ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНДИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die indische Regierung
• Indiens Regierung

Примеры использования Правительство индии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правительство Индии должно принять это к сведению.
Die indische Regierung sollte Notiz davon nehmen.

Кажется маловероятным, что правительство Индии сможет отследить всех прибывающих из Западной Африки.
Es scheint unwahrscheinlich, dass die indische Regierung in der Lage ist, sämtliche aus Westafrika einreisende Personen im Auge zu behalten.

Правительство Индии настаивает, что оно готово.
Indiens Regierung beharrt darauf, für den Ernstfall gerüstet zu sein.

При сильной и устойчивой политической воле и политике, ориентированной на конкретные результаты, правительство Индии может его обеспечить.
Mit starkem und nachhaltigem politischen Willen und einer ergebnisorientierten Politik kann die indische Regierung diesem Wunsch entsprechen.

Правительство Индии должно тщательно следить за тем, как ее и другие компании справляются с этим вызовом.
Die indische Regierung wird ein Auge darauf haben müssen, wie sich ihre und andere Unternehmen dieser Herausforderung stellen.

СИНГАПУР. После нескольких лет дискуссий правительство Индии недавно объявило, что откроет сектор розничной торговли страны для иностранных инвестиций.
SINGAPUR- Nach jahrelanger Debatte hat die indische Regierung kürzlich angekündigt, den Einzelhandelssektor des Landes für ausländische Investoren zu öffnen.

Правительство Индии также поддержит усилия своих предшественников по укреплению профессионального образования и подготовки.
Indiens Regierung wird auch an den Bestrebungen ihrer Vorgänger zur Stärkung der Berufsausbildung festhalten.

Саморазрушение Индийского Конгресса привело к тому, что правительство Индии не беспокоится о существовании политической угрозы, исходящей извне партии.
Die Selbstzerstörung der Kongress Partei hinterließ in Indien eine Regierung, die sich um irgendeine politische Bedrohung von außerhalb ihrer eigenen Reihen keine Sorgen zu machen braucht.

Правительство Индии прогнозирует рост ВВП в 2012 году на 6, 9%, что будет самым низким показателем с 2009 года.
Die indische Regierung prognostiziert für 2012 ein jährliches BIP-Wachstum von 6,9%; das wäre der niedrigste Wert seit 2009.

Независимо от этнического происхождения Обамы, правительство Индии нашло в его заявлениях причину для того, чтобы полагать, что он будет менее благосклонным, чем Буш.
Unabhängig von Obamas ethnischer Legitimation gaben seine Erklärungen der indischen Regierung Grund zu der Annahme, dass er sie weniger unterstützen wird als Bush.

Правительство Индии опубликовало исследование о том, что наше здание- самое полезное для здоровья здание Нью-Дели.
Die indische Regierung hat festgestellt, oder vielmehr eine Studie veröffentlicht, die zeigt, dass es das gesundheitsförderlichste Gebäude in Neu-Delhi ist.

Используя касту как критерий в государственной политике, правительство Индии фактически обращается с богатыми и бедными одинаково, что приносит пользу только первым.
Indem die Kastenzugehörigkeit als Kriterium bei öffentlichen Entscheidungen verwendet wird, behandelt Indiens Regierung die Reichen und die Armen effektiv gleich und begünstigt dadurch die Reichen.

Что может сделать правительство Индии для обеспечения своих граждан жизнью с ощущением собственного достоинства, с комфортом и в безопасности, которой они заслуживают?
Was kann nun Indiens Regierung tun, um ihren Bürgern jenes Maß an Würde, Annehmlichkeiten und Sicherheit zu bieten, das ihnen zusteht?

Этот метод имеет большой потенциал, он многообещающий. Недавно правительство Индии приобрело у нас право на его использование и они собираются начать обучение миллионов различных детей английскому языку.
Da diese App großes Potential hat und vielversprechend ist, hat die indische Regierung unsere Technologie vor Kurzem lizensiert. Damit versuchen sie jetzt Millionen von Kindern Englisch beizubringen.

Правительство Индии также думает над запретом планов, которые позволяют дискриминационный доступ к определенным платформам в перевес над другими.
Die Regierung Indiens zieht sogar in Betracht, Planungen zu untersagen, die den Zugang zu bestimmten Webseiten diskriminieren, zu anderen jedoch nicht.

Когда монахов убивали на улицах Янгона в 2006 году, правительство Индии призывало к переговорам, бормоча банальности по поводу национального согласия, и выступала против санкций.
Als im Jahr 2006 Mönche in den Straßen von Yangon niedergemäht wurden, rief die indische Regierung zu Verhandlungen auf, murmelte irgendwelche Banalitäten über nationale Aussöhnung und sprach sich gegen Sanktionen aus. Überdies entsandte Indien seinen Ölminister.

