Примеры использования Lídry на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lídry v této oblasti jsou zejména Německo, USA a Japonsko.
По стоимости продукции этой отрасли лидируют Япония, США и Германия.Jsem přesvědčen, že dnešní svět má lídry Churchillova formátu.
Řediteli Levinsone,mám na lince Čejenskou horu a ostatní světové lídry.
Директор Левинсон, на связи гора Шайенн и оставшиеся мировые лидеры.Každé úterý mám schůzku s předsedou a lídry strany a diskutujeme o našem programu.
Je důležité, že budujeme tyto základy, že máme prezidenta Kikwete a další naše lídry, kteří říkají.
Важно, чтобы мы построили этот фундамент, чтобы наш президент, Киквете, и другие лидеры говорили:.Dnes více než kdykoliv dříve potřebujeme lídry, kteří dokážou získat zpět důvěru veřejnosti.
Теперь, больше чем когда-либо, нам нужны лидеры, которые могут восстановить доверие общественности.Ve světě e-mailových klientů,většina z nich své nejlepší napodobovat známé lídry v každém možném aspektu.
В мире почтовых клиентов,большинство из них делают все, чтобы имитировать известные лидеры во всех возможных аспектов.Že si problém uvědomují, to jsme lídry, zejména z USA, bohužel slyšeli říkat už dřív.
К сожалению, мы уже слышали, как лидеры- особенно из США- также и ранее заявляли, что они понимают проблему.Nedávné severokorejské provokace čínské lídry skutečně trápí.
На самом деле китайские лидеры мучительно раздумывают по поводу последних провокаций Северной Кореи.Jejich lídry jsou mladiství muži v bezvadných oblecích, kteří nehovoří o rase, nýbrž o svobodě a demokracii.
Их лидеры‑ моложавые мужчины в элегантных костюмах, которые используют не расистский язык, а язык свободы и демократии.Jeho poslední požadavek- méně benefitů pro migranty v EU- bude pro lídry EU ten nejtěžší k přijetí.
Последнее требование- сокращение поддержки мигрантов в ЕС- лидерам Евросоюза будет труднее всего удовлетворить.Ti, kdo si přejí ovlivňovat politické lídry, si musí zvyknout přímo přesvědčovat jejich nadřízené, totiž lid.
Ty korunoval svou výzvou k osvobození Palestiny,, od řeky k moři", tedy ke zničení Izraele,čímž překonal samotné palestinské lídry.
Все это он увенчал призывом освободить Палестину« от реки до моря», т. е. уничтожить Израиль,превзойдя в своих призывах самих палестинских лидеров.Je třeba, abyste poznal, kdo lže, a mohlo by se hodit rozumět konverzaci mezi lídry SBK a jejich dominikánskými dodavateli.
Ты хочешь узнать, кто лжет, тебе нужно подсушивать разговоры между лидерами" Убийц" и их доминиканскими поставщиками.Tam premiér pořádá setkání s lídry Severní Osetie, hlavami federálních agentur a navštívil tábor pro lidi zasažené konfliktem.
Там премьер провел совещание с руководителями Северной Осетии, главами федеральных ведомств, и посетил лагерь для пострадавших в ходе конфликта.Tato nejistota začíná přitahovat pozornost k zásadní otázce,zda EU může nadále své lídry vybírat takovým podivným a tajnůstkářským způsobem.
Эта неопределенность начинает концентрировать внимание на фундаментальном вопросе,может ли ЕС продолжать выбирать своих лидеров таким странным и скрытым образом.A byla úspěšná: naučila lídry, že pokud si chtějí udržet své postavení, bude zapotřebí přizvat lidi a chovat se k�nim s�elementární úctou.
Она добилась успеха в достижении своей цели: она учила руководителей, что если они хотят сохранить свои должности, они должны встречаться с людьми и относиться к ним с уважением.A je tu také zeď mezi občany,kteří mění své chování a přejí si rázné celosvětové snažení, a lídry, kteří je prozatím nechávají na holičkách.
И существует стена между гражданами, которые меняютсвое собственное поведение и хотят решительных действий в мировом масштабе, и лидерами, которые до сих пор продолжают обманывать их.Abychom tohoto cíle dosáhli, potřebujeme podnikatelské lídry s vizí, kvalifikací a oddaností dosahovat zisku a zároveň měnit svět.
