ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ЧИНОВНИКИ на Чешском - Чешский перевод

• vládní úředníci
• vládní činitelé
• státní úředníci

Примеры использования Правительственные чиновники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правительственные чиновники не опубликовали эту книгу.
Vládní úředníci tu knihu nepublikují.

Высоко- поставленные правительственные чиновники включая сенатора Росса Гаррисона, названы в докладе.
Zpráva se zmiňuje o vysoce postavených vládních úřednících, jako je například senátor Ross Garrison.

Правительственные чиновники надеются избежать политического вакуума.
Představitelé vlády věří, že se vyhnou politickému vakuu.

Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками.
Korupce bují a vládní činitelé čelí obviněním z klientelismu a obchodu s drogami.

Правительственные чиновники устанавливают для меня допустимые уровни загрязнения, а я подчиняюсь.
Státní úředník stanoví emisní limity, a já je dodržuju.

Короче говоря, согласно отчету« Кифая», правительственные чиновники могут делать все, что пожелают, не будучи связанными по рукам ни законом, ни требованиями прозрачности.
Krátce, zpráva říká, že státní úředníci mohou dělat, co se jim zlíbí, neomezováni zákonem ani transparentností.

Но правительственные чиновники лишь без конца повторяют, что предлагаемые анти- диверсионные законы являются политически правильными.
Ale vládní úředníci stále jen omílají politickou správnost navrhovaných zákonů proti rozvracečům.

В этом выпуске мы расскажем…- как шведские правительственные чиновники сговорились против нее…- чтобы покрыть патологически больного убийцу.
Tento příspěvek v Milleniu poukazuje na spiknutí švédských státních úředníků vůči Lisbeth Salanderové, která byla označena za patologicky nemocného vraha.

Как Правительственные чиновники могут сговориться с бандитами?
Jak se můžou vládní úředníci spojit s bandity a zaútočit na kancelář!

Единственными бенефициариями от того, что правительственные чиновники диктуют Микрософт, как делать программное обеспечение, являются конкуренты Микрософт- а не конкуренция.
Když vládní činitelé říkají Microsoftu, jak dělat počítačový software, mají z toho prospěch pouze konkurenti Microsoftu- ne konkurence jako taková.

В прошлом правительственные чиновники выделяли средства на промышленные исследования, но такая практика была приостановлена после обвала фондового рынка.
Za starých časů plánovali průmyslový výzkum vládní úředníci, ale po zhroucení akciového trhu bylo toto úsilí do značné míry omezeno.

Это означало бы продолжение унижения для простых людей, которые несут на себе основную тяжесть бремени растущей коррупции, а правительственные чиновники и их закадычные друзья- капиталисты продолжали бы откачивать государственные средства.
Znamenalo by to další ponížení pro obyčejné lidi, kteří nejvíce trpí rostoucí korupcí, zatímco vládní činitelé a jejich sbratření kapitalisté dál odsávají veřejné zdroje.

Несмотря на то, что цены на нефть сегодня отступили от своих пиковых значений, об этих дебатах забывать не стоит, поскольку в них содержатся глубокие политические выводы, которые правительственные чиновники могли бы попросту проигнорировать.
A ačkoliv dnes ceny ropy ustoupily ze svého maxima, nesmí být tato debata zapomenuta, protože má hluboké politické důsledky a vládní představitelé by byli pošetilí, kdyby je ignorovali.

Умные и благонамеренные правительственные чиновники, полагал он, могут разработать экономические учреждения, превосходящие рынок- или по крайней мере повлиять на него при помощи налогов, субсидий и ограничений для получения более высоких результатов.
Bystří vládní úředníci s dobrou vůlí, domníval se, by mohli vymodelovat ekonomické instituce, které by byly trhu nadřazené- nebo by alespoň mohly trh vylepšovat pomocí daní, dotací a regulací, aby se dosahovalo lepších výsledků.

Китайские чиновники не могут нести ответственность перед демократически избранным парламентом или конгрессом; но правительственные чиновники имеют унитарный орган- семь членов Постоянного комитета Политбюро- которым они должны отчитываться о своих неудачах.
Čínští představitelé se možná nezodpovídají demokraticky zvolenému parlamentu či kongresu, ale vládní činitelé mají jednotnou instituci- stálý sedmičlenný výbor Politbyra- které se zodpovídají za svá pochybení.

Когда потом правительственные чиновники, а не рынки пытаются выбрать следующих победителей, они сильно рискуют выбрать неправильные отрасли промышленности или направить слишком крупные инвестиции- и тем самым избыточную производственную мощность- в существующие сектора.
Když se pak státní úředníci namísto trhů pokoušejí stanovit příští vítěze, hrozí jim obrovské riziko, že zvolí nesprávná odvětví nebo že do stávajících sektorů nalijí příliš mnoho investic, čímž zapříčiní nadměrnou kapacitu.

