ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• vládních
• státních
• vlády
• vládní
• vládním
• vládními
• vlád

Примеры использования Правительственных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правительственных денег?
Peníze od vlády?

Скорее хотел добавить вас в список корпоративных, правительственных.
Spíš jako přidat tě na seznam společností, vlád.

Дилера, специализирующегося на бывших правительственных автомобилях.
Dealerství specializované na vyřazená státní auta.

Агент правительственных служб не будет использовать это.
Americký agent ve vládním zařízení by nikdy nic z toho nepoužil.

Запрещено распивать спиртное на территории правительственных учереждений!
Na vládním pozemku je pití alkoholu zakázáno!

Правительственных чиновников, дипломатов, возможных иностранных разведчиков.
Státní činitelé, diplomati, možní zahraniční agenti.

Хотел бы избежать людных перекрестков и правительственных учреждений.
Chci se vyhnout velkým křižovatkám a vládním budovám.

Кроме правительственных улыбок и незначительных краж в магазинах, ничего.
Kromě sýru od vlády a pár menších krádeží v obchodě ne.

Во-вторых, вокруг меня ходят слухи обо мне и правительственных службах.
Za druhé. Slyšel jsem klepy o mně a jistém vládním úřadu.

Значит, вы выплатите самому себе из правительственных субсидий на строительство дороги?
Takže budete platit sami sobě za postavení železnice, a to všechno ze státních dotací?

Мы храним файлы частных компаний и некоторых правительственных агентств.
Archivujeme dokumenty firmám a některým vládním agenturám.

Между страхом бомбежки, правительственных репрессий и шпионами соседних государств, жизнь протекала по своему курсу.
Mezi strachem z bombardování, vládními represemi a špehováním sousedů, život nabíral svůj vlastní směr.

В дальнейшем работал на ряд частных организаций и правительственных агентств.
Později pracoval pro několik kuvajtských firem i státních útvarů.

В то же самое время атомная энергия поможет приостановить сокращение правительственных доходов, освободив больше нефти и природного газа для экспорта.
Jaderná energie tudíž zastaví propad státních příjmů, neboť uvolní větší množství ropy a zemního plynu na vývoz.

А разве из-за революции погибнет не больше невинных, чем правительственных угнетателей?
V té revoluci, nebude zabito víc rodin, než státních utlačovatelů?

До кризиса банки часто были сетевыми продавцами иностранных правительственных облигаций, но они значительно увеличили свои счета закупок в течение 2008- 2009 годов.
Před krizí byly banky často čistým prodejcem dluhopisů zahraničních vlád, kdežto v letech 2008-2009 výrazně zvýšily jejich nákupy.

Активно участвует в деятельности многочисленных гражданских и правительственных учреждений.
Aktivně spolupůsobí v několika ekologických a občanských nevládních organizacích.

Заказы и контракты для всех заброшенных правительственных зданий в Массачусетсе.
Objednávky a smlouvy ke všem opuštěným vládním budovám v Massachusetts.

Доступность правительственных средств должна также привлечь частный сектор к участию в капитализации банковского сектора и разрешению финансового кризиса.
Poskytnutí státních financí by rovněž mělo povzbudit soukromý sektor, aby se na rekapitalizaci bankovního sektoru a ukončení finanční krize podílel.

Но существуют гораздо лучшие способы использования правительственных денег, включая новый раунд стимулов.
Existují však mnohem lepší možnosti využití veřejných peněz, včetně dalšího kola stimulu.

Использование нефти и газа для производства электричества для внутреннего потребления ставит под угрозу экспорт нефти и газа, являющийся главным источником правительственных доходов.
Použití ropy nebo zemního plynu k domácí výrobě elektřiny ohrožuje exporty ropy a plynu, jež tvoří páteřní zdroj státních příjmů.

И все же враждебность в отношении инвестиций российского правительства( и правительственных компаний) до недавнего времени была практически всеобщей.
Nepřátelské naladění vůči investicím ruské vlády( a státních společností) bylo až donedávna téměř celosvětově rozšířené.

Если данное увеличение заработной платы финансировать посредством урезания других статей бюджета, главным последствием станет лишь перераспределение правительственных расходов, что может и не привести к инфляции.
Jestliže se financují pomocí škrtů jinde v rozpočtu, hlavním důsledkem bude pouze přerozdělení státních výdajů, což nemá nutně inflační vliv.

Судья принял сторону обвинения и Дрателу больше не позволили допрашивать правительственных свидетелей по поводу альтернативных подозреваемых, и других улик правительства.
Soudkyně se přiklonila na stranu žaloby a Dratelovi už nebylo dovoleno klást otázky vládním svědkům o alternativních podezřelých, které pochází ze svědectví těchto zaměstnanců.

В то время как центральный банк несет большую часть ответственности, ему необходима поддержка других правительственных органов, главным образом, министерства финансов.
Ta sice nese velkou část zodpovědnosti, ale zároveň potřebuje podporu dalších složek vlády, zejména ministerstva financí.

Безусловно, ответственность за компенсационные выплаты и оплата правительственных гарантий будут возложены на банки, участвующие в финансируемых налогоплательщиками стабилизационных схемах.
Od bank, které se podílejí na stabilizačních programech financovaných daňovými poplatníky, se samozřejmě vymáhají kompenzační platby a poplatky za vládní záruky.

Теперь правительственных чиновников предупреждают, что с каждым документом может потенциально произойти утечка информации, которая будет опубликована во всем мире недовольным младшим чиновником.
Místo toho se vládním činitelům dostává varování, že nakvašený služebně mladší úředník může potenciálně vyzradit a nechat celosvětově zveřejnit jakýkoliv dokument.

Как и в советскую эру, функции государственных и правительственных должностных лиц будут сведены к партийным нулям- роль, которую будет играть президент Медведев при Генеральном Секретаре Путине.
A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky- tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.

В некоторых правительственных докладах имелись предчувствия размера того урона, который негосударственные субъекты способны нанести крупным государствам, но их выводы не включались в официальные планы.
Některé vládní zprávy sice předpovídaly, v jakém rozsahu by nestátní aktéři mohli poškozovat velké státy, avšak jejich závěry nebyly začleněny do oficiálních plánů.

Но эти реформы отходят в прошлое, поскольку независимые регулирующие органы вновь переходят под контроль правительственных министерств хотя центральный банк, кажется, сохранил большую часть своей автономии.
Tyto reformy byly ale v poslední době zvráceny a nezávislé regulační orgány opět přešly pod kontrolu ministerstev vlády byť se zdá, že centrální banka si velkou část autonomie uchovala.