PŘEDSTAVITELÉ на Русском - Русский перевод

• лидеры
• чиновники
• представители
• официальные лица
• руководители
• власти
• должностные лица
• лидерам
• представителей

Примеры использования Představitelé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Čtyři hlavní představitelé.
Четверо актеров в главных ролях.

Představitelé spravedlnosti rychle reagovali na vysílání.
Минестерство юстиций среагировало незамедлительно.

Koncem ledna chtějí potom představitelé banky sdělit, jaké důsledky vyvodí.
Глава банка тогда планирует объявить изменения, последующие за расследованием в конце января.

Představitelé Číny samozřejmě hovoří tak, jako by to byl jejich cíl.
Естественно, руководство Китая утверждает, что они к этому и стремятся.

Mezi jeho fanoušky patří i političtí představitelé, kteří zápasy často navštěvují.
В число его фанатов входят политические деятели, которые часто посещают матчи с его участием.

Vaši představitelé zdůrazňují, že se to vaší pozornosti?
Ваши руководители акцентируют на этом ваше внимание?

Existují i další důvody, proč turečtí představitelé tak vřele uvítali prozatímní dohodu.
Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение.

Představitelé BNR později vytvořili vládu v exilu.
Из всех трех стран Балтии только эстонцы образовали официальное правительство в изгнании.

Mezi pozvanými hosty jsou vysocí představitelé OSN a řada významných lídrů.
Теперь в числе приглашенных высоких гостей официальные представители Организации Объединенных Наций и лидеры развивающихся стран.

Tito představitelé si pletou motiv akcí NATO se zákonností takových akcí.
Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий.

Lidé by měli vědět, co jejich představitelé dělají, kolik stojí politika jejich vlády, kdo ji platí a kdo z ní má prospěch.
Люди должны знать, что делают их чиновники, сколько стоит политика их правительства, кто оплачивает ее, и кто извлекает выгоду.

Představitelé NATO rovněž slíbili, že se k otázce rozšíření vrátí nejpozději v roce 2002.
Руководители НАТО также обещали вернуться к вопросу о расширении не позднее 2002 года.

Podporu obviněným v době procesu vyjádřili představitelé mnoha zemí, někteří i oficiálně a rozsudek byl okamžitě odsouzen oficiálními představiteli řady států.
В поддержку обвиняемых во время процесса высказались представители многих стран, в том числе официальные, а приговор был немедленно осужден официальными лицами ряда государств.

Představitelé Aliance a USA, kteří brojí proti nezákonnosti jugoslávských hrůz v Kosovu, se bagatelizují názory, že NATO porušuje mezinárodní právo.
НАТО и официальные лица США, которые осуждают югославские зверства в Косово поднимают на смех заявления о том, что бомбежка НАТО может нарушать международный закон.

Proto němečtí představitelé- zejména Schäuble- podněcují Řecko k odchodu.
Вот почему официальные лица Германии- особенно Шойбле- уговаривают Грецию уйти.

A představitelé města se přišli podívat na jeho tělo, aby se předešlo falešným zvěstem, že utekl do Francie.
Пришли городские официальные лица, чтобы увидеть тело и пресечь слухи о том, что он мог сбежать во Францию.

CAMBRIDGE- Američtí představitelé už několik let naléhají na Čínu, aby revalvovala svou měnu.
КЕМБРИДЖ. На протяжении нескольких лет американские официальные лица вынуждали Китай повысить курс своей валюты.

Představitelé měst obvykle reagují na podobné krize rozšířením vodní infrastruktury, jmenovitě prováděním vrtů, budováním přehrad a kladením vodovodního potrubí.
Городские власти обычно реагируют на такие кризисы снабжения, путем модернизации своей инфраструктуры водоснабжения, а именно, бурением, каптажем воды, и прокладкой труб.

Někteří výrazněji jestřábí představitelé ECB se obávají, že QE povede k morálnímu hazardu, neboť oslabí odhodlání vlád k úsporám a strukturálním reformám.
Некоторые более воинствующие чиновники ЕЦБ опасаются, что QE приведет к моральному риску, путем ослабления приверженности правительств к политике жестокой экономии и структурным реформам.

Vrcholní představitelé dokonce tvrdí, že USA se nikdy pod takový cíl nepodepsaly.
Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью.

Vysocí představitelé z Reaganovy éry se od počátku stavěli k možnosti jednostranné reakce ostražitě.
С самого начала высшие чины эры Рейгана опасались возможности одностороннего ответа.

