ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНДИИ на Чешском - Чешский перевод

• indická vláda

Примеры использования Правительство индии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правительство Индии настаивает, что оно готово.
Indická vláda trvá na tom, že je připravená.

Каким будет видеть будущее правительство Индии, если Пакистан перейдет в руки фундаменталистов?
Jak by se na budoucnost dívala indická vláda, kdyby Pákistán padl do rukou fundamentalistů?

Правительство Индии должно принять это к сведению.
Indická vláda by to neměla nechat bez povšimnutí.

Кажется маловероятным, что правительство Индии сможет отследить всех прибывающих из Западной Африки.
Zdá se nepravděpodobné, že si indická vláda dokáže udržet přehled o všech osobách přilétajících ze západní Afriky.

В 1989 году правительство Индии выпустило почтовую марку к столетию со дня основания клуба.
V roce 1989 vydala indická pošta známku na počest stého výročí založení klubu.

СИНГАПУР. После нескольких лет дискуссий правительство Индии недавно объявило, что откроет сектор розничной торговли страны для иностранных инвестиций.
SINGAPUR- Indická vláda nedávno po několika letech debat oznámila, že otevře maloobchodní sektor v zemi zahraničním investicím.

Правительство Индии прогнозирует рост ВВП в 2012 году на 6, 9%, что будет самым низким показателем с 2009 года.
Indická vláda očekává v roce 2012 roční růst HDP ve výši 6,9%, což by bylo nejnižší tempo od roku 2009.

Действительно, теперь правительство Индии должно учитывать растущие угрозы инвестиционно- кредитному рейтингу страны.
Pravdou je, že indická vláda nyní musí brát v úvahu sílící ohrožení investičního úvěrového ratingu země.

Правительство Индии также поддержит усилия своих предшественников по укреплению профессионального образования и подготовки.
Indická vláda rovněž zachová snahy svých předchůdců posílit učňovské školství a profesní průpravu.

Разумеется, демократическое правительство Индии не может просто пройтись бульдозером сквозь людей и окружающую среду ради создания инфраструктуры.
Demokratická indická vláda samozřejmě nemůže jednoduše přejet přes lidi a životní prostředí buldozerem, aby vytvořila infrastrukturu.

Правительство Индии опубликовало исследование о том, что наше здание- самое полезное для здоровья здание Нью-Дели.
Indická vláda objevila a publikovala studii aby ukázala, že tato budova je nejzdravější budovou v Novém Dillí.

Когда монахов убивали на улицах Янгона в 2006 году, правительство Индии призывало к переговорам, бормоча банальности по поводу национального согласия, и выступала против санкций.
Když byli v roce 2006 na rangúnských ulicích koseni mniši, vyzvala indická vláda k jednání, brebtala banality o národním usmíření a stavěla se proti sankcím.

Большой бизнес и армия имеют гораздо больше возможностей« протолкнуть» свою политику в Пакистане, чем в Индии, потому что правительство Индии в большей степени открыто для наблюдения.
Velké firmy a armáda jsou schopny prosadit své zájmy spíše v Pákistánu než v Indii, neboť indická vláda se k přezkoumávání staví mnohem otevřeněji než vláda pákistánská.

Нельзя обвинять правительство Индии за то, что оно решило, что национальные интересы в Бирме более важны, чем укрепление там демократии.
Indické vládě nelze vyčítat, že usoudila, že její národní zájmy v Barmě jsou důležitější než podpora tamní demokracie.

Нет, реальное различие, хотим мы признать это или нет, заключается в том, что коммунистическое правительство Китая преуспело в глобализации гораздо большей части своего населения, чем демократическое правительство Индии.
Ne, skutečný rozdíl- ať už to přiznáváme rádi, nebo ne- tkví v tom, že se čínské komunistické vládě podařilo globalizovat mnohem větší část své populace, než dokázala indická demokratická vláda.

Путь к техническому прогрессу правительство Индии сможет расчистить с помощью тщательного планирования, умелого исполнения, а также продуктивного сотрудничества между государственными и частными институтами.
Při uvážlivém plánování, produktivní spolupráci mezi veřejnými a soukromými institucemi a kvalifikované realizaci dokáže indická vláda připravit cestu pro technologický rozvoj.

Когда генералы подавили народное восстание в 1988 году, аннулировали победу Национальной Лиги за демократию( NLD), которая получила подавляющее большинство на выборах в 1990 году, расстреляли студентов и арестовали только что избранных лидеров, правительство Индии изначально отреагировало так, как хотело бы большинство индийцев.
Když generálové v roce 1988 potlačili lidové povstání, v roce 1990 anulovali drtivé volební vítězství Národní ligy za demokracii( NLD) v čele s Aun Schan Su Ťij, stříleli do studentů a pozatýkali nově zvolené vůdce, indická vláda zpočátku reagovala tak, jak by si byla většina Indů přála.

