МНОГИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• viele Regierungen

Примеры использования Многие правительства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Многие правительства поддержали его позицию.
Viele Regierungen reagieren so.

По всей северной Европе многие правительства теперь имеют инновационные лаборатории.
In ganz Nordeuropa haben viele Regierungen mittlerweile eigene Innovationslabore eingerichtet.

Многие правительства пытались стимулировать расходы после финансового кризиса 2008 года.
Nach der Finanzkrise des Jahres 2008 versuchten es viele Staaten mit Konjunkturprogrammen.

Проблема в том, что в попытках этому противостоять многие правительства и медийные компании полагались лишь на цензуру.
Das Problem ist, dass viele Regierungen und Social-Media-Firmen versuchten, einfach durch Zensur dagegen vorzugehen.

К счастью, многие правительства принимают меры по содействию революции онлайн- образования.
Glücklicherweise unternehmen viele Regierungen Schritte zur Förderung der Revolution der Online-Ausbildung.

Ваша семья из Внутренней Земли также предоставила экспертизу для того, чтобы подвести многие правительства к капитуляции.
Und eure Familie in der Inneren Erde hat ebenfalls ihre Sachkenntnis beigesteuert, um viele Regierungen zum Punkt der Kapitulation zu bewegen.

Многие правительства так боятся своих фермеров, что не видят другого выхода, кроме как любым путем обеспечить их интересы.
Viele Regierungen haben so große Angst vor ihren Landwirten, dass sie keine andere Möglichkeit sehen, als ihren Standpunkt anzunehmen- komme.

Его собственный престиж высок: такие группы, как Amnesty International и Human Rights Watch являются уважаемыми голосами, на которые многие правительства чувствуют себя обязанными обратить внимание.
Ihr eigenes Prestige ist groß: Gruppen wie etwa Amnesty International und Human Rights Watch sind angesehene Stimmen, denen zuzuhören viele Regierungen sich verpflichtet fühlen.

Многие правительства растрачивают впустую хорошие экономические времена, откладывая реформы, небходимые для построения процветающего будущего.
Viele Regierungen vergeuden wirtschaftlich gute Zeiten, indem sie die für eine Zukunft im Wohlstand erforderlichen Reformen hinausschieben.

Эта тенденция будет усугубляться до такой степени, что« зеленый рост», который многие правительства обещают будет опираться на биотопливо, чтобы заменить ископаемое топливо, как нефть и уголь.
Dieser Trend wird sich insofern verstärken, als das„grüne Wachstum“, das viele Regierungen versprechen, darauf beruht, dass Biokraftstoffe fossile Brennstoffe wie Öl und Kohle ersetzen.

Многие правительства ведут себя так, будто бы текущий экономический спад является временным и будто бы довольно скоро вернутся веселые докризисные времена.
Viele Regierungen benehmen sich, als sei der wirtschaftliche Rückschlag vorübergehend und als würden die glücklichen Tage vor der Krise recht bald wiederkehren.

Это, конечно, вселяет беспокойство, что спустя 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека, столь многие правительства пренебрегают принципами, под которыми они подписались так давно.
Es ist natürlich erschreckend, dass 60 Jahre nach Annahme der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte so viele Staaten jene Prinzipien über Bord werfen, die sie so lange Zeit unterstützten.

Во-вторых, слишком многие правительства, особенно в богатых странах, не в состоянии использовать свое политическое влияние для борьбы с наркотической зависимостью.
Zu viele Regierungen- insbesondere in den reichen Ländern- haben es zweitens versäumt, politisches Kapital in Drogenprävention und die Behandlung von Drogenmissbrauch zu investieren.

