Примеры использования Lídrů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Čtyřdenní diskuse světových lídrů ale skončila fiaskem.
Z celkového počtu 116 ekologických aktivistů,kteří byli zabiti v roce 2014, bylo 40% lokálních lídrů.
Из 116 экологических активистовубитых в 2014 году 40% были лидерами аборигенов.V roce 1988 se stal jedním ze zakladatelů a lídrů liberální a proreformní strany Demokratická unie.
Také je vám nařízeno sledovat většinu světových lídrů, šéfů průmyslu.
Также мы следили за мировыми лидерами и главами корпораций.Během Obamovy první schůzky s jedním z lídrů ze Středního východu byl načrtnut jednoduchý a odvážný arabský plán.
Во время первой встречи Обамы с лидером Ближнего Востока был обозначен простой и смелый арабский план.
Люди также переводят
Mezi pozvanými hosty jsou vysocípředstavitelé OSN a řada významných lídrů.
Теперь в числе приглашенных высоких гостейофициальные представители Организации Объединенных Наций и лидеры развивающихся стран.Vzhledem k tomu, jak křehká je moc těchto lídrů nad jejich společnostmi, vzali si americká varování k srdci.
Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.Někteří lidé globální zhroucení reformníhoúsilí připisují podivně neúčinnému sboru lídrů.
Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому,что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры.Naštěstí je mnoho politických lídrů v mnoha velkých zemích elitním posluchačstvem a většinou to teď chápou.
К счастью, многие политические лидеры крупных государств тоже относятся к элитной аудитории и, как правило, осознают происходящее.Jak se vyjádřil jistý expert, strategické uskupení složené z dobrých manažerů,ale špatných lídrů neuspěje.
Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами,но плохими лидерами не добьется успеха.Několik lídrů EU prohlásilo, že turecké členství by vyvolalo vlnu migrace a že by zatížilo evropské hospodářství.
Некоторые лидеры ЕС утверждают, что вступление Турции вызовет волну миграции и негативно отразится на европейской экономике.Valéry Giscard d'Estaing měl ze všech západních lídrů nejlepší vztahy s východoevropskými komunistickými předáky.
У Валери Жискара д' Эсте́на с коммунистическими лидерами стран Восточной Европы были самые лучшие отношения среди всех западных лидеров.Hrstka národních lídrů by mohla zahrnutí migrace vetovat, kvůli neopodstatněným obavám z domácích politických důsledků.
Небольшая группа национальных руководителей может применить право вето, чтобы не включать вопрос миграции, из-за необоснованных страхов политических последствий этого решения в своих странах.Dk Toms Jurjevs má na kontě 8let zkušeností z nejvyšších řídících postů u lídrů na trhu krátkodobých spotřebitelských úvěrů.
Dk Томс Юрьевс обладает восьмилетним опытомработы на предприятиях, являющихся лидерами рынка в вопросах краткосрочного онлайн- кредитования потребителей.Na naléhání řeckých lídrů v Bruselu při neformálním schůzi z minulého týdne by mělo dojít bezprostředně k jeho implementaci.
Как настаивали на прошлой неделе лидеры Греции, на неформальной встрече в Брюсселе, оно должно быть реализовано немедленно.Taková je realita po celém světě:příliš mnoho politických lídrů ignoruje rostoucí ekologickou krizi, čímž ohrožuje své i cizí země.
Это реальность во всем мире: слишком многие политические лидеры игнорируют растущий экологический кризис, подвергая опасности свои и другие страны.Povinností evropských lídrů je sdělit svým národům, co se musí udělat, abychom si zajistili bezpečnou energetickou budoucnost.
Европейские лидеры обязаны сообщить своим жителям, что необходимо сделать для гарантии безопасного энергетического будущего.Dobří lídři si pohlídají, aby byli najati podřízení,kteří manažerské nedostatky lídrů vykompenzují, takže budují týmy, které tyto funkce spojují.