Если в мире, где мало рабочих мест, те, у кого есть политические связи, получают эти места, и если в мире ограниченного богатства правительственные чиновники накапливают большое количество денег, система порождает возмущение таким неравенством- и теми, кто виноват в этих“ преступлениях”.
Jestliže ve světě skoupém na práci obsazují pracovní místa lidé s politickými vazbami a jestliže ve světě omezeného bohatství vládní úředníci hromadí hory peněz, systém plodí rozhořčení proti takovým křivdám- a proti pachatelům těchto„ zločinů“.

Возникла острая необходимость в макропруденциальных регуляторах( правительственные чиновники, которые сосредоточены не на устойчивости отдельных финансовых институтов, а больше всего на стабильности всей финансовой системы). На эти роли хорошо подходят сотрудники центральных банков.
Regulátoři makroekonomické obezřetnosti( tedy vládní činitelé, kteří se nezaměřují na zdraví jednotlivých finančních institucí, nýbrž spíše na stabilitu celé finanční soustavy) jsou bolestně zapotřebí a centrální bankéři představují pro tuto roli logickou volbu.

Однако, поскольку SEC пытается доказать, что Марисса Майер, возможно, были виновны в нарушениях в сокрытии информации о двух писак Yahoo пострадали от инвесторов компании и клиентов, правительственные чиновники смотрят в том, следует ли она предложила ей неустойки$ 141 млн слияния зарплаты или получать гораздо меньше, чем в рамках политики" коготь назад" для исполнительной платить.
Však, protože SEC se snaží dokázat, že Marissa Mayer může se dopustili pochybení při zatajování informací ze dvou hacky Yahoo trpěli od investorů a zákazníci společnosti, vládní úředníci jsou při pohledu na tom, zda by měla propadnout ji navrhla $141 milionů fúze výplatě nebo přijímat mnohem menší než to pod" zpětné získání" politiky odměňování vedoucích pracovníků.

Некоторые активисты и правительственные чиновники неправильно понимают взаимосвязь между надежной защитой ИС и экономическим ростом, утверждая, что права ИС являются препятствием к развитию и поэтому их не следует навязывать до тех пор, пока страны не перейдут в категорию богатых.
Někteří aktivisté a vládní činitelé chápou vztah mezi silnou ochranou duševního vlastnictví a hospodářským růstem obráceně a tvrdí, že práva duševního vlastnictví jsou překážkou rozvoje, a proto by se neměla vymáhat do doby, kdy daný stát dosáhne statusu vysokopříjmové země.

После собрать команду продукта, чтобы усовершенствовать планы движения, чтобы взлететь, Uber надеется, что правительственные чиновники и другие градостроители смогут воспользоваться услугой и сгенерированных данных мобильности для достижения инфраструктурных решений, которые перевернут транспорт опыт в крупных городах по всему миру.
Poté, co dal dohromady tým produktu zdokonalit plány pro pohyb vzlétnout, Uber doufá, že vládní úředníci a další urbanisté budou moci využívat službu a data generovaná mobility dosáhnout infrastrukturní rozhodnutí, která se bude transformovat dopravní zkušenosti ve velkých městech po celém světě.

Большинство китайцев, включая правительственных чиновников, имеют весьма отрывочные знания о классической теории Конфуция.
Většina Číňanů, vládní představitele nevyjímaje, má jen útržkovité znalosti konfuciánské klasiky.

Основания для обвинения китайского правительственного чиновника в заговоре и убийстве?
Důvod, abyste obvinili čínské vládní zástupce z konspirace a vraždy?

Убит правительственный чиновник.
Byl zavražděn vládní představitel.

Мы прослушивали разговоры правительственных чиновников восточного Китая.
Odposlouchávání vládních úřadů ve východní Číně.

Он же правительственный чиновник, Пэт, это их работа.
Je vláda funkcionář, Pet. To je to, co dělají.

Правительственных чиновников, дипломатов, возможных иностранных разведчиков.
Státní činitelé, diplomati, možní zahraniční agenti.

Это важный урок для сегодняшних правительственных чиновников в промышленно развитых и развивающихся странах.
Pro dnešní vládní představitele v průmyslových i rozvojových zemích je to užitečné ponaučení.

Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы.
Vyplácení slušných mezd poctivým vládním úředníkům a soudcům však vyžaduje daňové příjmy.

Выдаете себя за правительственного чиновника.
Vydávání za státní úředníky.