Правительство Индии попыталось провести различие между своими гуманитарными обязательствами как страны, предоставляющей убежище тем, кто подвергается гонениям, и своей политической ответственностью, как дружественного Китаю государства.
Indická vláda se pokusila vytýčit hranici mezi humanitárními závazky, které má jako azylová země, a politickou zodpovědností, již má jako přítel Číny.

Продолжающиеся атаки правительства Индии на ИС фармацевтических компаний еще более повышают значимость этих выводов.
Probíhající útok indické vlády na duševní vlastnictví ve farmaceutickém průmyslu tato zjištění ještě zvýrazňuje.

Тем не менее, такая поддержка также связана с большими ожиданиями, и правительству Индии нужно задуматься о том, как выполнить их наилучшим образом.
Za takové podpory však očekávání šplhají vysoko a indická vláda se bude muset zamyslet, jak je nejlépe naplnit.

У правительства Индии, реагировавшего на предшествующие атаки террористов с хладнокровием и самообладанием, не остается иного выбора: в этот раз от них потребуются решительные действия.
Indický kabinet, který na předchozí teroristické potupy reagoval klidně a zdrženlivě, nemá tentokrát jinou možnost než ráznou odpověď.

Последние два правительства Индии прослужили полный срок и способствовали значительному экономическому росту, несмотря на то, что в их состав входили 23 и 20 партий соответственно.
Obě poslední indické vlády vydržely celé funkční období a dohlížely na výrazný hospodářský růst, třebaže se skládaly z 23, respektive 20 stran.

Долг правительства Индии превышает 70% ВВП, поэтому более половины налоговых поступлений уходит на уплату процентов.
Indický státní dluh přesahuje 70% HDP, takže víc než polovina příjmů z daní jde na splátky úroků.

Но Union Carbide сошелся с правительством Индии, на выплате 470 млн. долларов Что означает, что большинство пострадавших получило менее 1000 долларов.
Ale Union Carbide se domluvil s indickou vládou na 470 milionech dolarů, což znamenalo, že většina z obětí dostala méně než 1000 dolarů.

Исследование опубликовано 8 сентября 2008 года, оно доступно на сайте правительства Индии.
A tato studie byla publikována 8. Září 2008, a je k dispozici na webu vlády Indie.

Мы прошли большой путь, мы, маленькая группа активистов, предложили проект закона о защите гражданских прав правительству Индии.
To je nezanedbatelný způsob, jakým jsme my, malá skupina aktivistů, připravili listinu ombudsmana pro vládu Indie.

Тем не менее, общая сумма подоходного налога, собираемого правительством Индии, составляет лишь 3, 7% от ВВП, что примерно вдвое меньше, чем для Южной Кореи и других азиатских" тигров.
Nicméně, indická vláda vybere daně z příjmu ve výši jen asi 3,7% HDP, tedy asi polovinu oproti Jižní Koreji a dalším asijským tygrům.

Работал экономистом во Всемирном банке( 1968- 1972 и 1975- 1977), консультантом Комиссии по планированию, редактором The Indian Express и The Times of India, а также был министром в правительстве Индии 1998- 2004.
Pracoval pro Světovou banku( 1967-1977), byl poradcem státní plánovací komise Indie( 1972-1974), redaktorem Indian Express a The Times of India a ministrem telekomunikací a informačních technologií v indické vládě 2002-2004.

Решение правительства Индии приветствовать иностранные предприятия розничной торговли совпало с объявлением французского розничного предприятия Carrefour о том, что оно будет закрывать свои значительные по объемам операции в Сингапуре в конце этого года.
Rozhodnutí indické vlády přivítat zahraniční maloobchody se časově shodovalo s oznámením francouzského řetězce Carrefour, že do konce letošního roku uzavře své velké provozy v Singapuru.

Парадокс тура Акихито- для которого Сингх назначил специального посланника с министерским рангом для того чтобы проконтролировать подготовку- в том, что Япония инвестирует существенный политический капитал, чтобы построить сильное, долгосрочное партнерство с правительством Индии, в то время как Индия политически парализована.
Paradoxem Akihitovy cesty- kvůli níž Singh jmenoval zvláštního vyslance na ministerské úrovni, který dohlíží na přípravy- je skutečnost, že Japonsko investuje značný politický kapitál do vybudování silného a dlouhodobého partnerství s indickou vládou právě v době, kdy Indii postihla politická paralýza.