Хорошие лидеры создают команды, которые совмещают эти функции, заботясь о том, чтобы нанимать подчиненных, которые могут компенсировать организаторские недостатки лидера.Mnoho podnikatelských lídrů květnatě mluví o rozmanitosti, ale přitom se obklopuje lidmi, kteří jsou úplně stejní jako oni.
Многие бизнес- лидеры говорят, что хорошая игра зависит от разнообразия, однако окружают себя людьми, ничуть от них не отличающимися.Teoretici vedení hovoří o„ sdíleném vůdcovství“ či„ rozloženém vůdcovství“ apředkládají představy lídrů ve středu kruhu, nikoli na vrcholu hierarchie.
Теоретики в области руководства говорят о“ совместном руководстве” и“ распределенном руководстве” ипредлагают изображения руководителей в центре круга, а не на вершине иерархии.V březnu roku 1999 málokdo z lídrů NATO zpochybňoval, že je správné Miloševiće z Kosova vyhnat silou.
Если вернуться в март 1999 года, то тогда лишь немногие лидеры НАТО сомневались в неправильности решения о том, что необходимо изгнать Милошевича из Косово, применив силу.Dávno před tím, než vedl vzkříšení společnosti Apple, Jobs prozíravě předpověděl, že mnoho průmyslových lídrů ve své vizi zakolísá a ztratí svůj podíl na trhu.
Задолго до того, как он возглавил возрождение Apple, Джобс точно предвидел, как многие лидеры отрасли ошибутся в видении ситуации и потеряют контроль над своей долей рынка.Celkově vzato je však jen hrstka lídrů ochotná ve jménu tak beztvaré hrozby výrazněji sáhnout na růst v sektoru technologií či internetu.
В общем и целом, некоторые лидеры хотят подорвать значительное развитие сектора высоких технологий или Интернета, оправдывая свое желание наличием угрозы.Uvalit na záda země dluh a to dobrovolně nebo podplacením lídrů země, potom stanovit podmínky a zásady, které často obsahují následující:.
Втянуть страну в свою собственную долговую яму или, с помощью подкупленного лидера этой страны, ввести" структурную перестройку политики", котрая сводится к следующему:.Neschopnost lídrů eurozóny rozptýlit pochyby o jejich oddanosti euru po dvou a půl letech krize však naznačuje, že tento problém má hluboké kořeny.
Но неспособность лидеров еврозоны развеять сомнения относительно их приверженности к евро после двух с половиной лет кризиса показывает, что проблема имеет глубокие корни.Musíme se rozloučit se současným nepsaným kodexem„ nulové zodpovědnosti“ lídrů, kteří nedodržují vlastní závazky vůči mezinárodně dohodnutým cílům.
Мы должны расстаться с нынешним неписаным законом« нулевой ответственности» для лидеров, не соблюдающих собственные обязательства по достижению одобренных международным сообществом целей.A mnoho excelentních politických lídrů- z amerických prezidentů jmenujme například George Washingtona a Dwighta Eisenhowera- naopak nebylo intelektuály.
А многие превосходные политические лидеры( например, Джордж Вашингтон и Дуайт Эйзенхауэр, если взять президентов США) не были интеллектуалами.Gruzínská trojice lídrů označuje dvoustranné vztahy za vysokou prioritu a v Rusku také žije široce rozšířená naděje, že jejich vítězství napomůže ozdravit vazby mezi oběma zeměmi.
Три грузинских лидера заявили о приоритете двухсторонних отношений, в России также надеются, что их победа поможет восстановить связи между странами.V Evropě je stále řada vlivných lídrů a občanů přesvědčena, že trh omezují morální ohledy, například nutnost mírnit ekonomické strádání.
В Европе, многие влиятельные лидеры и граждане до сих пор рассматривают рынок зажатым моральными факторами, такими как необходимость облегчения экономического страдания.Nová generace politických lídrů musí pochopit důležitost finanční gramotnosti a nalézt způsoby, jak poskytovat občanům právní a finanční rady, které potřebují.
Новое поколение политических лидеров должно понять важность финансовой грамотности и найти способы давать гражданам правовые и финансовые советы, которые им нужны.