Для того чтобы достичь этой цели, нам необходимы бизнес- лидеры с видением, навыками и приверженностью к тому, чтобы получать прибыль и приносить пользу.DURHAM, SEVERNÍ KAROLÍNA- Jednu z nejzajímavějších součástí mé práce děkanaobchodní fakulty tvoří otevřené rozhovory s lídry všech možných oborů.
ДАРЕМ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА- Одна из самых интересных частей моей работы в качестве декана бизнес-школы‑ это участие в откровенных беседах с лидерами различных отраслей промышленности.S tím, co je třeba udělat, nemůžeme čekat na své lídry, neboť mnozí z nich jsou zajatci nebo zastánci extremistických názorů.
Мы не можем полагаться на наших политических лидеров в том, что они сделают то, что необходимо, потому что многие из них- пленники или защитники экстремистских взглядов.Jako volení zákonodárci všichni prokázali schopnost„ měkkou mocí“ přitahovat voliče, ale teprve se uvidí,zda budou také dobrými manažerskými lídry.
В качестве избранных членов законодательного органа все они демонстрировали навыки« мягкой власти» привлечения электората, но относительно того,будут ли они также хорошими менеджерами- лидерами, вердикт пока еще отсутствует.Agenda, již by zájmové skupiny mocných korporací raději zadusili,může být pro světové lídry hořkou pilulkou, ale měli by ji spolknout raději dřív než později.
Повестка дня, которую сильные корпоративные интересы хотели бы заглушить,может стать горькой пилюлей для мировых лидеров, но рано или поздно они должны ее проглотить.Svět dnes potřebuje lídry ochotné překlenout propast mezi palčivými krátkodobými požadavky a žádoucími dlouhodobými výsledky.
Сегодня мир нуждается в лидерах, которые хотели бы устранить расхождения между пугающими требованиями действий Indie má štěstí, že téměř ve všech sektorech disponuje myšlenkovými lídry, kteří mohou takové inovace v partnerství se státní správou pomoci zavádět.
Индии повезло, что лидеры в инновационном соображении находятся в почти каждом секторе, которые могли бы помочь раскрыть такое нововведение в партнерстве с государственной службой.Přesvědčila dokonce další významné politické lídry, aby se voleb plánovaných na 8. ledna, které považovala za příležitost ke zpochybnění nábožensky extremistických sil ve veřejné sféře, zúčastnili.
Она даже убедила других важных политических лидеров участвовать в выборах, запланированных на 8 января, которые она рассматривала как возможность открыто бросить вызов религиозным экстремистским силам.Snaha Itálii v Evropě„ prodat“ byměla sestávat nejen z aranžovaných fotografií s ostatními lídry v Bruselu a občasných zájezdních estrád v londýnských finančních ústavech.
Продажа» Италии в Европе должна включатьв себя больше, чем возможность сфотографироваться с другими лидерами в Брюсселе и эпизодические выездные презентации в финансовых учреждениях Лондона.Lisabonská smlouva vznikla jako kompromis dohodnutý lídry EU po odmítnutí Ústavní smlouvy ve všelidových hlasováních ve Francii a Nizozemsku v roce 2005.
Лиссабонское Соглашение было компромиссом, согласованным руководителями ЕС после отклонения Договора о Конституции на народных референдумах во Франции и Нидерландах в 2005 году.Lidová reakce proti kosmopolitním, pobřežním a tržně orientovaným Čuovým aŤiangovým reformám vynesla k moci lídry, jež formovaly zkušenosti ve vnitrozemských provinciích Kan-su a Tibetu.
Народная реакция против космополитических, приморских и ориентированных на рынок реформ Чжу иЦзяна привела к власти руководителей, опыт которых формировался во внутренних провинциях Ганьсу и в Тибете.S odporem se nesetkaly politické reformy, privatizace, protikorupční opatření, snaha najít nové lídry neposkvrněné ústupky vůči minulému režimu ani uskutečňování proevropské zahraniční politiky.
Политические реформы, приватизация, анти- коррупционные меры, поиск новых лидеров с репутацией, незапятнанной компромиссами с предыдущим режимом, и осуществление проевропейской внешней политики не встречало сопротивления.