Экономика нуждается в некоторой безработице для того, чтобы работники могли сменить место работы, и многие правительства уже сосредоточивают свое внимание на создании рабочих мест.
Ökonomien brauchen ein gewisses Maß an Arbeitslosigkeit, um Arbeitnehmern den Jobwechsel zu ermöglichen und die meisten Regierungen konzentrieren sich bereits auf die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Многие правительства быстро переняли мантру Рональда Рейгана нерегулируемого рынка‑ политику, которая, в конечном счете, привела к самой серьезной после 1930- х годов глобальной рецессии.
Viele Regierungen übernahmen rasch Ronald Reagans Mantra deregulierter Märkte- eine Politik, die letztlich die schlimmste globale Rezession seit den 1930er Jahren hervorbrachte.

Это особенно верно на сегодняшний день, когда после устойчивого массированного« количественного смягчения» со стороны крупных центральных банков многие правительства имеют исключительно краткосрочные структуры своих долгов.
Dies gilt insbesondere heute, wo nach einer anhaltenden Phase massiver„quantitativer Lockerung“ durch die wichtigen Zentralbanken viele Regierungen auf Schulden mit außergewöhnlich kurzen Fälligkeitsstrukturen sitzen.

Нападки, которым подверглись многие правительства в период недавних выборов в Парламент Европейского Союза, поставили их в затруднительное положение, поскольку на этой неделе намечен саммит ЕС.
Die vernichtenden Niederlagen, die viele Regierungen bei den jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament erlitten, erschweren ihre Situation angesichts des in dieser Woche stattfindenden EU-Gipfels.

В 1970- х годах, когда транснациональные корпорации, занимающиеся такими инвестициями, привлекли к себе широкое внимание, многие правительства считали, что стоимость прямых иностранных инвестиций превосходит приносимую ими выгоду, и поэтому установили контроль над ними.
In den 70er Jahren, als die multinationalen Gesellschaften, die solche Investitionen vornahmen, ins Visier der Öffentlichkeit gerieten, glaubten viele Regierungen, dass die Nachteile von ausländischen Direktinvestitionen ihre Vorteile überträfen, und kontrollierten sie dementsprechend.

Многие правительства продолжали обращаться к традиционным процедурам голосования в Организации Объединенных Наций для принятия глобальных решений и защищали свое право на контроль над внутренней кибердеятельностью.
Hinsichtlich der globalen Entscheidungsfindung befürworten zahlreiche Staaten weiterhin traditionelle UNO-Abstimmungsverfahren und verteidigen ihr Recht auf Kontrolle der Internet-Aktivitäten im eigenen Land.

Поскольку долги продолжают накапливаться, а спад затягивается, мы безусловно станем свидетелями того, как многие правительства будут стараться смягчить свое долговое бремя через финансовые репрессии, более высокую инфляцию, частичное невыполнение обязательств, или комбинацию из всех этих трех пунктов.
Während die Schulden steigen und die Rezession anhält, werden wir sicherlich erleben, wie eine ganze Reihe von Regierungen versucht, ihre Last durch finanzielle Repression, höhere Inflation, teilweise Zahlungsunfähigkeit oder einer Kombination aus allen dreien zu erleichtern.

Многие правительства сейчас устанавливают потолок для процентных ставок и пределы маржи, чтобы урезать чрезмерный доход МФО, игнорируя, одновременно с этим, маржу рынка таких неорганизованных альтернатив, как ростовщики.
Viele Regierungen haben nun Obergrenzen für Zinssätze und Gewinnspannen eingeführt, um die übermäßigen Profite der MFI zu begrenzen, wobei sie die Gewinnspannen der nichtorganisierten Alternativen am Markt ignorieren, zum Beispiel die der Pfandleiher.

Стоимость золота снова стала больше 1000 долларов в феврале- марте 2009 года, когда казалось, что почти вся финансовая система Соединенных Штатов и Европы предположительно была на стадии банкротства, и когда многие правительства не могли гарантировать сохранность депозитов и поддержку финансовой системы. Потому что банки, которые были слишком большие, чтобы обанкротиться, были также слишком большими, чтобы их спасти.
Gold stieg im Februar/März 2009 wieder über 1000 Dollar, als es so aussah, als stünde ein Großteil der Finanzwelt in den Vereinigten Staaten und Europa kurz vor einer Insolvenz und als könnten viele Regierungen nicht für die Bankguthaben garantieren und das Finanzsystem nicht absichern, da Banken, die zu groß waren, um in Konkurs zu gehen, auch zu groß waren, um gerettet zu werden.

