ИНДИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• indická vláda

Примеры использования Индийское правительство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так Хепанца не несет ответсвенности, так же как и Индийское правительство.
Takže Hepanza ani indická vláda za to nemohou.

Индийское правительство отказалось от него за невыполнение прямых приказов.
Indická vláda se ho kvůli porušení přímých rozkazů zřekne.

Разумеется, но я должен задать вопрос: индийское правительство знает, что вы здесь?
Samozřejmě, ale musím se zeptat, ví Indická vláda, že tady jste?

Новое индийское правительство, возглавляемое партией Индийский национальный конгресс, также, по-видимому, поддерживает эти предложения.
Zdá se, že nová indická vláda pod vedením Kongresu je návrhům také nakloněna.

В 1890, было так много мертвых тел, плавающих в Ганге, что индийское правительство решило использовать каймановых черепах.
Ale kolem roku 1890, jo, plavalo Ganze tolik mrtvol, že se indická vláda rozhodla, nasadit masožravé želvy kajmanky.

Индийское правительство, не теряя времени, высказало свои возражения‑ а также в перспективе планирует формально оспорить это решение посредством механизма урегулирования споров в ВТО.
Indická vláda nemeškala a tyto námitky vznesla- a také nadnesla možnost formální stížnosti v rámci mechanismu WTO k řešení sporů.

В последнее время, на внешнеполитической арене индийское правительство направило усилия на улучшение взаимоотношений с США, Китаем и Пакистаном.
Současně přátelské nabídky předkládané Indickou vládou posílily vztahy se Spojenými státy, Čínou a Pákistánem.

Нам следует обратить самое пристальное внимание на новый бюджет и новую политику развития, которые новое индийское правительство собирается провозгласить в ближайшие недели.
Měli bychom tedy pečlivě sledovat novou vládu, až bude v příštích týdnech překládat veřejnosti své nové rozpočtové a rozvojové politiky.

В течение прошлого года израильское, саудовское и индийское правительство решили предложить донору пожизненное страхование от болезней вместе с денежным пособием.
Během loňského roku se izraelská, saúdská a indická vláda rozhodly nabízet dárcům motivační stimuly, od celoživotního zdravotního pojištění až po peněžní dávky.

Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью-Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов.
Když tibetští demonstranti shromáždění před čínským velvyslanectvím v Novém Dillí na objekt zaútočili, indická vláda posílila ochranu čínských diplomatů.

Когда в прошлом году индийское правительство предположило, что гималайские ледники находятся в лучшем состоянии, чем утверждает МГИК, председатель МГИК Раджендра Пачаури опроверг возражения Индии, заявив, что они основаны на« шаманской науке».
Když loni indická vláda poznamenala, že himálajské ledovce jsou v lepším stavu, než tvrdí IPCC, předseda panelu Rádžendra Pačaurí námitky Indie odmítl s tím, že se prý opírají o vědecké poznatky, které přirovnal k vúdú.

Вероятно, что лидеры Японии рассчитывают на преемственность стратегической политики Индии, а это означает, что индийское правительство, которое будет сформировано после всеобщих выборов в следующем году, должно обеспечить сохранение набранных темпов в сотрудничестве.
Vedoucí japonští představitelé možná spoléhají na kontinuitu indické strategické politiky, která bude vyžadovat, aby indická vláda vzešlá z parlamentních voleb plánovaných na příští rok udržela dynamiku spolupráce.

На протяжении десятилетий после обретения независимости индийское правительство гарантировало мусульманам безопасность в светском государстве, позволяя сохранить исламский« персональный закон» отдельно от гражданского кодекса страны и даже субсидируя паломничества в Мекку.
Indické vlády desítky let po nezávislosti garantovaly muslimům bezpečnost v sekulárním státě, povolovaly udržování islámského„ osobního práva“ odděleně od občanského zákoníku země, a dokonce dotovaly poutě do Mekky.

А индийское правительство продемонстрировало свой политический здравый смысл, разрабатывая соглашение по обеспечению Японии редкими полезными ископаемыми- жизненно важным компонентом во многих производственных процессах- после того как Китай решил использовать свои запасы редкоземельных элементов в качестве дипломатического кнута.
A indická vláda projevila politický důvtip, když uzavřela s Japonskem dohodu o dodávkách vzácných nerostů- které jsou životně důležitou složkou v mnoha výrobních procesech- poté, co se Čína rozhodla používat své zásoby vzácných nerostů jako diplomatický bič.

Как Джагдиш Бхагвати и Арвинд Панангария указали, усиленное регулирование рынка труда сдерживает индийских предпринимателей от использования неквалифицированных рабочих и развития трудоемкого производства, это означает, что индийское правительство должно удвоить свои усилия по проведению реформ в этой области.
Jak poukázali Jagdish Bhagwati a Arvind Panagariya, nadměrná regulace trhu práce odrazuje indické podnikatele od zaměstnávání nekvalifikovaných pracujících a rozvoje výrobních odvětví náročných na pracovní síly, což naznačuje, že v této oblasti by indická vláda měla své úsilí znásobit.

