ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• britská vláda
• vláda spojeného království

Примеры использования Правительство великобритании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правительство Великобритании.
Vláda Velké Britanie.

Для сравнения скажу, что правительство Великобритании тратит около 12 млрд фунтов в год на программы международной помощи.
Jen pro vaši představu, britská vláda investuje na zahraniční pomoc asi 12 miliard ročně.

Правительство Великобритании пришло к такому же заключению.
K témuž závěru dospěla i komise ve Velké Británii.

Из-за продолжающихся военных операций в Иране и Афганистане любое будущее правительство Великобритании получит в наследство войска, которые недоукомлектованы и оснащены изношенным вооружением.
Vzhledem k�probíhajícím operacím v�Iráku a Afghánistánu zdědí příští britská vláda armádu, která je přetažená, chybí jí dostatečné personální zajištění a pracuje s�opotřebovanou výzbrojí.

Правительство Великобритании настоятельно советует не вступать в переговоры с этими людьми вот как?
Britská vláda vám důrazně radí, abyste s těmi lidmi nazačínal vyjednávat?

В этом году, несмотря на массивный бюджетный кризис, правительство Великобритании героически выполнило свои обещания о помощи, показав, что другие страны также могли бы это сделать, если бы попытались.
Britská vláda navíc v letošním roce navzdory mohutné rozpočtové krizi hrdinně svým závazkům pomoci dostála, čímž ostatním zemím ukázala, že kdyby bývaly měly snahu, mohly to učinit také.

Правительство Великобритании, наконец, обратить внимание на электрических транспортных средств и при.
Vláda Spojeného království konečně věnovat pozornost elektrických vozidel a nabídnout nákup dotace.

Как утверждают те, кто проводит опросы общественного мнения, после того как евро появились в магазинах, традиционная норвежская враждебность к членству в Евросоюзе пошла на спад; а правительство Великобритании еще более настойчиво заявило о своем обязательстве оценить возможность членства Великобритании в зоне евро к середине 2003 года.
Podle průzkumů veřejného mínění se po příchodu eura do maloobchodu snížila také tradiční nevraživost Norů vůči euru a britská vláda utvrdila své občany v tom, že hodlá zhodnotit možné členství Británie v eurozóně do poloviny roku 2003.

Правительство Великобритании, наконец, обратить внимание на электрических транспортных средств и предложить покупку субсидии.
Vláda Spojeného království konečně věnovat pozornost elektrických vozidel a nabídnout nákup dotace.

Представьте себе, что правительство Великобритании в один прекрасный день решит присоединиться к единому валютному союзу и вынести этот вопрос на референдум.
Představme si, že se britská vláda jednou rozhodne, že podpoří vstup do eurozóny a že záležitost prověří v referendu.

Правительство Великобритании разработало законы о банкротстве для людей, которые взяли долги, но не в состоянии решить задолженности в установленные сроки, либо ходатайства в суд в течение неспособности расплатиться с долгами.
Britská vláda formulovala úpadkové právo, aby lidé, kteří se dluhy, ale nejsou schopni vyřešit dluhy ve stanoveném termínu, nebo soubor petice u soudu při neschopnosti splácet dluhy.

Например, правительство Великобритании признало, что из-за склонности к оптимизму люди могут занижать стоимость и сроки проектов.
Například britská vláda uznala, že díky náklonnosti k optimismu mohou lidé spíše podcenit náklady a trvání projektů.

Правительство Великобритании, находящееся на пороге третьего срока пребывания у власти, неоднократно повторяло, что хотело бы, чтобы Великобритания стала« меритократическим» обществом Канцлер Гордон Браун, явный преемник Тони Блэра, демонстрирует особенно горячее желание следовать этому пути.
Britská vláda, která má nakročeno do třetího období v úřadu, se už víc než jednou vyjádřila, že by zemi ráda viděla„ meritokratickou“. Obzvlášť nedočkavě tímto směrem touží jít ministr Gordon Brown, právoplatný dědic Tonyho Blaira.