Многие правительства преследуют другие стратегии урезания бюджета, такие как повышение налогов по основным товарам и услугам, потребляемым бедняками( в 71 стране), что может еще сильнее снизить экономическую активность.
Viele Regierungen verfolgen weitere Strategien zur Entlastung ihrer Haushalte, wie etwa Steuererhöhungen auf grundlegende von den Armen in Anspruch genommene Waren und Leistungen(in 71 Ländern), was die Wirtschaftsaktivität weiter schrumpfen lassen könnte.

Многие правительства и большинство участников кампаний по борьбе с глобальным потеплением, находящихся на встрече в Монреале, которая продолжится до 9- го декабря, говорят нам, что решение проблемы глобального потепления должно быть нашим главным приоритетом.
Viele Regierungsvertreter und die meisten Aktivisten, die an der bis zum 9. Dezember in Montreal stattfindenden Klimakonferenz teilnehmen, wollen uns weismachen, dass die Erderwärmung unsere oberste Priorität sein sollte.

И, наконец, многие правительства ограничивают- в явной или скрытой форме- способность родительских банков пользоваться государственными фондами для поддержки своих дочерних банков в Восточной Европе, многим из которых отведена критическая роль в поддержании стабильности местных финансовых систем.
Und schließlich schränken viele Regierungen die Fähigkeit der Mutterbanken, zur Stützung ihrer ausländischen Töchter- von denen viele eine entscheidende Rolle für die Stabilität der örtlichen Finanzsysteme spielen- staatliche Gelder einzusetzen, entweder ausdrücklich oder implizit ein.

Международные заговоры в самом сердце многих правительств, и так далее, и так далее.
Internationale Verschwörungen inmitten vieler Regierungen und so weiter und so fort.

Члены организации нашли свое место в парламенте, сенате, были членами многих правительств II РП и других государственных учреждений.
Die Mitglieder der Organisation saßen in Parlament und Senat, waren Mitglieder mehrerer Regierungen der Zweiten Polnischen Republik und anderer staatlicher Institutionen.

Действительно, неспособность многих правительств с развивающейся рыночной экономикой ужесточить макроэкономическую политику привело к очередному раунду депрециации валюты, который может перейти в более высокую инфляцию и поставить под угрозу способность этих стран финансировать идентичные фискальные и внешние дефициты.
Dass es viele Regierungen in Schwellenländern versäumt haben die fiskal- und geldpolitischen Zügel ausreichend zu straffen hat zu einer weiteren Abwertungsrunde der Währungen geführt, die die Gefahr birgt sich in höherer Inflation niederzuschlagen und die Fähigkeit dieser Länder gefährdet, ihre Zwillingsdefizite zu finanzieren.

Эти меры, скорее всего, потребовали бы одобрения парламентами всех стран еврозоны, поэтому многим правительствам пришлось бы столкнуться с сильной публичной оппозицией, причем не важно, насколько очевидным является решение.
Für derartige Maßnahmen dürften in den Ländern der Eurozone parlamentarische Abstimmungen erforderlich sein und viele Regierungen würden auf heftigen Widerstand der Öffentlichkeit stoßen- ganz gleich wie offensichtlich die Not ist.

Индекс 2016 года показывает тревожный рост в нарушениях свободы СМИ по всему миру в связи с религиозной нетерпимостью, проблемами безопасности в конфликтных зонах, и все более авторитарными тенденциями многих правительств и владеющих СМИ олигархов.
Weist die Rangliste weltweit auf einen alarmierenden Anstieg von Verstößen gegen die Medienfreiheit hin. Zurückzuführen sind sie auf religiöse Intoleranz, Sicherheitsprobleme in Konfliktzonen und die zunehmend autoritären Tendenzen zahlreicher Regierungen und auf Oligarchen, die über Medien verfügen.