeschäftigung, Preisniveau und Geldmenge verstehen ließen.

Многие экономисты, включая авторов, предложили различные альтернативы патентной поддержки НИОКР и тестирования, которые позволяют избежать этих проблем.
Viele Ökonomen, darunter die Verfasser, haben eine Vielzahl von Alternativen zur patentunterstützten Forschung, Entwicklung und Prüfung vorgeschlagen, um diese Probleme zu vermeiden.

Но, хотя многие экономисты и считают, что это представляет собой проблему, история показывает, что практически все периоды глобальной экономической экспансии характеризуются симбиотическими дисбалансами.
Aber obwohl viele Ökonomen das für problematisch halten, zeigt die Geschichte, dass sich symbiotische Ungleichgewichte praktisch durch alle Phasen globaler wirtschaftlicher Expansion ziehen.

Многие экономисты, включая меня, считают, что жажда Америки к иностранному капиталу для финансирования своего потребления сыграла критическую роль в подготовке условий для кризиса.
Viele Ökonomen, einschließlich meiner selbst, sind der Ansicht, dass Amerikas Hunger nach ausländischem Kapital zur Finanzierung seiner Konsumorgie eine maßgebliche Rolle dabei spielte, dass es zu dieser Krise kommen konnte.

Многие экономисты и финансовые аналитики сетуют по поводу того, что правительства стран с развивающейся экономикой часто манипулируют фондовыми рынками этих стран, и что последние управляются скорее политическими, чем экономическими интересами.
Viele Wirtschafts- und Finanzanalysten beklagen, dass die Aktienmärkte von Schwellenländern oftmals stark von ihren Regierungen manipuliert würden und eher politisch als konjunkturell seien.

Кроме того, многие экономисты полагают, что падение евро по отношению к доллару после его введения с точки зрения макроэкономических принципов не было оправдано, что в последствии подтвердилось повышением курса евро весной и летом 2002 года.
Darüber hinaus glauben etliche Ökonomen, dass die Schwäche des Euros nach seiner Einführung einfach nicht den makroökonomischen Gegebenheiten in Amerika und Europa entsprach. Diese Sichtweise scheint sich durch die Erholung des Euros im Frühjahr und Sommer 2002 zu bestätigen.

Бернанке также поддерживал политику низких процентных ставок после коллапса доткомов, который, по мнению многих экономистов, поддерживался слишком долго, что подогревало страсти и способствовало банкротству.
Außerdem unterstützte Bernanke die Niedrigzins-Politik nach dem Dotcom-Zusammenbruch, die in den Augen vieler Ökonomen zu lange verfolgt wurde und damit den Boom geschürt und zur Pleite beigetragen hat.

С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год.
Seit Beendigung der Fußballweltmeisterschaft im Juli ist die Wirtschaftsaktivität steil zurückgegangen, der Inflationsdruck hat sich verstärkt und das Vertrauen der Unternehmen ist eingebrochen. Dies hat viele Ökonomen veranlasst, ihre Wachstumsprognosen für das laufende Jahr deutlich abzusenken.

НЬЮ-ЙОРК- Умеренные признаки снижения скорости экономического упадка в США, Китае и других частях света дали многим экономистам повод предполагать, что США вернется к положительному росту во второй половине этого года, и что подобное восстановление будет иметь место и в остальных странах с передовой экономикой.
NEW YORK- Schwache Anzeichen dafür, dass sich die Geschwindigkeit des Abschwungs in den Vereinigten Staaten, China und anderen Erdteilen verringert, haben viele Ökonomen zu der Vorhersage veranlasst, dass die USA in der zweiten Hälfte des Jahres wieder positives Wachstum verzeichnen können und dass in anderen hochentwickelten Wirtschaftsnationen eine ähnliche Erholung stattfinden wird.

Существует пугающее сходство между наивным предположением многих экономистов о совершенно рациональном рынке и« диалектическим материализмом» научного социализма.
Es besteht eine enervierende Ähnlichkeit zwischen der naiven Prämisse der Ökonomen vom vollkommen rationalen Markt und dem„dialektischen Materialismus“ des wissenschaftlichen Sozialismus.

Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя.
Viele führende Ökonomen und politische Entscheidungsträger prognostizieren anhaltend düstere Aussichten für die Wirtschaft.

Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки.
Die Finanzpresse und viele einflussreiche Ökonomen argumentieren, dass es einer deutlichen Abwertung des Dollars bedürfe, um das Außendefizit Amerikas zu korrigieren.

НЬЮ-ЙОРК- Слишком многие политики и экономисты обвиняют меры жесткой экономии- наложенные кредиторами Греции- в развале греческой экономики.
NEW YORK- Zu viele Politiker und Ökonomen sind der Ansicht, schuld am Zusammenbruch der griechischen Wirtschaft seien die- von den griechischen Gläubigern erzwungenen- Sparmaßnahmen.

Многие блестящие экономисты посвятили всю свою жизнь этому вопросу, и эта область науки добилась огромных успехов, и мы понимаем многое в этом вопросе.
Viele brillante Ökonomen haben ihr ganzes Leben an dieser Frage gearbeitet und zusammen haben wir enorme Fortschritte gemacht und verstehen viel darüber.

Между тем, многие Кейнсианские экономисты Северной Америки, например Нобелевские лауреаты Пол Кругман и Джозеф Стиглиц, сочувствуют Греческой позиции против режима жесткой экономии.
Unterdessen sympathisieren zahlreiche keynesianische Ökonomen aus Nordamerika, wie etwa die beiden Nobelpreisträger Paul Krugman und Joseph Stiglitz, mit der ablehnenden Haltung Griechenlands gegenüber den Sparprogrammen.

Это кажется осуществлением мечтаний- и, вплоть до каких-то полутора лет назад, многие финансисты, экономисты и организаторы экономической политики думали именно так.
Es hätte wie ein Traum funktionieren können- und bis vor etwa anderthalb Jahren dachten viele Finanziers, Ökonomen und Politiker, dass es dies täte.

Многие известные экономисты, включая членов группы ООН во главе с лауреатом Нобелевской премии экономистом Джосефом Стиглицем, предлагают« глобальную резервную систему» в качестве замены гегемонии доллара.
Zahlreiche bekannte Ökonomen, einschließlich der Mitglieder einer UNO-Kommission unter dem Vorsitz von Nobelpreisträger Joseph Stiglitz, empfehlen ein„globales Reservesystem“, das an die Stelle der Dollar-Hegemonie treten soll.

Многие академические экономисты в самом деле считают, что банкиров центральных банков могут без проблем заменить компьютерные программы, которые будут просто механически приводить в соответствие процентные ставки в ответ на показатели производства и инфляции.
In der Tat glauben viele wissenschaftliche Ökonomen, dass die Chefs der Zentralbanken problemlos durch einen Computer ersetzt werden könnten, der so programmiert ist, dass er eine einfache Regel ausführt, die die Zinssätze mechanisch je nach Produktion und Inflation anpasst.