В начале текущего месяца индийское правительство отреагировало на открытие необоснованности утверждений по поводу ледников, объявив о планах создания собственной« Индийской МГИК» с целью оценки действительного воздействия глобального потепления.
Počátkem tohoto měsíce indická vláda zareagovala na odhalení týkající se neopodstatněnosti tvrzení o ledovcích tím, že zřídila orgán, který je jakýmsi jejím vlastním„ indickým IPCC“, a pověřila ho, aby zhodnotil dopady globálního oteplování.

Я советник индийского правительства!
Jsem poradce indické vlády!

Рави Мадаван- отставной бригадный генерал и долгосрочный представитель индийского правительства в Вашингтоне.
Ravi Madhavan je bývalý brigádní generál a dlouholetý zástupce indické vlády.

Защищает вашу анонимность от интернет- провайдера и индийского правительства.
Chrání vaši anonymitu před poskytovatelem internetových služeb a indickou vládou.

Договорился с индийским правительством.
Dohodnul jsem se s Indickou vládou.

Она также сделала определенную работу для индийского правительства в исследовательской лаборатории, разрабатывающей миниатюрную взрывчатку.
Také pracovala pro indickou vládu ve výzkumné laboratoři vyvíjející miniaturní výbušniny.

План нападения, в котором были задействованы сотни людей, был приведен в действие, и, тем не менее, массивная инфраструктура индийского правительства ничего не обнаружила.
Uvedli do pohybu plán útoku, který zahrnoval stovky lidí, avšak mohutná infrastruktura indické vlády přesto nic neodhalila.

Если вы решите скачать фильмы, музыку и телевизионные передачи, вы увидите, что VPN замаскирует ваш IP, что позволит вам спрятать свою личность от радара индийского правительства.
Pokud se rozhodnete stahovat filmy, hudbu a televizní pořady, VPN maskuje vaši online identitu, což vás udrží mimo radar indické vlády.

Расходы индийского правительства составляют примерно 15% от ВВП, в то время как выплаты в Организацию экономического сотрудничества и развития- около 40.
Indické vládní výdaje dosahují asi 15% HDP, přičemž průměr v OECD činí asi 40% HDP.

Первичной обязанностью индийского правительства является забота о своих собственных людях, и не приходится сомневаться в том, что экономические возможности, предоставленные бирманским газом и нефтью, принесут реальную выгоду жителям Индии.
Jakákoliv indická vláda má závazek především vůči vlastnímu lidu a není pochyb o tom, že ekonomické příležitosti plynoucí z barmské ropy a plynu jsou pro Indy skutečně přínosné.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- В течение длительного времени, как преподаватель и затем как главный экономический советник индийского правительства, я был счастливым пользователем данных Всемирного банка по глобальной бедности, отслеживая тенденции и анализируя примеры работы различных стран.
WASHINGTON, DC- Jako univerzitní profesor a později hlavní ekonomický poradce indické vlády jsem byl dlouhou dobu spokojeným uživatelem dat Světové banky o globální chudobě, sledoval jsem trendy a analyzoval vzorce vývoje napříč zeměmi.

Желание индийского правительства, направленное на повышение своих торговых отношений с США, предоставляет промышленности идеальную возможность получить то, что было оставлено ТРИПСом, путем принуждения Индии, сделать более легким получение патентов и тем самым снизить доступность дешевых дженериков.
Přání indické vlády zlepšit své obchodní vztahy s USA tak pro tuto branži představuje ideální příležitost navázat tam, kde skončila TRIPS, a přimět Indii, aby zajistila, že patenty bude snazší získávat, a omezila dostupnost laciných generik.

Программы индийского правительства Джанани Суракша Йоджана( Janani Suraksha Yojana) и Джанани Шишу Суракша Кариакрам( Janani Shishu Suraksha Karyakram) принимают меры по снижению расходов для женщин, находящихся за чертой бедности, обеспечивая бесплатную дородовую консультацию и осмотр, витамины, лекарства, питание в медицинских учреждениях, условия для переливания крови, а также транспортировку до поликлиники и обратно.
Podle plánů Janani Suraksha Yojana a Janani Shishu Suraksha Karyakram se indická vláda snaží snižovat výdaje ženám žijícím pod hranicí chudoby. Poskytuje bezplatné předporodní prohlídky, doplňky stravy, léky a výživu ve zdravotních zařízeních, podmínky pro krevní transfúze a dopravu do zdravotních středisek.

И в индийском правительстве не так уж много проблем, которые нельзя решить, субсидируя политиков на государственном уровне.
A v indické státní správě není mnoho problémů, které by státní financování politiky nedokázalo vyřešit.

Теперь только от индийского правительства зависит, как оно будет использовать гарантии Соглашения ТРИПС для создания в стране режима защиты интеллектуальной собственности для создания благоприятных условий и для инноваций, и для общественного здравоохранения.
Nyní je na indické vládě, aby využila pojistky obsažené ve smlouvě TRIPS a zajistila, že režim duševního vlastnictví země bude podporovat inovace i veřejné zdraví.