Vážení představitelé řetězce restaurací Dim Song, je mi velkým potěšením představit vám pravou legendu ve světě marketingu, Mikhaila Galkina.
Уважаемые представители ресторанной сети" ДимСонг"! Позвольте представить вам легендарную личность в мире рекламы- Михаил Галкин.

Nejvyšší izraelští představitelé již ostatně schválili armádní plány invaze do Gazy, přičemž její načasování a odůvodnění zůstaly otevřené.
Высшие руководители Израиля уже одобрили планы армии по вторжению в сектор Газы. Осталось только установить точные сроки и объявить формальный повод к войне.

Ministři kabinetu a představitelé EU opakovaně zmiňovali případ Islandu, když poukazovali na to, co se Irsku mohlo přihodit, kdyby bylo mimo EU.
Государственные министры и представители ЕС неоднократно приводят в пример Исландию, указывая на то, что могло случиться с Ирландией, если бы она не была в ЕС.

Němečtí představitelé teď chápou, že vzhledem k rozsáhlým obchodním a finančním vazbám rozháraná eurozóna poškozuje nejen periferii, ale i jádro.
Немецкие чиновники теперь понимают, что, учитывая обширные торговые и финансовые связи, беспорядочность еврозоны отрицательно влияет не только на периферию, но и на ядро.

Nejvyšší izraelští představitelé dlouho lobbovali u svých přívrženců, jako jsem já, který už od holocaustu obhajuje právo židovského národa na bezpečnost a státnost.
Долгое время израильские руководители лоббировали таких сторонников, как я, которые со времен Холокоста защищали право евреев на безопасность и государственность.

Čínští představitelé zdůrazňovali klíčovou roli veřejných investic, zejména do zemědělství a infrastruktury, které by položily základ pro růst tažený soukromým sektorem.
Представители Китая подчеркнули важность государственных инвестиций, особенно в сельском хозяйстве и инфраструктуре, для заложения фундамента роста частного сектора.

Sedm let čínští představitelé a umělci neúnavně pracovali na tom, aby z tohoto snu o„ renesanci“ učinili blyštivou realitu, a výsledek předčil veškerá očekávání.
В течение семи лет китайские чиновники и художники неустанно работали над тем, чтобы сделать эту мечту о" Ренессансе" сверкающей действительностью, и они превзошли все ожидания.

Vojenstí představitelé koalice si uvědomují zřejmý fakt: nebudou-li mít důkazy o smrti Saddáma Husajna, bude odpor jeho nejzarytějsích stoupenců zákonitě pokračovat.
Военные чиновники коалиции признают очевидное: без доказательства смерти Саддама Хуссейна сопротивление, которое оказывает ядро его сторонников, неизбежно будет продолжаться.

Američtí představitelé současně popírají, že programy protiraketové obrany jejich země jsou namířeny proti Rusku nebo Číně, avšak odmítají nabídnout právně závaznou záruku.
В то же время американские чиновники отрицают то, что программы ракетной обороны их страны направлены против России или Китая, но отказываются дать на то юридически обязывающие гарантии.

Как использовать "představitelé" в предложении

Tohoto tradičního setkání se účastnili představitelé vedení všech deseti lékařských fakult ČR a SR, vedení FVZ v Hradci Králové a FSZ v Českých Budějovicích a v Ostravě.

Zabití Kamála Hamámího je o to spornější, že k němu mělo dojít na setkání s Islámským státem, kde měli představitelé obou organizací jednat o společném postupu.

Na úspěchu a celkovém vyznění filmu měli značný podíl nejen hlavní představitelé J.

Někteří představitelé eurozóny varují, že šance Řecka získat záchranný stotřicetimiliardový balík jen o málo přesahují padesát procent.

Zdá se, že marně Marně se snažíme S vyjádřením policistů ale příliš nesouhlasí představitelé františkolázeňské radnice.

Tento bod si ovšem mylně někteří občané představují jako terč, jehož středem kromě rodiny někdy bývají i představitelé obce.

Nyní představitelé krajského školství změnili názor a chtějí rozptýlit stavební obory do různých škol.

století a jeho představitelé se nesmazatelně zapsali do našich dějin.

Neví se kudy, tak aspoň představitelé EU dali vějíř více možností.

Byť představitelé krnovského klubu FBC Orca připustili časovou náročnost při organizování dvoudenní akce, na pořadatelské povinnosti nespílají.