Правительство Индии требовало у Китая большей прозрачности в обмене гидрологическими данными, принятия обязательств не менять естественный поток любой из рек и не уменьшать количества воды в международных водных потоках.
Indiens Regierung hat China zu Transparenz angehalten und auf einen stärkeren Austausch von hydrotechnischen Daten und die Verpflichtung gedrängt, den natürlichen Verlauf von Flüssen nicht umzuleiten und die Wasserströme über die Grenze nicht zu verringern.

Чтобы избежать подобного исхода, правительство Индии должно провести ряд смелых реформ, которые повышают экономический рост, поощряя бизнес вкладывать деньги, расширяться и нанимать.
Um eine derartige Entwicklung zu vermeiden, sollte die indische Regierung eine Reihe beherzter Reformen zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums umsetzen, die Unternehmen zu Investitionen, Wachstum und der Einstellung von Mitarbeitern ermutigen.

Когда генералы подавили народное восстание в 1988 году, аннулировали победу Национальной Лиги за демократию( NLD), которая получила подавляющее большинство на выборах в 1990 году, расстреляли студентов и арестовали только что избранных лидеров, правительство Индии изначально отреагировало так, как хотело бы большинство индийцев.
Als die Generäle im Jahr 1988 einen Volksaufstand niederschlugen, den überwältigenden Wahlsieg von Aung San Suu Kyis Nationaler Liga für die Demokratie(NLD) annullierten, auf Studenten schossen und die neu gewählte Führung verhafteten, reagierte die indische Regierung zunächst so wie die meisten Inder sich dies gewünscht hätten.

Нельзя обвинять правительство Индии за то, что оно решило, что национальные интересы в Бирме более важны, чем укрепление там демократии.
Es ist der indischen Regierung nicht vorzuwerfen, dass ihr die nationalen indischen Interessen in Burma wichtiger waren, als das Engagement für Demokratie in diesem Land.

Это сайт правительства Индии.
Das ist die Regierung von Indien.

Посмотрите на это изображение. Это сайт правительства Индии.
Schauen Sie das an. Das ist die Regierung von Indien.

Тем не менее, такая поддержка также связана с большими ожиданиями, и правительству Индии нужно задуматься о том, как выполнить их наилучшим образом.
Angesichts von so viel Unterstützung sind die Erwartungen allerdings hoch und die indische Regierung wird sich überlegen müssen, wie sie am besten erfüllt werden können.

Продолжающиеся атаки правительства Индии на ИС фармацевтических компаний еще более повышают значимость этих выводов.
Die anhaltenden Angriffe der indischen Regierung auf die geistigen Eigentumsrechte im Pharmabereich machen diese Feststellungen noch bedeutsamer.

Исследование опубликовано 8 сентября 2008 года, оно доступно на сайте правительства Индии.
Diese Studie wurde am 08. September 2008 veröffentlicht, und ist auf der Website der indischen Regierung verfügbar.

В 2010 году правительства Индии, России, Непала и Бутана пообещали удвоить популяцию тигров к 2022 году.
Im Jahr 2010 versprachen die Regierungen von Indien, Russland, Nepal und Bhutan, die Anzahl wilder Tiger bis 2022 zu verdoppeln.

Последние два правительства Индии прослужили полный срок и способствовали значительному экономическому росту, несмотря на то, что в их состав входили 23 и 20 партий соответственно.
Unter den beiden letzten indischen Regierungen, die jeweils die volle Legislaturperiode durchhielten, gab es ein deutliches Wirtschaftswachstum, obwohl sie sich aus 23 bzw. 20 Parteien zusammensetzten.

Мы прошли большой путь, мы, маленькая группа активистов, предложили проект закона о защите гражданских прав правительству Индии.
Das ist eine große Sache, wir, eine kleine Gruppe von Aktivisten, haben einen Anti-Korruptions Gesetzenwurf für die Regierung Indiens formuliert.

Викрем Сетх, автор романа Подходящий мальчик и других замечательных романов, недавно опубликовал открытое письмо к правительству Индии, призывая отменить закон, делающий гомосексуализм преступлением.
Vikram Seth, Autor des Buches Eine gute Partie und anderer ausgezeichneter Romane veröffentlichte kürzlich einen offenen Brief an die indische Regierung, in dem er die Abschaffung des Gesetzes fordert, das Homosexualität zu einem Straftatbestand macht.

Тем не менее, общая сумма подоходного налога, собираемого правительством Индии, составляет лишь 3, 7% от ВВП, что примерно вдвое меньше, чем для Южной Кореи и других азиатских" тигров.
Dennoch betragen die Steuereinnahmen der indischen Regierung aus Einkommenssteuern nur 3,7% des BIP. Dieser Wert entspricht der Hälfte der Einnahmen Südkoreas und anderer asiatischer Tigerstaaten.