Как бы там ни было, а правительство Великобритании предпринимает действия в прямо противоположном направлении- уменьшение роли центральных органов и передача власти национальным столицам.
Britská vláda se koneckonců vydala cestou vedoucí přesně opačným směrem- k omezování funkcí ústředních orgánů a k přenosu pravomocí zpět do národních metropolí.

Если правительство Великобритании не соизволит вызволить… подданную Ее Величества, из варварского плена… то я все равно найду деньги и выкуплю ее.
Pokud vláda Velké Británie odmítne pomoct poddané Jejího Veličenstva, stejně seženu peníze, najdu ji a vykoupím její svobodu.

В 1987 году правительство Великобритании национализировало компанию British Airports Authority( сегодня известна как« BAA Limited»), которая управляла Хитроу и еще шестью аэропортами Великобритании..
V roce 1987 britská vláda privatizovala Britskou správu letišť( British Airports Authority, nyní jen BAA plc), která zahrnovala sedm britských letišť, včetně Heathrow.

Позиция правительства Великобритании не помогать моей сестре.
Britská vláda zastává stanovisko, že mojí sestře nepomůže.

В них прописаны действия Правительства Великобритании в случае вторжения инопланетян.
Popisují akce, které má učinit vláda Velké Británie v případě mimozemského vpádu.

От правительства Великобритании.
Od britské vlády.

Вот как выглядит цель правительства Великобритании по вопросам углеродных и парниковых выбросов.
Takhle vypadá cíl vlády Velké Británie, pokud jde o emise oxidu uhličitého a skleníkové plyny.

Национальный комитет был признан правительствами Великобритании и Франции в качестве представителя чехословацкого народа.
Tento byl vládami Velké Británie i Francie uznán za zástupce československého lidu.

В результате полученных данных подход MBCT был включен правительством Великобритании в национальное пособие по лечению тяжелой рецидивной депрессии.
V důsledku těchto zjištění zařadila britská vláda MBCT do svých národních směrnic pro léčbu těžké rekurentní deprese.

Газета одержала победу над правительством Великобритании в Европейском суде по правам человека в 1991 году.
Noviny následně vedly úspěšnou právní bitvu s britskou vládou a případ vyhrály v roce 1991 u Evropského souda pro lidská práva.

Договор был подписан в Лондоне 6 декабря 1921 года представителями правительства Великобритании во главе с Дэвидом Ллойд Джорджем и посланниками Ирландской республики под руководством министра иностранных дел Артура Гриффита.
Dohoda byla podepsána v Londýně 6. prosince 1921 zástupci britské vlády a irskými představiteli, včetně Michaela Collinse a Arthura Griffitha.

В 80- х, когда нам нужны были деньги от правительства Великобритании для коллайдера.
Zpátky v osmdesátých letech, kdy jsme potřebovali peníze pro LHC od britské vlády.

Есть еще больше данных, данные о дорожном движении, опять же выложенных правительством Великобритании, а так как они выложили данные, используя стандарты связывания данных, пользователь может создать карту пользуясь только мышью.
Tady jsou další data, anketa o dopravě, zase zveřejněna vládou VB a protože používají standardy Provázaných dat, uživatel pak může udělat mapu prostě klikáním.

Правительства Великобритании, Франции и США подозревали ее в шпионаже.
Interbrigadisté byli označeni za francouzské či americké špióny a byli plošně perzekvováni.

Апреля- правительства Великобритании и Ирландии, восемь политических партий подписали соглашение о мире в Северной Ирландии.
Dubna- Spojené království a Irsko uzavřely Velkopáteční dohodu ohledně Severního Irska.

В 1981 году был назначен руководителем делегации правительства для ведения переговоров с правительством Великобритании о компенсациях чагосцам.
V červenci 2016 byl jmenován hlavním vyjednavačem Evropské unie pro jednání s britskou vládou o vystoupení Spojeného království z EU.

Однако правительства Великобритании, Франции, Италии и Испании разрешили своим Олимпийским комитетам самостоятельно принимать решения об участии в Олимпиаде.
Velká Británie, Francie a Austrálie oficiálně podpořily bojkot, ale zdali se účastnit na olympijských hrách, nechaly individuálně na sportovcích.