МНОГИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• muchos gobiernos

Примеры использования Многие правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие правительства, особенно в развитых странах, имеют надлежащие системы контроля качества воздуха и/ или воды.
Numerosos gobiernos, en particular de países desarrollados, tienen sistemas adecuados para vigilar la calidad del aire y el agua.

Кроме того, Регистр побудил многие правительства улучшить свои национальные системы в области мониторинга и контроля за военными поставками.
Asimismo, el Registro ha alentado a muchos gobiernos a mejorar sus sistemas nacionales para la vigilancia y el control de las transferencias de armas.

Многие правительства приняли меры строгой экономии, что сопровождалось осуществлением более долгосрочных программ структурной корректировки.
Muchos Ggobiernos adoptaron medidas de austeridad acompañadas de programas de ajuste estructural a más largo plazo.

Эта сложность обусловлена тем, что многие правительства не демонстрируют транспарентности в том, что касается числа казненных и сведений о них.
Esta dificultad se debe a la falta de transparencia de muchos gobiernos en relación con el número y las características de las personas ejecutadas.

Многие правительства- доноры, включая практически всех доноров ОЭСР/ КСР, активно участвуют в совместном финансировании программ ПРООН.
Numerosos gobiernos donantes, incluidos prácticamente todos los donantes del CAD/OCDE, participan activamente en la cofinanciación de programas del PNUD.

Эта сложность обусловлена тем, что многие правительства не демонстрируют транспарентности в том, что касается числа казненных и сведений о них.
Esta dificultad se debe a la falta de transparencia de muchos gobiernos a la hora de indicar el número y las características de las personas ejecutadas.

Многие правительства выражают обеспокоенность в связи с тем, что вездесущие рынки подрывают традиционные ценности.
Son numerosos los gobiernos que han expresado la preocupación de que la expansión generalizada de los mercados ha debilitado los valores tradicionales.

Участие в фестивале приняли высокопоставленные деятели, представлявшие многие правительства, межправительственные организации, ЮНЕСКО и неправительственные организации.
Participaron personalidades de gran relieve que representaron a muchos gobiernos, organizaciones intergubernamentales, la UNESCO y organizaciones no gubernamentales.

На этом совещании многие правительства вновь заявили о своей приверженности целям и намерениям Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Esta reunión concluyó con un compromiso renovado por muchos gobiernos con los objetivos y las intenciones de la referida Convención.

Система государства всеобщего благосостояния представляла собой часть целостной концепции развития, которой следовали многие правительства Шри-Ланки после получения ею независимости.
Este régimen de estado del bienestar formaba parte del concepto holístico de desarrollo perseguido por muchos gobiernos de Sri Lanka posteriores a la independencia.

Кроме того, многие правительства оказывают содействие Комиссии, предоставляя информацию о соблюдении Ираком резолюций Совета.
La Comisión cuenta asimismo con el apoyo de muchos gobiernos en la facilitación de información relativa al cumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo.

К сожалению, исследование Специального докладчика показывает и то, что многие правительства, ратифицировавшие Конвенцию, не соблюдают некоторые важные ее требования.
Lamentablemente, el estudio del Relator Especial demuestra también que numerosos gobiernos que han ratificado el Convenio no cumplen ciertas partes importantes de sus estipulaciones.

Многие правительства сообщают о том, что в их странах ежегодно проводятся Международные дни кооперативов, но не все страны участвуют в проведении таких дней.
Son muchos los gobiernos que informan de que en su país todos los años se celebra el Día Internacional de las Cooperativas.

Однако с 80- х годов рост задолженности и начатые из-за него программы структурной перестройки вынудили многие правительства заморозить или сократить расходы на образование.
Pero a partir de 1980 el aumento de la deuda y la consiguiente aplicación de programas de ajuste estructural ha llevado a muchos gobiernos a congelar o reducir el gasto en educación.

С 2001 года многие правительства уделяли особое внимание инициативе ДССН, которая получила важную поддержку со стороны доноров и гражданского общества.
Los DELP en particular han acaparado la atención de numerosos gobiernos desde 2001 y han recibido un apoyo significativo de los donantes y la sociedad civil.

Заработная плата и льготы работников сферы образования являются не только недостаточными, но и постоянно сокращаются, поскольку многие правительства снижают государственные расходы.
Los salarios y beneficios de los educadores no solo son insuficientes, sino que también se ponen constantemente en peligro con la decisión de muchos gobiernos de recortar gastos.

Пока же многие правительства не проявляют явно выраженного стремления к тому, чтобы отказаться от суверенного права налогообложения в пользу какого-либо международного органа.
En la actualidad parece haber muy poca disposición por parte de muchos gobiernos a ceder sus poderes soberanos fiscales a cualquier órgano internacional.

Сохраняющаяся экономическая неопределенность и кризис задолженности в еврозоне вынудили многие правительства осуществить жесткие меры экономии и сократить размеры оказываемой ими бюджетной помощи.
La continua incertidumbre económica y la crisis de la deuda en la zona del euro llevaron a muchos gobiernos a aplicar medidas de austeridad y a reducir sus presupuestos de asistencia.

Основные группы, а также многие правительства и международные организации рассматривают сотрудничество Комиссии с основными группами в качестве позитивного фактора.
La labor de la Comisión con los grupos principales está considerada por éstos y por muchos gobiernos y organizaciones internacionales como un factor positivo.

Когда в 1976 году впервые стали отслеживаться мнения и представления правительств о миграции, многие правительства придавали вопросам международной миграции второстепенное значение.
Cuando en 1976 se comenzaron a seguir sistemáticamente las opiniones y percepciones de los gobiernos respecto de la migración, ésta era para muchos gobiernos un tema de importancia secundaria.

Понимая это, многие правительства начали активно использовать Руководящие принципы в целях оценки своей правовой готовности к принятию международной чрезвычайной помощи.
Habida cuenta de ello, varios gobiernos ya han comenzado a utilizar de manera proactiva las Directrices para examinar su preparación jurídica para el socorro internacional.

В ряде докладов отмечается, что многие правительства пока еще разрабатывают свою гендерную политику, в то время как некоторые правительства уже завершили ее разработку.
En varios de los informes se indica que la mayoría de los gobiernos se halla en proceso de formular políticas relativas al género, y algunos gobiernos ya disponen de ellas.

Многие правительства не обеспечили учета такой деятельности в их национальных бюджетах, в связи с чем патронажные работники не имеют доступа к соответствующим ресурсам.
Son muchos los gobiernos que no han integrado la prestación de cuidados en sus presupuestos nacionales, por lo que las cuidadoras no pueden recibir financiación.

Для достижения этой далеко идущей цели многие правительства разработали национальные планы или стратегии в области занятости или включили аспекты, касающиеся занятости, в национальные планы развития.
Para alcanzar esa meta ambiciosa, numerosos gobiernos han creado planes o estrategias nacionales de empleo o han integrado las preocupaciones relativas al empleo en los planes nacionales de desarrollo.

Многие правительства сообщили о меморандумах о взаимопонимании, заключенных между их таможенными службами и организациями, занимающимися воздушными, морскими и наземными перевозками.
Numerosos gobiernos han comunicado que se habían suscrito varios memorandos de entendimiento entre sus autoridades aduaneras y organizaciones de transporte aéreo, marítimo y terrestre.

Серьезная глобальная экономическая ситуация вынудила многие правительства применять более избирательный и строгий подход в вопросах расходования государственных средств, включая расходы по линии международного сотрудничества в целях развития.
La difícil situación económica mundial ha obligado a muchos gobiernos a ser más selectivos y estrictos en el gasto público, incluida la cooperación internacional para el desarrollo.

Хотя многие правительства высказываются за проведение одного или двух совещаний в каждом регионе, предлагаемая продолжительность региональных совещаний варьируется от двух до восьми рабочих дней.
Numerosos gobiernos eran partidarios de celebrar una o dos reuniones por región y se sugirió que la duración de las reuniones regionales fuera de dos a ocho días laborales.

В Латинской Америке и Африке многие правительства разработали комплексные национальные планы, направленные на координацию разных мер по совершенствованию сельскохозяйственных систем.
En América Latina y en África, varios gobiernos han elaborado planes nacionales integrados encaminados a coordinar diferentes medidas para mejorar los sistemas agrícolas.

Многие правительства, межправительственные и неправительственные организации и выдающиеся деятели во всем мире выступали в поддержку этого благородного дела.
Hoy en día son muchos los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las personalidades eminentes que, en todo el mundo, han brindado su apoyo activo a esa noble causa.

Это побудило многие правительства постепенно отойти от ряда направлений деятельности и открыть дверь для приватизации и передачи в частный сектор предоставления отдельных видов услуг.
Ello incitó a muchos gobiernos a retirarse lentamente de algunas actividades y abrir las puertas a la privatización y la prestación privada de determinados servicios.